× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидящий с другой стороны Сы Цзинь наблюдал за каждым его движением, слегка тронул уголками губ и, протянув ещё одну подушку, сказал:

— Если хочешь спать, вздремни немного.

— Угу, — ответил Лу Юси, приняв подушку, но вместо того чтобы положить под голову, прижал её к груди.

Сы Цзинь понимал, что тому, возможно, неловко из-за присутствия посторонних, но не придал этому значения. Некоторое время он просто смотрел на него, а затем отвернулся и закрыл глаза, решив отдохнуть.

Чуть больше чем через полчаса машина постепенно покинула городскую черту. За окном мелькал однообразный пейзаж. Даже Лу Юси, поначалу слегка напряжённый, постепенно начал клонить в сон.

Когда он снова открыл глаза, вид за окном уже полностью изменился.

Они прибыли в туристический город неподалёку от Цзянчэна, своего рода полустаринный городок. Улицы по обе стороны были стилизованы под старину, мостовые выложены потемневшей от времени синей плиткой. С наступлением темноты современные здания в отдалении словно растворились, и эта улочка под светом фонарей выглядела особенно атмосферно.

Сы Цзинь что-то сказал водителю, и они вышли из машины. Не оглядываясь, он взял Лу Юси за руку и повёл вглубь переулка.

Ведомый за руку Лу Юси с любопытством разглядывал по сторонам старинные дома разной архитектуры, совершенно очарованный. Он так увлёкся, что даже не заметил, как идущий впереди остановился, и на полном ходу врезался ему в спину.

Столкнувшись, он сначала потер голову, а затем тихо пробормотал:

— Прости.

Увидев его выражение, Сы Цзинь рассмеялся, поднял руку и тоже погладил его по голове, после чего нажал несколько кнопок на дверном замке со сканером отпечатков. Дверь раздвинулась.

Взгляду открылся трёхэтажный коттедж с небольшим садиком перед входом. Внутри было видно, что площадь каждого этажа невелика, но планировка и стиль у всех разные, при этом везде были добавлены китайские элементы. На третьем этаже располагался полуоткрытый бассейн с горячим источником — как говорили, в городке провели трубы от источника, подавая горячую воду прямо в гостевые дома. С другой стороны от бассейна был разбит сад, а в центре, среди зелени, стояли чайный столик и несколько стульев.

Когда Лу Юси, осмотрев всё, спустился вниз, Сы Цзинь уже переоделся и сидел на диване, смотря телевизор. Лу Юси подошёл к журнальному столику, взял несколько зимних фиников и принялся их грызть, раздавая хрустящие звуки. Финики были невероятно сладкими и сочными, и он, усевшись, никак не мог остановиться.

Сы Цзинь, услышав шум, повернул голову и увидел, как чистенький, опрятный Лу Юси присел на корточки перед столом и, подобно хомячку, один за другим отправляет финики в рот. Он не сдержал смеха:

— Их ещё много. Хочешь — сходи возьми на кухне.

Только тогда Лу Юси поднял голову и обнаружил, что Сы Цзинь смотрит прямо на него. Ему вдруг стало неловко, и он быстро сунул в рот два оставшихся финика, после чего уселся.

Однако вскоре раздался звонок в дверь. Было уже почти девять, и непонятно, кто бы это мог быть. Лу Юси тут же встал, чтобы открыть. Оказалось — привезли ужин.

Забрав заказ, Лу Юси заметил, что порция, кажется, слишком большая. Он позвал Сы Цзиня, но тот, выслушав, лишь откинулся на спинку дивана, не двигаясь с места. Лишь когда Лу Юси подошёл во второй раз, Сы Цзинь улыбнулся и сказал:

— Иди ешь скорее. Разве не голоден? Я поел ещё до того, как заехал за тобой.

— А? — Лу Юси наконец понял. — Ты заказал это для меня?

Сы Цзинь ответил негромким «Угу».

Около десяти они наконец переоделись и спустились в бассейн с горячим источником.

Сы Цзинь принёс с собой чашку сливового вина, отпивая понемногу. Лу Юси же полулежал в воде, положив голову на камень у края и глядя в небо. Вероятно, из-за яркой городской засветки небо было слабо белесым. Через некоторое время пролетел самолёт, мигающие огни на хвосте напоминали падающую звезду.

Он повернул голову и, глядя снизу вверх на Сы Цзиня, спросил:

— Ты видел когда-нибудь падающую звезду?

Сы Цзинь вновь пригубил с края чашки, уголки его губ приподнялись:

— Видел, ещё маленьким. Если поехать в деревню, можно увидеть не только метеоры, но и обычное звёздное небо — особенно яркое.

— Вот как, — произнёс Лу Юси, глядя на него, затем снова повернулся к небу и тихо добавил:

— Хотел бы я увидеть хоть раз.

— Почему? — спросил Сы Цзинь.

Лу Юси улыбнулся и приподнялся, волосы, собранные сзади, наполовину промокли, с плеч время от времени скатывались капли. Он слегка склонил голову набок, глядя на Сы Цзиня:

— Разве не говорят, что если загадать желание на падающую звезду, оно сбудется?

Услышав это, Сы Цзинь тихо рассмеялся. Держа чашку, он вдруг, не переставая улыбаться, подмигнул:

— Если так, то я бы тоже не прочь загадать.

Эти слова вызвали у Лу Юси любопытство. Ведь желания людей обычно сводятся к одному и тому же — деньгам и отношениям, — и он не мог понять, чего ещё может желать Сы Цзинь, у которого, казалось, есть всё. Он поспешно спросил:

— А у тебя какое желание?

Сы Цзинь улыбнулся:

— Правда хочешь знать?

Собеседник, не задумываясь, кивнул.

Сы Цзинь пристально посмотрел на него несколько мгновений, затем поднял чашку и одним глотком осушил её. С тихим смешком он заговорил, и это был не вопрос, а повеление.

Он сказал:

— Я хочу, чтобы ты всегда оставался таким, как сейчас.

Таким, как сейчас — послушным и смиренным.

Лу Юси, как и ожидал Сы Цзинь, на несколько десятков секунд застыл, а затем на его лице расплылась улыбка:

— А разве сейчас не всё хорошо?

Сы Цзинь, улыбаясь, поднял руку и тыльной стороной ладони погладил его по щеке, после чего поднялся из воды и, склонившись к нему, сказал:

— Пойдём, достаточно попарились, пора спать.

На следующее утро, когда ещё не совсем рассвело, на кровати зазвонил телефон. Лу Юси проснулся от звонка, сел на кровати, взглянул на имя на экране и принялся тормошить Сы Цзиня.

Тормоша, приговаривал:

— Сы Цзинь, вставай, тебе звонят.

Услышав это, Сы Цзинь с лёгкой досадой на лице открыл глаза, взял телефон, посмотрел на номер и ответил:

— Ты чего? Время не считаешь? Сейчас же ещё только... сколько? — и звонишь?

Сидя рядом Лу Юси услышал, как человек на том конце провода рассмеялся, затем что-то быстро проговорил, после чего Сы Цзинь поднялся с кровати, натянул шлёпанцы и вышел из спальни.

Лу Юси, тоже разбуженный звонком, мозг которого ещё не полностью проснулся, тупо посмотрел на дверь и снова рухнул в постель.

Когда он проснулся вновь, Сы Цзинь уже сидел за столом и завтракал. Лу Юси поспешил умыться и быстро уселся за стол.

Сы Цзинь, сидевший там изначально, казалось, уже почти закончил. Левой рукой он неспешно допивал чашку соевого молока, правой же листал что-то на телефоне.

Лу Юси вдруг вспомнил про утренний звонок и, с набитым ртом, спросил:

— Утром звонил твой брат?

Только тогда Сы Цзинь поднял на него взгляд, ответил «Угу» и спросил:

— А что?

Тот тоже внезапно вспомнил и спросил:

— Насчёт того, чтобы ты вернулся? Когда уезжаешь?

Сы Цзинь кивнул, поставил стакан с соевым молоком со лёгким стуком и сказал:

— На следующей неделе.

Так скоро... — подумал про себя Лу Юси, но ничего не сказал, лишь закрыл рот и быстро, стараясь ничего не оставить, доел завтрак.

Днём Сы Цзинь, неожиданно оказавшись свободным и в настроении, прогулялся с ним по старинной улице. Но здесь в основном были гостевые дома, лишь изредка попадались магазинчики и лавки, продающие типичные для туристических мест безделушки — можно было даже увидеть ожерелья из ракушек, которые вообще никак не вязались с местным колоритом.

Побродив меньше часа, они решили, что скучно, и вернулись в коттедж, где на верхнем этаже, в саду, принялись заваривать чай.

Но не успели они сделать и пары глотков, как зазвонил телефон Лу Юси. Увидев незнакомый номер, он невольно встревожился. Молча взяв трубку, он услышал, как зрелый женский голос спросил: «Это Лу Юси?» — и понял: для Вэньсю всё кончено.

В понедельник, когда они вернулись, Сы Цзинь с утра распорядился, чтобы машина сначала отвезла Лу Юси в школу, а затем сразу же отправилась в аэропорт. Перед отъездом Сы Цзинь ещё отправил Лу Юси сообщение: «Уехал».

http://bllate.org/book/16262/1463483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода