× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на слегка взъерошенного человека перед собой, снова улыбнулся, потрепал его по голове и наконец выдавил:

— Шучу я. Оставим на потом, как придумаю — скажу.

На утреннем уроке классный руководитель объявил результаты по классу. Гу Чэнъань и Лу Юси заняли второе и третье места, а Чжан Вэньсюй застрял в десятке аутсайдеров. В результате весь день Чжан Вэньсюй пребывал в печали о деньгах и собственной шкуре и не проронил ни слова.

После уроков Лу Юси с некоторым удивлением получил сообщение от Сы Цзиня: тот ждал его недалеко от школьных ворот. Только тогда он вспомнил, что действительно давно не видел Сы Цзиня. В последнее время, раз Гу Чэнъань провожал его домой, даже в случае каких-то происшествий не было нужды заходить к Сы Цзиню.

Лу Юси не стал раздумывать, собрал рюкзак, повернулся к Гу Чэнъаню и сказал:

— У меня сегодня кое-какие дела. Не провожай, я сам дойду.

Гу Чэнъань, только что накинувший рюкзак, хотел спросить, что за дела, но увидел Юй Чэня, стоявшего у двери их класса и машущего ему рукой. Он равнодушно взглянул на уходящего Лу Юси, и все вопросы так и остались невысказанными.

Выйдя из класса, Юй Чэнь с недоумением посмотрел на него:

— Ты в каком положении? Неужели забыл, какой сегодня день?

— Какой день? — Гу Чэнъань и вправду был не в курсе.

— А? Ты и вправду забыл? — Юй Чэнь не мог понять. В предыдущие годы в этот день Гу Чэнъань всегда заранее готовился, и даже в прошлом году ничего не изменилось. Но в этом году что-то пошло не так.

Он слегка строго сказал:

— Чэнъань, сегодня день рождения Се И.

Начало ноября. Он и вправду не вспомнил.

Но в последнее время его отношения с Се И были… неоднозначными. Возможно, в такой ситуации лучше не встречаться. Хотя, если бы это была обычная вечеринка, ещё куда ни шло.

Гу Чэнъань хотел сказать «Не пойду», но с другой стороны, не хотел, чтобы Юй Чэнь что-то заподозрил, поэтому спросил:

— Сегодня вечером, в старом месте?

Юй Чэнь, стоя рядом, кивнул, но всё же переспросил:

— Идёшь?

— Иду, пошли. — Сказав это, Гу Чэнъань без дальнейших колебаний вышел с Юй Чэнем из школы.

Подойдя к школьным воротам, Лу Юси увидел Сы Цзиня, стоявшего там, засунув руки в карманы. Он в три шага подбежал к нему и с улыбкой спросил:

— Что вдруг вспомнил про меня?

Сы Цзинь, подняв голову от телефона, увидел перед собой радостно улыбающегося человека, и его собственное настроение мгновенно улучшилось. Он провёл рукой по его волосам и сказал:

— Внезапно соскучился. Позвал поужинать, да и кое-что сказать хотел.

— Ладно, — не удержался от любопытства Лу Юси, — что за дело?

Видя его нетерпение, Сы Цзинь взял его за руку и рассмеялся:

— Чего торопишься? Придём, поедим и поговорим.

Лу Юси думал, что Сы Цзинь, как обычно, поведёт его в какой-нибудь ресторан, но, сев в машину, они поехали прямиком к нему домой.

Едва переступив порог, Лу Юси почуял свежий, аппетитный аромат. На электроплите на маленьком огне подогревалась пароварка. Пока Сы Цзинь ушёл в комнату переодеться, он украдкой приоткрыл крышку. Внутри лежали золотистые крабы, целых несколько слоёв. У Лу Юси даже слюнки потекли.

Он поспешил взять себя в руки. За последний с лишним год Сы Цзинь водил его по слишком многим ресторанам, и он стал привередливым. Но эти крабы выглядели просто замечательно.

Сы Цзинь, выйдя из комнаты, увидел Лу Юси, сидящего за столом и болтающего ногами, — тот явно проголодался. Он не мог сдержать улыбку:

— Чего не ешь?

— Как-то неудобно начинать без тебя, — смущённо ответил Лу Юси, но тут же спрыгнул со стула, ловко достал из серванта тарелки и принялся раскладывать крабов.

Он не удержался от вопроса:

— Ты сам готовил?

— Как бы не так, велел заранее приготовить дома. В прошлый раз ты много ел, — ответил Сы Цзинь.

— А? — Лу Юси на мгновение опешил, — Специально для меня?

Сы Цзинь улыбнулся, не отрицая.

— Ты сегодня куда-то уезжал? — вдруг спросил Лу Юси.

— А? — Сы Цзинь тоже слегка опешил от вопроса, — С чего ты взял?

Лу Юси пояснил:

— Потому что ты сказал ждать у школьных ворот? Обычно же ты заходишь в класс.

Сы Цзинь снова мягко улыбнулся:

— Верно, были кое-какие дела.

— Так… что ты хотел сказать? — Лу Юси покружил вокруг да около и наконец не выдержал.

Сы Цзинь, не особо интересовавшийся морепродуктами, съел пару кусочков и отложил приборы. Затем он произнёс слегка холодным тоном:

— В декабре мне нужно на время уехать, к брату.

Лу Юси не слишком удивился, только понимающе кивнул и спросил:

— В Америку? Надолго?

Сы Цзинь посмотрел на него и ответил:

— Вернусь после Нового года.

Выходило, что в районе его дня рождения Сы Цзиня не будет. Впрочем, день рождения для него и не был чем-то важным, просто в прошлом году Сы Цзинь случайно узнал и так, к слову, отметил.

Лу Юси как раз размышлял над этим, разгрызая крабовую ножку, когда Сы Цзинь сказал:

— Поэтому в последние выходные месяца я хочу свозить тебя куда-нибудь. Освободи время.

Видимо, из-за предстоящего отъезда в декабре у Сы Цзиня внезапно появилось много дел. Ещё не успел наступить вечер, как его вызвали по телефону, и, уходя, он слегка хмурился, совсем не похожий на человека, собирающегося развлекаться. Оставаться одному в чужом доме было неловко, поэтому Лу Юси, попрощавшись с Сы Цзинем, отправился домой.

К переулку он подошёл, когда уже смеркалось. По привычке он осмотрелся, прежде чем подняться. Но, собираясь закрыть окно, он заметил, что чёрный автомобиль, появлявшийся здесь раньше, снова непонятно почему стоял в мёртвой зоне переулка, как раз по диагонали напротив его окна.

Но в прошлый раз, когда он здесь стоял, к ним не приходили. Наверное, это не к ним.

Он постоял немного боком, присматриваясь, но всё же решил перестраховаться: плотно задернул шторы, подумал и написал Гу Чэнъаню: «Ты уже дома?»

Гу Чэнъань получил сообщение, находясь в туалете ресторана. Он взглянул на телефон, но не ответил, а просто поднёс ладони к крану и плеснул себе в лицо холодной воды.

Юй Чэнь, искавший его в основном зале, наконец отыскал в туалете. Увидев его, он сразу спросил:

— Чэнъань, что происходит?

Гу Чэнъань был раздражён и не хотел отвечать на этот вопрос, но и вымещать злость на невиновном не стал:

— Выйдем, поговорим.

Едва выйдя за дверь, Гу Чэнъань закурил. Он сделал несколько затяжек и молчал.

Юй Чэнь, глядя на него, не мог не беспокоиться за них обоих. Уже было странно, что Се И не сообщил Гу Чэнъаню о дне рождения, но, к счастью, когда тот пришёл, оба держались мирно, и за столом ничего необычного не происходило. Кто бы мог подумать, что после того, как все немного выпили, он, выйдя в туалет, услышит из-за двери, как Се И в одиночку кричит на кого-то.

Се И, казалось, был очень зол:

— Ты что теперь такое? Мои слова слушать не хочешь и не будешь, да? Я уже говорил по телефону: если тебе действительно всё равно, то пусть так и будет, ладно?

Сказав это, Се И не стал дожидаться ответа, пнул дверь ногой, вышел и, полный гнева, направился в зал. В щель между открывающейся и закрывающейся дверью мелькнуло хмурое лицо. Юй Чэнь постоял у двери некоторое время, убедившись, что внутри тихо, и только тогда вошёл, но не ожидал, что у человека внутри настроение будет настолько скверным, так что его тут же вытащили наружу.

Порыв прохладного ветра, сигарета в руке догорела до конца. Юй Чэнь не выдержал и спросил:

— Что у вас с Се И случилось?

— Ничего, — Гу Чэнъань раздавил окурок ногой, — поссорились из-за пустяка.

Он не был уверен, сколько услышал Юй Чэнь, но был уверен, что тот ничего не уловил, иначе, учитывая его характер, он бы не задавал таких неопределённых вопросов.

Юй Чэнь вздохнул, открыл рот, хотел что-то сказать, но снова проглотил слова. В глубине души он чувствовал, что дело не в пустяках и, скорее всего, связано с тем человеком из школы.

http://bllate.org/book/16262/1463450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода