× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тот, кого он спросил, словно не расслышал. Через некоторое время, не дождавшись ответа, он снова обернулся и обнаружил, что сзади теперь сидят его бывший сосед по парте и несчастный Чжан Вэньсюй.

Эти двое, пойманные на месте преступления, засуетились и, указывая на Гу Чэнъаня, оправдывались:

— Ничего не поделаешь, он сам так захотел. Он же второй по успеваемости, кроме первого, никто не может его сдвинуть.

Лу Юси молча посмотрел на первого ученика, сидевшего на первой парте в толстых очках, и мысленно согласился…

Но, отложив этот вопрос, сказал:

— Чжан Вэньсюй, давай быстрее, или мы будем ждать, пока ты прокачаешься?

Теперь настала очередь Чжан Вэньсюя удивляться.

Честно говоря, Лу Юси никогда не верил в какую-либо удачу, но везение Чжан Вэньсюя оказалось неоспоримым. Когда трое достигли максимального уровня, они отправились фармить оружейное подземелье. Когда шкала стамины была почти на нуле, Лу Юси уже думал, что сегодня ничего не светит и придётся пробовать завтра. Но в самый последний заход им действительно выпало оружие оранжевого качества.

Мировое оповещение тут же промелькнуло на экране: «Твой босс Сюй» получил легендарное оружие оранжевого качества в ходе мероприятия с повышенным шансом дропа.

Задача была выполнена, и Лу Юси внезапно потерял ко всему интерес. Он швырнул телефон обратно не в меру возбуждённому Чжан Вэньсюю, сообщив, что больше играть не хочет.

А Чжан Вэньсюй всё ещё пребывал в эйфории от неожиданной прибыли и не мог прийти в себя.

Он с почтением развернулся, но краем глаза заметил, что Гу Чэнъань всё ещё в игре. Из любопытства придвинулся поближе. Экран телефона был невелик, да и тот держал его в обеих руках, поэтому, чтобы разглядеть, чем же он занят, пришлось наклониться совсем близко.

На экране шла арена. Игравший за стеклянного мага, тот от начала до конца трусливо прятался за укрытиями, держа противника на расстоянии. Тот злился, ненавидел, но подступиться не мог. Маг навешивал дебаффы и убегал, бесконечно изматывая оппонента. Спустя две минуты противник, кажется, окончательно взбесился и, забыв об осторожности, бросился вперёд. Маг же мгновенно зафризил его и отыграл целую серию, пока тот не умер.

Гу Чэнъань тихо спросил:

— Ну как, красиво?

Он с улыбкой повернулся к Лу Юси, и тот лишь тогда сообразил, что вопрос был адресован ему.

Лу Юси, хоть и считал, что это действительно было эффектно, но признаваться в этом при прямом вопросе — ни за что. Он протянул руку, забрал телефон у Чжан Вэньсюя, зашёл в игру со своего аккаунта и вызвал Гу Чэнъаня на арену.

Его персонаж был класса ближнего боя, но мог атаковать и группу, и переключаться в режим одиночного убийцы. Он переодел всё снаряжение из инвентаря, сменил стойку и нажал «Подтвердить».

Увидев ранее, как играет Гу Чэнъань, он примерно представлял, где тот может прятаться. Уже собирался атаковать, как вдруг услышал тихий смех рядом:

— Ставку добавим?

— А? — Лу Юси обернулся, на мгновение задумавшись, стоит ли соглашаться, как стеклянный маг мгновенно материализовался у него за спиной, зафризил и одним ультом отправил на тот свет.

Лу Юси: «…» Так можно было? Обманывать?

Не смирившись с поражением, он заявил:

— Не считается, давай ещё раз.

Гу Чэнъань лишь рассмеялся, не возражая. Он и без обмана мог выиграть. Маг носился по краям карты, прячась в мёртвых зонах и походя накрывая противника групповыми атаками. Проиграв четыре раза подряд, Лу Юси наконец осознал разрыв в мастерстве, но в последнем раунде всё же смог взять реванш.

Он не смог сдержать довольную улыбку и вдруг пожалел, что не поставил на кон что-нибудь — даже одна победа всё равно победа.

Гу Чэнъань, глядя на его сияющие от скрытого торжества глаза, тоже невольно тронул уголки губ. И в этот самый момент собрание учителей закончилось, и в класс вошёл классный руководитель.

И тут Гу Чэнъань увидел, как улыбка на лице Лу Юси постепенно застыла, а сам он словно замер на паузе.

Потому что все услышали строгий голос классного руководителя:

— Мы провели собрание и решили, что в следующий понедельник состоятся классное и общешкольное родительские собрания. Надеюсь, все донесут до родителей время и место.

— Это собрание очень важно. Мы планируем провести встречи в формате трёхсторонних бесед с каждым родителем и каждым учеником, чтобы обсудить планы на поступление. Поэтому, независимо от того, придут ли родители рано или поздно, беседа состоится. Отсутствие недопустимо.

После этого сообщения и до самого следующего утра в классе царили смешанные чувства — половина радовалась, половина переживала. Те, кто сдал экзамены хорошо, уже отчитались перед родителями; те, кто сдал плохо, всё ломали голову, как бы потянуть время подольше. А для троих, сидевших на последних партах, это были однозначно плохие новости.

Чжан Вэньсюй, просидевший с поникшей головой два урока, с перемены не переставал вздыхать:

— Эх, конец, моя жизнь на этом закончена. Я-то думал, просто назвать родителям место в рейтинге, а теперь это родительское собрание… Теперь даже если деньги будут, не факт, что отпустят.

Лу Юси вдруг почувствовал лёгкую зависть. По крайней мере, Чжан Вэньсюй мог переживать из-за того, отпустят его или нет. А его собственная проблема была в том, есть ли у него вообще кто-то, кто мог бы прийти.

Всю прошлую ночь он сидел, уставившись в телефон, и думал: кто же в данный момент может выступить в роли его родителя?

Те родственники, что его не жаловали, — точно нет. Мать, которая давно болеет и не появлялась? Тоже нет. Может, отчим, чьё местонахождение неизвестно?

Он горько усмехнулся про себя. Похоже, придётся сначала поговорить с классным руководителем.

Но, как нарочно, весь день классный руководитель был на собраниях. Лу Юси сходил в учительскую дважды, но так и не застал его там. Побродил туда-сюда и в конце концов вернулся в класс.

Как раз было время обеденного перерыва. Гу Чэнъань, увидев, как он возвращается, спросил:

— Пойдёшь поесть?

Лу Юси подумал, что больше делать всё равно нечего, и кивнул. Затем обернулся к сидящему сзади Чжан Вэньсюю:

— Сюй, пошли поедим?

— Не-а, — безутешно ответил Чжан Вэньсюй. — Сердце так ноет, что есть не хочется.

Лу Юси пришлось развернуться и пойти с Гу Чэнъанем. Сам-то он был как глиняный Будда, переходящий реку, — самому бы уцелеть, так что решать проблемы Чжан Вэньсюя ему было точно не под силу.

В столовой, едва они встали у стенда с комплексными обедами на первом этаже, как увидели на табло надпись: «Сегодняшнее спецпредложение — тушёная свинина с картошкой». Лу Юси уже собрался порадоваться, что школа смилостивилась и дала мяса, но высокий Гу Чэнъань, заглянув через головы других, увидел в лотке груду картошки и жалкие крошки мяса.

Не раздумывая, он обнял за плечи всё ещё ничего не подозревавшего Лу Юси и повёл его на второй этаж.

Обычно малолюдный второй этаж сегодня был почти полон — свободными остались лишь несколько маленьких столиков. Гу Чэнъань окинул взглядом зал и распорядился:

— Ты займи столик, а я закажу.

Лу Юси покорно кивнул, нашёл свободный столик на двоих у стены и сел. И лишь тогда заметил, что неподалёку стоят Цзян Нана и Юй Чэнь, о чём-то разговаривая.

Сначала он счёл эту парочку несколько странной, но тут же сообразил: они же одноклассники, так что знакомы — ничего удивительного. Но тогда почему Гу Чэнъань и Юй Чэнь в таких хороших отношениях? Знакомы с детства?

Юй Чэнь тоже быстро заметил сидящего и задумался, не поздороваться ли, как перед ним возникла тень Гу Чэнъаня. Стоявшая рядом Цзян Нана, взглянув на пришедшего, тихо цыкнула и отвернулась.

Гу Чэнъань, услышав это, опустил взгляд, затем с любопытством спросил Юй Чэня:

— А это у вас что за компания?

— Какая ещё компания? — Юй Чэнь прямо так и достал из кармана сигарету, протянул Гу Чэнъаню и усмехнулся. — Говорит, надо поговорить, вот я и пришёл. А о чём — кто его знает.

Но Гу Чэнъань, похоже, совсем не заинтересовался содержанием разговора. Только и сказал:

— А, — и пошёл дальше.

«…» Юй Чэнь почувствовал, что этот товарищ всё больше забывает друзей, едва завидя объект своей симпатии.

Сидя за столиком, Лу Юси наблюдал, как Гу Чэнъань пару слов перекинулся с тем, а потом с подносом подошёл и сел. Не удержался, спросил:

— А вы с Юй Чэнем как познакомились?

— А? — Гу Чэнъань как раз расставлял приборы перед сидящим напротив, вопрос застал его врасплох. Спустя мгновение ответил:

— С детства вместе росли.

— Понятно, — ответил Лу Юси, не ожидавший такого. — Значит, ты раньше тоже из девятого класса был?

http://bllate.org/book/16262/1463455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода