× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Long-Suffering Son-in-Law / Невестка-мужчина: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, когда именно это началось, но он стал обращать на это внимание.

Лу Чжэнь давно закончил говорить, а Цзи Жань всё не реагировал. Тот не мог понять, не онемел ли тот от ярости, лишь сжал губы и инстинктивно притянул Цзи Жаня ещё ближе.

Ночь была тихой, за окном стрекотали цикады. Они лежали в обнимку, но больше никто не произнёс ни слова.

С тех пор как Лу Чжэнь раскрыл свою тайну, их сосуществование стало загадочно-неловким. Казалось, ничего не изменилось, но в то же время всё было не так.

Конкретно что — Лу Чжэнь и сам не мог сказать, но чувствовал сильный дискомфорт. И самым наглядным проявлением было то, что всякий раз, когда он хотел затеять с Цзи Жанем «кое-что», тот либо умирал от усталости, либо был жутко занят. Так пролетело несколько дней, и он не то что мяса не попробовал — даже мясного духа не учуял.

В вопросах постели Лу Чжэнь отчётливо чувствовал, что Цзи Жань его избегает. Всё остальное было нормально, только это… Лу Чжэнь не мог понять: если жена не злится, но упорно уклоняется именно в этом деле, то, может, он напугал его? То ли психологическая травма от той жестокости, что он учинил, то ли испуг от последующего признания в поглощении янской ци?

В душе Лу Чжэня копошились сомнения, но что именно было причиной, он так и не мог понять. Он хотел напрямую спросить, чтобы прояснить ситуацию и решить проблему, но для этого Цзи Жань должен был дать ему возможность задать вопрос.

Жена был слишком хитер: стоило ему уловить намёк на его намерения, как он тут же переводил тему. Утомительно.

Как доказательство: мужчине нельзя долго воздерживаться, даже если он призрак. После нескольких дней сексуальной неудовлетворённости Лу Чжэнь затосковал и перестал крутиться вокруг Цзи Жаня. Днём ему всё равно было нечего делать, так что он просто ушёл в горы, нашёл уединённую лощину с обильной духовной энергией и отправился туда практиковаться.

Лу Чжэнь внезапно стал появляться и исчезать, и Цзи Жань поначалу не обратил на это внимания. Во-первых, он сам неосознанно избегал Лу Чжэня, а во-вторых, из-за завершения строительства забора он слишком увлёкся вопросами удобрения почвы и подготовки к посадке, так что ему было не до того.

Цзи Жань заметил исчезновение Лу Чжэня лишь тогда, когда тот однажды не вернулся ночью. В доме внезапно стало пусто, и он сперва опешил. Осознав, что не видит Лу Чжэня, он вдруг вспомнил, что в последние дни почти его не встречал.

«Не вернулся ночью… Неужели что-то случилось?» — только пробормотал он, как тут же рассмеялся над собственной глупостью. «Какой же я дурак, призраки же ночные существа, что с ним может случиться? Зря волнуюсь».

Хотя он так говорил, но, внезапно осознав отсутствие Лу Чжэня рядом, Цзи Жань почувствовал, что всё вокруг стало не таким. Зажёг светильник, поставил на стол, сел на циновку со скрещенными ногами — и вдруг растерялся, не зная, чем заняться.

Цзи Жань понимал, что Лу Чжэнь в последние дни был не в духе и, наверное, наконец впал в уныние. Но он ничего не мог поделать. Его не задевала правда, раскрытая Лу Чжэнем, — он просто струсил. Признаться было стыдно, но факт оставался фактом: у него осталась психологическая травма после того «прорыва». Воспоминания о том дне были далеки от прекрасных, их даже можно было назвать ужасающими — будто прогулялся туда-сюда между миром людей и адом. Одно воспоминание заставляло его съёживаться от боли «там», и даже у такого полноценного молодца, как он, пропало всякое желание в этом плане.

«Эх!» — Цзи Жань плюхнулся на спину, раскинув руки и ноги, и тяжело вздохнул. — «Так дело не пойдёт!»

Раздражённо проведя рукой по волосам, он снова резко поднялся и уставился на поминальную табличку Лу Чжэня на столе.

Уставился-уставился и вдруг не выдержал, оскалился на табличку и показал ей средний палец: «Устроил побег из дома, да? Ну ты даёшь!» Затем снова плюхнулся на спину. «Ладно, плевать! Если сможешь — вообще не возвращайся! А я не так уж нуждаюсь! Если не срастётся и мы разбежимся, я потом красавицу себе найду!»

Выплеснув эмоции, Цзи Жань замолк и погрузился в задумчивость. Спать не хотелось, а в таком пустом доме было совсем не по себе, будто чего-то не хватало, и на душе было пусто.

Но если этот чёртов призрак и вправду задумал исчезнуть, то Цзи Жань ничего не мог поделать. Он даже не знал, где его искать. Наверное, надо идти на кладбище… Но, чёрт побери, Цзи Жань с удивлением обнаружил, что не знает, где находится могила Лу Чжэня! В день сотого дня поминовения они должны были пойти на могилу, но из-за той истории так и не дошли.

«Чёрт!» — Цзи Жань досадливо выругался, внезапно осознав, как непутёв он был. Сколько времени прошло со свадьбы, а он даже не знает, где похоронен его муж-призрак! Вот это жизнь — сплошная бестолковщина!

Раз уж ничего не известно, Цзи Жань перестал ломать голову. Закрыл глаза — спать!

Однако он ворочался почти до полуночи, но так и не смог заснуть. Пока горел светильник, он тупо смотрел на колышущееся пламя, а когда светильник погас — лежал с открытыми глазами и тупо смотрел в темноту.

Вдруг дверь скрипнула.

Цзи Жань вздрогнул, резко сел — реакция была такой бурной, что не только вошедший Лу Чжэнь опешил, но и он сам испугался.

Придя в себя, Цзи Жань немного смутился, почесал голову и сказал:

— Ты же призрак, мог бы просто пройти сквозь стену ночью. Зачем дверь открывать, сон людям мешать?

Ругался он так, но внутреннее облегчение и радость вызывали у него самого лишь презрение.

— Я… — Лу Чжэнь сделал паузу. — Я знал, что ты не спишь. Боялся, что если внезапно появлюсь, то напугаю.

Ну да, ты призрак, тебе всё можно!

Цзи Жань скривился и замолчал, лишь сжав губы и глядя на Лу Чжэня, не собираясь снова ложиться.

— Уже так поздно, почему не спишь? — Лу Чжэнь вздохнул, сначала зажёг светильник, затем подошёл к Цзи Жаню и сел рядом. — Из-за моего отсутствия?

Сердце Цзи Жаня ёкнуло от того, что его раскусили. Он смущённо прокашлялся и упрямо буркнул:

— Не придумывай! Я просто… — Под пристальным взглядом Лу Чжэня слова застряли в горле. Он раздражённо провёл рукой по волосам. — Лучше скажи, куда это ты пропал? Почему так поздно вернулся? Что, из-за… из-за того случая ты, значит, решил сбежать из дома? И это всё, на что ты способен? Ты вообще мужик или нет?

— Мужик я или нет, разве ты не прочувствовал это на себе? — В глазах Лу Чжэня мелькнула улыбка, он похабно приподнял бровь и подхватил тему. — Или за эти дни ты, муженька моего, позабыл? Может, я тебе хорошенько напомню, а?

— Хватит похабничать! — Цзи Жань выпрямил шею, но взгляд его был виновато-бегающим. — Я тебя спрашиваю, не отвлекайся! Сбегать из дома при каждом удобном случае — мы вообще вместе жить собираемся? Если нет, то…

— Кто сказал, что нет? — Не дав Цзи Жаню договорить, Лу Чжэнь с внезапно изменившимся выражением лица прижал его. — Я не сбегал. Мне просто было не по себе. Если бы я действительно хотел что-то сделать, ты бы не смог сопротивляться. Но я не хочу принуждать тебя, когда ты боишься.

Сердце Цзи Жаня сжалось от этих слов, и голос его стал тише:

— А в тот день, выходит, принуждал не ты?

— Я же уже объяснял тебе тогда, маленький негодник, который, получив правду, не знает милосердия. — Лу Чжэнь щёлкнул Цзи Жаня по лбу.

— Тьфу. — Цзи Жань потер лоб, которому ничуть не было больно, и смерил Лу Чжэня взглядом снизу вверх. — Разве я не прав? Сейчас ты жалеешь меня и не принуждаешь, а когда безумствовал, был совсем другим.

Выражение лица Лу Чжэня застыло, взгляд потемнел, губы сжались в тонкую линию. Помолчав немного, он заговорил снова, и слова его звучали как клятва:

— Больше такого не повторится. Если ситуация снова будет как тогда, я, Лу Чжэнь, скорее рассеюсь в прах, чем причиню тебе хоть малейший вред.

Но если ты рассеешься, мне тоже будет жаль — стану же я «вдовой»!

Цзи Жань скривился, запутавшись в собственных мыслях.

— Вообще-то… я просто боли боюсь, в остальном всё нормально. — Долго подбирая слова, он наконец пробормотал эту фразу. — Ощущения в тот день — это не просто боль, это было просто убийственно. Я же не запрещаю тебе «это»… Но если в следующий раз снова будешь так несдержан, тогда уж лучше тебе сразу рассеяться, а я отправлюсь на свободу, буду жить в своё удовольствие. Здорово же!

http://bllate.org/book/16271/1464424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода