× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Shy but Tsundere: I'm Aloof / Скромный, но цундэрэ: Я неприступен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он свернул на малолюдную улицу, кто-то схватил его за плечо. Обернувшись, он увидел двух человек — мускулистого парня в чёрной футболке и молодого человека. Только у молодого в руке была палка. Он был в просторных шортах и с массивной золотой цепью — стиль, достойный Янь Цзою.

…Хотят подраться?

Гу Та скрытно нащупал через ткань нож, который всегда носил с собой.

Поместье семьи Янь.

В это время Янь Цзою лежал на кровати с ноутбуком, увлечённо болтая по видеосвязи с Чэн Хао. Они обсуждали завтрашний обед, на который пригласили родителей с обеих сторон, а также вечернее мероприятие, где Янь Цзою планировал публично объявить о своих отношениях. Всё было готово, приглашения разосланы.

Разговаривая, Янь Цзою весь светился от счастья, будто удачно продал себя с молотка. То и дело он называл Чэн Хао «Хаохэ», «Хаохао» — ласковее некуда.

Что ж, можно было только сказать: «Брат Янь, сегодня ты необычайно нежен».

Как назло, едва он закончил разговор, как позвонил его приятель Тань Чэнь.

Казалось, удача улыбается ему вдвойне. Янь Цзою довольно улыбнулся, ожидая хороших новостей, но…

Голос в трубке звучал взволнованно и отрывисто:

— Старина Янь! Проблема!

— Что? Парня прикончили?

— Нет.

— Тогда что?

— Глянь в WeChat.

И тут же телефон издал вибрирующий звук — «динь!».

В мессенджере пришло короткое видео. Из-за темноты лица были плохо видны, но по росту и телосложению ясно угадывался тот самый низкорослый парень. В правой руке у него был нож, в левой — палка, и он стоял один на один с тем самым «элитным» мужчиной из чата Лю Каменного Лица.

Одежда «элитного» мужчины была порвана в нескольких местах, лицо в синяках. Он выглядел понурым и совершенно не горел желанием драться. Превосходство было явно не на его стороне.

Резким контрастом ему выступал тот самый парнишка. Его уверенность, его движения — чёрт, в этом было что-то даже… слегка брутальное.

Серьёзной вражды между ними не было. Да и брат Янь сегодня был в настроении — решил простить.

— Отбой, — сказал он. — Возвращайтесь, пойдём выпьем.

— Старина Янь, какой к чёрту отбой! Не получается.

— В чём дело?

— Блин, нарвались на липу!

Тань Чэнь тут же переключился на видеозвонок.

На экране царил полный хаос. Парнишка с каменным лицом сидел на земле, одной рукой обхватив правую ногу «элитного» мужчины, а другой приставив нож — и лезвие было нацелено с пугающей точностью прямо в пах.

Парень слегка запрокинул голову, обнажив чёткий контур подбородка.

«Элитный» мужчина смущённо уставился в камеру:

— Ты что творишь?

Тань Чэнь ответил:

— Держись, братан, щас стрим запущу.

Эм…

«Элитный» мужчина совсем пал духом:

— Да помогите же кто-нибудь!!!

На этом видео оборвалось.

У брата Янь заболела голова, и последствия будут серьёзными. Он тут же притащил Лю Каменного Лица на место событий. Говорили, один справится? Пусть теперь сам увидит, справится ли один!

Что ж, придётся идти вместе разнимать.

Прибыв на место, они увидели, как пьяный парень мёртвой хваткой вцепился в ногу. Тань Чэнь уже махнул на спасение рукой, стоя в стороне, давился смехом и фотографировал.

Великан «элитный» мужчина, увидев Лю Каменного Лица, разрыдался, униженно хлюпая носом:

— Господин Лю, вы наконец-то пришли!

Лю Каменное Лицо бросил на него косой взгляд:

— Бездарность.

Дальше было так: Янь Цзою обхватил Гу Та сзади, Тань Чэнь уцепился за его левую руку, Лю Каменное Лицо — за правую. Только так им удалось растащить их.

Но и после этого отпускать Гу Та было нельзя — стоило ослабить хватку, как тот с ножом тут же рвался к «элитному» мужчине. Янь Цзою пришлось продолжать его держать.

Устроившись в объятиях Янь Цзою, Гу Та наконец успокоился.

Сущая головная боль.

— Молодой господин, я непременно отведу его и хорошенько проучу, — Лю Каменное Лицо, видя ситуацию, потащил за собой всё ещё подкашивающегося от страха «элитного» мужчину.

— А ты почему цел и невредим? — спросил Янь Цзою, поглаживая Гу Та по голове, и кивнул в сторону Тань Чэня.

После всей этой суматохи одежда Тань Чэня промокла от пота и была в пыли. Он тоже рвался уйти:

— А этот парень просто меня пощадил.

— ???

— Как только мы встретились, он спросил, не ты ли нас послал, и велел представиться.

— Э-э… — Янь Цзою с презрением посмотрел на Тань Чэня. — Неужели вы действительно такие идиоты, что представились?

— Конечно нет, — Тань Чэнь покачал головой, затем поднёс телефон к лицу, разглядывая себя. — Не знаю, почему он меня не тронул. Может, я слишком красив, и ему стало жаль?

— Э-э…

Тань Чэнь отряхнулся, присел и потрепал Гу Та по голове. Тот в ответ рявкнул, отчего Тань Чэнь в испуге шлёпнулся на землю.

— Старина Янь, и что ты с этим парнем делать будешь?

Янь Цзою продолжал гладить Гу Та:

— А зачем мне с ним возиться? Пошли, угощу выпивкой!

Тань Чэнь отказался:

— Не могу. Мне ещё к старику на день рождения. Чем старше становится, тем больше впадает в детство — надо угождать, а то завтра останусь без денег. Оставь выпивку на потом, ты же мне приглашение отправил? Завтра вечером увидимся. Кстати, что ты там задумал?

Янь Цзою проигнорировал вопрос и сменил тему:

— Если бы ты в своё время не устроил у себя дома гарем на пятерых, старик бы не следил за тобой как ястреб. Беги угождать, передай от меня привет.

— Ладно, тогда я пошёл…

Янь Цзою тоже собрался уйти, бросив этого пса, но тот вцепился в него так, что не оторвать.

Что делать? Кто я? Где я?

— Стой! Вернись!

Тань Чэнь, усмехаясь, вернулся:

— Я же говорил — этот парень силён, вы теперь неразлучны.

— Эм… Знал бы, где упасть… Ты вообще ничего не говорил! — Янь Цзою ухватился за одежду Тань Чэня с видом «теперь ты мне нужен». — И что мне делать?

Тань Чэнь усмехнулся многозначительно:

— Отнеси домой. Устрой «золотой терем».

— У меня есть фраза из трёх букв… стоит ли её произносить?

— Не стоит.

— Кстати, хоть на этой улице и нет камер, народу не так уж мало, — Тань Чэнь приподнял подбородок Янь Цзою. — Твою рожу многие знают. Увидят — будет скандал.

— Пошёл вон! — Янь Цзою бросил на Тань Чэня убийственный взгляд. — Проваливай.

На этот раз Тань Чэнь и вправду ушёл.

Янь Цзою вздохнул и попытался оттолкнуть Гу Та, но тот лишь крепче обхватил его за талию. Сдавшись, Янь Цзою сказал:

— Давай, сделай поклончик.

К удивлению, пёс послушно поклонился.

В итоге Янь Цзою погрузил пьяного Гу Та в машину.

Когда они доехали до поместья семьи Янь, он специально позвонил Лю Каменному Лицу и с его помощью тайком пронёс пьяного пса в свою комнату.

Закрыл дверь, повернул ключ — всё одним махом.

Янь Цзою в изнеможении плюхнулся на кровать. Пьяный пёс улёгся рядом.

Но тут появился ревнивый конкурент — Рыжик, почуяв угрозу своему главенству. Вся шерсть у него встала дыбом, он вскарабкался на грудь своему слуге и требовал ласки.

Гу Та тоже не отставал, и вскоре кот с собакой устроили перепалку.

Сын Чжун И, проходя мимо двери, услышав шум, постучал:

— Сынок, ты ещё одну собаку завёл?

Янь Цзою поспешно прикрыл Гу Та рот:

— Нет-нет! Я просто с Рыжиком играю… Гав-гав!

— Ладно, спи уже.

Чжун И ушла, и Янь Цзою с облегчением выдохнул.

Он начал гладить Гу Та так же, как обычно гладил Рыжика:

— Хороший мальчик, хороший Гу Та, я тебя люблю, а Рыжика — нет.

Рыжик, увидев, что слуга им пренебрегает, запрыгнул на Гу Та и выпустил когти. Но Гу Та одним лишь взглядом обратил кота в бегство — тот забился в угол и боялся высунуться.

Янь Цзою продолжал гладить Гу Та, пока тот не уснул, и лишь тогда отправился в душ переодеваться.

И вот!

Выйдя из ванной, он увидел — комнату разгромили!

Всё было усыпано клочьями бумаги, на кровати — лужа, а его многочисленные кубки валялись на полу разбитыми!

А где же Гу Та? Я тебя убью!

Его не было ни в спальне, ни в кабинете. Значит, в гардеробной. Когда Янь Цзою в ярости ринулся туда, он увидел, что пёс стоит весь в разноцветных пятнах краски. Один из шкафов с его одеждой уже был безнадёжно испорчен.

http://bllate.org/book/16261/1463144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода