× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэнлу, услышав звук закрывающейся двери, невольно подняла голову и посмотрела в ту сторону. Тяжёлая работа и давление не позволяли ей отвлекаться на личные переживания. Душевную боль нельзя было показывать, и сдерживать её было непросто, но с её характером она никогда не призналась бы в этих чувствах Сыкун Юйжу.

Закончив разговор с клиентом и предположив, что Сыкун Юйжу уже уехала с парковки, Жуань Мэнлу внезапно охватило чувство растерянности. Ей стало невыносимо тяжело, и она захотела найти место, где можно было бы расслабиться.

Первым делом она вспомнила о баре. Хотя говорят, что горе запивают, а оно лишь пуще становится, но даже краткое забвение лучше, чем ночь, проведённая в бессоннице. Пока она размышляла об этом, машина уже подъехала к цели. Как обычно, она отдала ключи парковщику и направилась ко входу в бар.

Бармен поставил перед ней бокал с жидкостью оттенка, среднего между синим и фиолетовым. Она изящно отпила глоток. Когда бокал коснулся стойки, рядом внезапно возник кто-то. Жуань Мэнлу машинально обернулась, но, кажется, ничуть не удивилась. Не проронив ни слова, она снова повернулась лицом к стойке и уставилась на свой бокал, погрузившись в раздумья.

— И снова одна? Неужели ни один друг не составил тебе компанию? — Лэй Ша, заказав напиток, устроилась рядом с Жуань Мэнлу.

Та не ответила, лишь глубоко вздохнула и опустила взгляд, словно погрузившись в размышления. Её красота и обаяние пленяли каждого, кто её видел, но мало кто мог подумать, что даже в унынии эта женщина выглядела столь пленительно.

Лэй Ша смотрела на неё и теряла дар речи. Сквозь её тело будто прошёл разряд тока. Помимо невыразимого потрясения, в глубине души поднялось томительное тепло. «Как можно не лелеять такую прекрасную женщину?» — подумала она. И в голове у Лэй Ша зародилась мысль, непреодолимое желание завладеть ею целиком.

— Кстати, помнишь ту девушку, которую я видела у тебя дома? Как её… Сыкун, кажется. У неё что, появился парень? Я только что видела её на улице с симпатичным парнем, они выглядели очень близко. Ты в курсе? — Лэй Ша считала, что чтобы победить соперницу, нужно всегда быть в курсе её дел. Поэтому она уже досконально выяснила всё о Сыкун Юйжу. Даже то, что Сун Чэнсы устроился в компанию Жуань Мэнлу, было её рук делом.

Обладая влиятельным происхождением и огромным состоянием, Лэй Ша могла вершить судьбы людей, словно переставляя шахматные фигуры. Всё было в её власти. Раньше она никогда не думала использовать свой статус для достижения целей, но с тех пор как сблизилась с Жуань Мэнлу, желание заполучить эту женщину сводило её с ума. Поэтому она тщательно продумывала каждый шаг, заманивая одну жертву за другой в свои сети. Конечной целью, конечно же, было сделать Жуань Мэнлу своей.

— Этот парень — её коллега. Говорят, они знакомы ещё со школы, учились в одном лицее, — ответила Жуань Мэнлу, прекрасно зная, о ком речь. Её слова прозвучали как попытка самоутешения.

— Неужели у мисс Сыкун нет парня? — притворилась удивлённой Лэй Ша.

Самая проницательная женщина становится неповоротливой, когда сталкивается с любовными терзаниями. К тому же Жуань Мэнлу никому не раскрывала свои отношения с Сыкун Юйжу, поэтому реакция Лэй Ша казалась ей естественной.

Раньше, когда возникали подобные вопросы, Жуань Мэнлу всегда находила множество разумных оправданий. Но сегодня, возможно из-за собственной неуверенности или потери веры, она долго молчала, не находя подходящего ответа.

— Я не разглядела их вблизи, но даже мельком они казались идеальной парой. Выглядели такими счастливыми. Ты уверена, что твоя подруга не влюблена? — Лэй Ша была умна и умела судить о душевном состоянии с точки зрения психологии. Несогласованные движения и тревожный взгляд Жуань Мэнлу выдавали острую нехватку чувства безопасности. В такой момент даже намеренная ложь могла поколебать её уверенность. Лэй Ша, уловив это, нанесла удар по самому больному месту.

— Если ты подсела ко мне лишь затем, чтобы посплетничать, то прошу перебраться за другой столик. Здесь тебе нечего услышать, — Жуань Мэнлу действительно была задета её словами. Когда душа особенно уязвима, меньше всего хочется показывать свою слабость, и гнев становится лучшей маскировкой.

Реакция Жуань Мэнлу была предсказуема для Лэй Ша. Та не стала оправдываться, но и не ушла за другой столик. В это время бармен принёс её заказ. Лэй Ша заказала ещё один бокал, отпила немного и снова повернулась к Жуань Мэнлу:

— Ладно, признаю, это было глупо с моей стороны. Видишь ли, в моём возрасте, когда всё ещё не встретила свою любовь, трудно удержаться от зависти, глядя на тех, кто кажется счастливым.

Жуань Мэнлу уже не хотелось продолжать разговор, но эти слова показались ей забавными. Повернувшись и взглянув на Лэй Ша, она наконец заметила её сегодняшний лёгкий и элегантный наряд, делавший её необычайно милой. У такой девушки, конечно, не могло не быть поклонников. Наверное, она просто слишком разборчива.

— Стоит тебе только захотеть — и здесь найдётся немало мужчин, готовых стать твоими преданными слугами. Разве что ты ищешь идеального, — с лёгкой усмешкой сказала Жуань Мэнлу.

Её улыбка вновь заворожила Лэй Ша. Она опомнилась лишь тогда, когда бармен принёс второй бокал. К счастью, Жуань Мэнлу не заметила её замешательства, но Лэй Ша всё равно почувствовала лёгкое смущение. Эмоции начинали выходить из-под контроля. Чтобы скрыть лёгкую панику, она поспешно протянула новый бокал Жуань Мэнлу:

— Это новый коктейль, называется «Мечта». Говорят, если угостить кого-то этим напитком, то встретишь любовь своей мечты.

— Обычный рекламный трюк, чтобы повысить продажи новинки. Но раз уж напиток бесплатный, я с удовольствием помогу, — сказала Жуань Мэнлу, принимая бокал и сразу отпивая глоток.

— Какая практичная женщина, — произнесла Лэй Ша, подперев подбородок рукой и глядя на Жуань Мэнлу с намёком на игривость.

Встретившись с этим взглядом, Жуань Мэнлу вдруг почувствовала, как щёки её слегка запылали, и быстро отвела глаза. Хотя атмосфера стала немного странной, её настроение в то же время улучшилось.

Жуань Мэнлу вспомнила, что в прошлый раз, встретив Лэй Ша в баре, она тоже была в подавленном состоянии. Та, конечно, не могла её утешить, но каждый раз помогала отвлечься от собственных страданий. Наверное, в трудные времена каждому нужен друг. Если так подумать, эта женщина словно ангел, посланный ей самим небом. Может, они и правда смогут стать хорошими подругами.

— Похоже, ты приходишь сюда, когда тебе невесело, — Лэй Ша с самого начала не отрывала взгляда от лица Жуань Мэнлу. Та инстинктивно избегала зрительного контакта, чувствуя, что этот горячий взгляд вызывает непонятное напряжение.

— А разве многие приходят сюда в радостном настроении? — спокойно ответила Жуань Мэнлу.

— По крайней мере, я пришла не из-за плохого настроения, — сказала Лэй Ша, будучи завсегдатаем этого места, куда она наведывалась независимо от своего состояния духа.

— Но и не из-за радости, — настаивала Жуань Мэнлу.

— Увидев тебя, я становлюсь счастливой, — прямо и искренне сказала Лэй Ша.

Жуань Мэнлу не стала продолжать разговор. Она подняла бокал с «Мечтой» и стала неспешно потягивать напиток. Крепость у этого коктейля, должно быть, невысокая. Вкус сладкий, больше напоминает сок, но после глотка на языке остаётся лёгкая горьковатая острота. Напиток, в котором не разобрать, где алкоголь, а где вода — вот почему его и назвали «Мечтой».

http://bllate.org/book/16260/1463104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода