× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Shy but Tsundere: I'm Aloof / Скромный, но цундэрэ: Я неприступен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Встреча с мастером перевоплощений

Как гласит пословица, если красивый человек на тебя посмотрит — это уже флирт.

Гу Та стал объектом такого флирта.

По крайней мере, ему так показалось.

Ещё говорят: явную наглость отразить легко, скрытую подлость — сложнее, а вот от затаённого флирта не убережёшься.

Гу Та как раз был мастером по части затаённого. И в тот самый миг он решил выжать из этого своего качества максимум.

А ещё говорят, что лучший спутник скрытности — это слежка.

Итак. Гу Та уже довольно долгое время шёл по пятам за парой влюблённых.

Всё началось час и сорок шесть минут назад.

На оживлённой торговой улице недалеко от туристического квартала «Древний переулок Феникса» в городе А кипела жизнь. Именно там и произошла встреча прекрасных созданий с одиноким псом (пара влюблённых прошла мимо Гу Та).

Всё потому, что девушка в толпе бросила на него взгляд.

И для Гу Та мир мгновенно померк, оставив в сиянии лишь одну-единственную — ослепительную и пленительную.

Он, не моргнув, уставился на её спину, пока лицо его не залилось румянцем до самых мочек ушей.

Конец июля, и летние ночи города А уже вступили в пору духоты.

Влажный жар обволакивал кожу, создавая ощущение, будто попал в мокрую вату. Пот стекал со лба Гу Та.

Фонарь над головой противно трещал, а потом и вовсе погас.

На вид девушка была ростом ну никак не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Такой рост — редкость не только среди девушек, но и среди парней.

Однако высокий рост не делал её грузной. Напротив, от макушки до пяток она была воплощением изящества, а походка — соблазнительной и плавной, без тени вульгарности.

Настоящая живая манекенщица.

Идеальные пропорции, блестящие чёрные волосы, улыбка — как с картины. На ней было платье цвета розовой воды из воздушного шифона, из-под которого проглядывали бесконечно длинные ноги. На ногах — серебристые туфли на шнуровке. Одна эта деталь наверняка вызывала в душах многих девушек презрительное «ах, какая хитрюга!».

Парень рядом с ней был примерно того же роста и тоже весьма хорош собой, но на её фоне казался бледной, невыразительной тенью.

Мужчины, глядя на него, могли лишь с кислой миной изречь: «Хорошую капусту свинья съела».

Слежка наполняла Гу Та странным, щекочущим нервы чувством. Похожим на то, когда мастурбируешь в общежитии, прячась от соседей, или читаешь под партой любимый роман под строгим взглядом завуча.

Такое же… напряжённое, рискованное, возбуждающее.

Когда пара скрылась в дверях старинной лавки с нефритом, Гу Та остановился неподалёку, купил у уличного лотка бутылку ледяной воды, чтобы остыть. Не отрывая глаз от входа, он ждал их появления, боясь пропустить момент. Судя по тому, как быстро они делали покупки, особенно дорогие, они должны были скоро выйти.

Так и вышло! Не прошло и десяти минут, как они появились, и на шее парня красовался крупный, даже немного вычурный нефритовый кулон.

Какой именно это был камень, Гу Та не знал. Но по тому, как хозяин лавки, с пивным брюшком, провожал их, кланяясь в пояс, было ясно — потратили они немало.

Как говорится, золото имеет цену, а нефрит — бесценен.

Дядя Гу Та разбирался в камнях и работал в этом городе. Помнится, на Новый год тот приезжал с маленьким нефритовым кулончиком, который стоил десятки тысяч. Гу Та тогда обалдел. Никак не мог понять, как камушек может стоить столько.

Впрочем, дядя говорил, что на рынке полно подделок, и простаков легко обмануть.

Вот так взять и купить такую драгоценность… Видимо, мир богатых не только непонятен, но и недоступен.

Пройдя немного, парень, видимо устав, стал зевать, засунул руки в карманы и зашагал вперёд быстрее.

Девушка на каблуках, конечно, смотрелась эффектнее, но за красоту приходилось платить. Особенно после долгой прогулки.

Парень же, похоже, и не слышал о слове «галантность». Все пакеты висели на ней, и она шла позади, прихрамывая.

Не успели они отойти далеко, как хозяин лавки догнал их, запыхавшись, — они забыли свой стаканчик из Starbucks.

Увидев, что у девушки заняты обе руки, он протянул стаканчик парню. Тот, не вынимая рук из карманов, лишь бросил косой взгляд и продолжил идти.

Хозяин застыл в неловком положении.

Тогда девушка перевесила все пакеты на один локоть, освободила руку и приняла стаканчик.

Хозяин поспешно ретировался.

Девушка догнала парня, сделала глоток и протянула стаканчик ему, глядя с ожиданием.

Люди — существа визуальные. Идиллическая сценка привлекла внимание нескольких прохожих.

Старшие вздыхали: «Эх, молодость!». Младшие не могли сдержать фантазий, додумывая сладкую дорамную историю.

Девушка из пары спросила бойфренда: «Не смотри на неё! Я красивее?»

Тот ответил: «Ты красивее, ты самая красивая».

Девушка: «У тебя слюнки текут! Не верю! Дома на коленях стоять будешь!»

Мужчина средних лет думал про себя: «А-а-а, это же косвенный поцелуй! Такие финты я сам когда-то выкидывал!»

Поклонница яоя ликовала: «Хе-хе, такая высокая и красивая… Держу пари, это парень!»

Студентка ахала: «Вау, какая красотка! И парень красавчик! Это знаменитости? Надо сфоткать и скинуть в чатик! Я вижу звёзд!!!»

При таком внимании парень не стал церемониться и с отвращением отшлёпал рукой по стаканчику.

Красная бумажная чашка шлёпнулась о стену, отскочила и выплеснула содержимое на белоснежную ткань брюк, оставив шоколадное пятно.

Парень нахмурился, опущенные уголки губ выдавали раздражение.

И мысли прохожих понеслись:

— Ссорятся?

— Пусть поскорее расходятся!

— Какой расходятся? Хе-хе, сейчас будет шоу!

И зрители мысленно расставили стулья и развернули газеты, готовясь к представлению.

Но девушка не дала им насладиться зрелищем.

Привыкшая быть в центре внимания, она ничуть не смутилась и не стала закатывать сцену. Спокойно достала из сумки салфетку, присела и вытерла пятно на брюках парня.

Затем снова весело взяла его под руку, что-то шепнула на ухо. Парень улыбнулся, и они быстро скрылись.

После их ухода зрители рассеялись. Но Гу Та чувствовал: самое интересное — впереди.

«Древний переулок Феникса» славился своими старинными, извилистыми, как лабиринт, улочками.

Пара петляла по ним, пока не свернула в тёмный переулок без фонарей, а затем юркнула в узкую щель между стенами, где было темно и укромно.

Как говорится, ночь да стены — лучшие помощники.

Гу Та смутно догадывался, что может произойти. Хотя разум твердил, что подслушивать нехорошо, тело уже само двинулось вперёд, жаждая докопаться до сути.

Любопытство в его груди было сильнее всяких приличий.

— Дорогой, твоё личико становится всё прекраснее, — раздался голос парня, знакомый Гу Та по всей этой прогулке. — Я уже почти стал натуралом. Даже начинаю сомневаться, люблю ли я ещё мужчин. Понимаешь это чувство, когда мечешься между одной ориентацией и другой?

Девушка за всё время ни разу не проронила ни слова на публике. Гу Та начал сгорать от любопытства: какой же голос может соответствовать такому эльфийскому лицу?

— Да я же мужик! Мужик! Мужик! Попробуй только полюбить женщину!

http://bllate.org/book/16261/1463035

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода