× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Leisurely Feelings and Stubborn Devotion / Праздные чувства и упрямая преданность: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из парка, Тан Чжи поймал такси и направился прямиком на пешеходную улицу Тайдун.

— Давай сначала зайдём куда-нибудь перекусить, а потом уже займёмся уличной едой, хорошо? — предложил Тан Чжи Е Сяню.

— Хорошо.

Сойдя с машины, они немного побродили, пока не нашли симпатично оформленную закусочную, где продавали лапшу. Народу было много — Е Сянь решил, что здесь должно быть вкусно, и потянул Тан Чжи внутрь.

— Садись тут, я закажу, — сказал Тан Чжи.

— Ладно.

Вскоре их номер оказался в очереди, и Тан Чжи пошёл за лапшой.

— Ложка есть? — спросил Е Сянь. Он привык есть лапшу и палочками, и ложкой: сначала подцеплял палочками, клал на ложку, а потом отправлял в рот. Этой привычке он научился у сестры, Е Юй. Братья Тан Чжи и Тан Чжэн никак не могли понять, зачем такие сложности. Разве лапшу не едят просто палочками?

Позже Е Юй одним предложением заставила их замолчать:

— Так элегантнее и бесшумно.

Что ж, их довод был разбит.

— Сейчас посмотрю, — Тан Чжи поднялся и направился к стойке с приборами. Поискав, обнаружил, что ложки тут действительно только такие.

— Э-э… — Е Сянь смотрел на него с подозрением — не шутит ли он? Ложка была огромной, даже больше, чем их домашняя суповая. И как ей есть? — Ты что, стащил половник для бульона? — выдавил он, совершенно ошарашенный.

Тан Чжи покачал головой и принялся за лапшу:

— Других нет.

Что ж, Е Сянь сдался. Нехотя принялся есть этой ложкой. Ну, великовата, зато лапша вкусная. Правда, он любил погуще.

Отхлебнув разок, он встал, огляделся, нашёл стойку с приправами и принёс оттуда уксус и перец. В свою миску вылил изрядное количество уксуса, а вот перца… под пристальным взглядом Тан Чжи насыпал лишь две ложки.

С сожалением вернув бутылки на место, он вернулся и откусил ещё немного. М-да, вкусно! Вот бы ещё… Его взгляд снова потянулся к стойке с приправами, но, обернувшись, он встретил взгляд Тан Чжи.

— Кхм-кхм, лапша и правда ничего, — пробормотал он, смущённо.

Покончив с лапшой, они отправились гулять по пешеходной улице.

Первая аллея была заставлена рядами лотков, множество рядов, один за другим. Они немного прошлись, но ничего интересного не нашли, и перешли на следующую. Тут Е Сянь почувствовал, что попал в рай. Кругом была еда: жареные кальмары на гриле, яичные вафли, куриные полоски, корейские ттокпокки, рыбные пирожки — всего и не перечислить.

Подняв голову, Е Сянь заметил, что стены домов по обеим сторонам расписаны яркими фресками — очень красиво.

— Нравится? — Тан Чжи видел, как на лице Е Сяня расцветает восторженная улыбка.

— Угу. Но больше всего мне нравится вот там, — Е Сянь указал длинным пальцем вперёд, где толпились лотки с едой. — Вперёд! — И он потащил Тан Чжи за руку к лоткам.

— Хозяин, два яичных вафельных рожка с шоколадным мороженым.

— А? Хорошо. — Продавщица, подняв голову, увидела перед собой двух симпатичных парней и слегка покраснела. Красавцев она, конечно, видела, но этих двоих что-то особенно зацепило — и как же они подходят друг другу!

— Э-э… — Закрыв вафельницу, девушка наконец набралась смелости спросить:

— Простите, вы… пара? Я не со зла! Просто… просто вы так хорошо смотритесь вместе! Не обижайтесь! — Она замахала руками.

Е Сянь и Тан Чжи переглянулись и улыбнулись.

— Значит, мы настолько гармоничная пара, что это сразу видно? — тихо рассмеялся Е Сянь. — Да, мы вместе.

— Правда?! — Девушка от радости даже подпрыгнула на месте, её лицо выражало полное неверие и восторг. Ничего себе, ей повезло встретить настоящую пару, да ещё такую красивую! Господи, ну конечно, красивые парни всегда вместе!

— Угу, — подтвердил Тан Чжи.

— Активный! Ты активный! — девушка с ходу определила роли, от чего лицо Е Сяня потемнело. Неужели он так явно «пассивный»? Да, он не такой мужественный, как Тан Чжи, но это не значит, что он не может быть «активным»! Сразу навешивать ярлыки — обидно же!

Тан Чжи по выражению лица Е Сяня сразу понял, о чём тот думает, но не знал, как его утешить.

— Тан Чжи, — позвал Е Сянь, затем наклонился к его уху и прошептал:

— Сегодня вечером я сверху.

Продавщица, натренировавшаяся читать по губам, мгновенно поняла, что он сказал, и едва сдержала хихиканье.

— Приходите ещё! — радостно помахала она им вслед.

Ещё раз? Е Сянь скривился. Он сюда больше ни ногой! Сразу выдали их с Тан Чжи. Фу. Раздражённо он откусил кусочек вафли с мороженым. М-м, вкусно! Надо ещё! Обязательно ещё!

Тан Чжи, глядя, как Е Сянь уплетает вафли, тоже откусил. Ну, съедобно. Сладости он не особо любил, но это сойдёт. Они быстро расправились с вафлями и двинулись к лотку с жареными кальмарами.

Какой огромный! Е Сянь чуть не пустил слюни от запаха.

— Хозяин! Два, пожалуйста. — Хоть и вкусно, но надо знать меру: впереди ещё много всего, нельзя наедаться сразу.

— Щас!

Е Сянь замер у гриля, вдыхая аромат. Объеденье! А Тан Чжи тем временем купил острого тофу — мимо как раз прошла парочка, и парень, держа в руках тофу, уверял девушку, что это невероятно вкусно. Раз хвалят, надо попробовать.

— Хозяин, одну порцию.

— Будет.

Пока продавец ловко управлялся с тофу, Тан Чжи поглядывал то на него, то на Е Сяня — тот всё так же послушно торчал у гриля. Что и говорить, где еда — там он и смирный.

— Вы, поди, приезжие?

— Да.

— Одни?

— С любимым человеком.

— О-о, как хорошо, — хозяин переложил тофу в бумажную мисочку и щедро добавил ещё несколько кусочков. — Добро пожаловать в Циндао! Город вам рад.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся Тан Чжи, взял тофу и расплатился.

Е Сянь послушно открыл рот навстречу протянутому кусочку. М-м, вкусно! Эй? Он обернулся и увидел, как Тан Чжи смотрит на него с лёгким укором. Тофу, оказывается, был от него.

— Тофу очень вкусный!

— Не в этом дело, — Тан Чжи покачал головой. — Ты даже не посмотрел, кто тебе даёт. Мало ли кто подсунул бы что-нибудь?

— Да брось, такого не бывает, — отмахнулся Е Сянь, забрал у него тофу, наколол кусочек на зубочистку и протянул Тан Чжи. — У тебя же есть!

Тан Чжи молча прожёвал тофу. Е Сянь кормил его и себя поочерёдно, пока наконец не приготовились кальмары.

— Как пахнет! — Е Сянь сунул тофу обратно Тан Чжи и, получив свою порцию, принялся дуть на кальмар и откусывать.

Вкусно, остро, в самый раз!

Менее острый кусок он отдал Тан Чжи, а сам продолжил уплетать, забыв про тофу. В голове крутилось только «вкусно» да «ещё».

— Что вкуснее: то, что я готовлю, или вот это? — неожиданно спросил Тан Чжи, и Е Сянь чуть не подавился.

Он рассмеялся. Неужели и это нужно сравнивать?

Взглянув на лицо Тан Чжи, он понял: да, нужно.

— Конечно, твоё вкуснее. Ты готовишь лучше всех на свете, даже лучше, чем мой шурин, — с видом полной убеждённости заявил Е Сянь.

— Правда? — Тан Чжи прищурился, не веря.

— Разве ты сам в своём кулинарном таланте сомневаешься? — парировал Е Сянь. Тан Чжи задумался и согласился — нет, не сомневается.

— Ладно, — Е Сянь доел последний кусочек кальмара и швырнул зубочистку в урну. — Пойдём ещё чего-нибудь попробуем. Хочу сладкого.

— Хорошо, — Тан Чжи откусил от своего ещё немаленького кальмара и пошёл за ним.

— Хозяин, два с красной фасолью и два с шоколадом, пожалуйста.

— Сейчас.

На этот раз Тан Чжи ждал, пока Е Сянь заказывает. Тот, заметив напротив лоток с жареными куриными полосками, заказал и две порции их. Курица и рыбные пирожки были готовы почти одновременно. Е Сянь откусил от пирожка:

— Шоколадный. — И сунул его в рот Тан Чжи. Тот прожевал — ничего так.

http://bllate.org/book/16263/1463593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Leisurely Feelings and Stubborn Devotion / Праздные чувства и упрямая преданность / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода