× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Girlfriend Lover / Любовь подруги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыкун Юйжу, похоже, и вправду слишком зависела от чужих мнений. В компании она не только держалась от Жуань Мэнлу на расстоянии, но и вела себя подчёркнуто холодно. Даже когда вокруг никого не было, между ними не возникало той интимности, что свойственна влюблённым. Их отношения словно вернулись к тому, что было до командировки. Чем больше Жуань Мэнлу об этом думала, тем сильнее запутывалась, и её даже посещали сомнения: а были ли те тонкие перемены между ними на самом деле?

Раньше они с Сыкун Юйжу всегда уходили из офиса последними. После возвращения из командировки Сыкун Юйжу хоть и не мчалась сломя голову, но задерживаться стала куда меньше. Теперь она уходила вместе с остальными коллегами, и их случайные встречи в пустом коридоре у входа прекратились.

Возвращаясь домой, Жуань Мэнлу больше не видела в отделе продаж того, кто обычно засиживался допоздна. Офис с потушенным светом казался сегодня особенно тёмным и безлюдным. Она тяжело вздохнула и с подавленным сердцем вышла из здания. В машине тоскливое настроение лишь нахлынуло с новой силой. Заведя мотор, она поехала не домой, а в бар, который часто посещала раньше.

Жуань Мэнлу сидела за стойкой, в одиночестве потягивая свой напиток. С момента её прихода несколько мужчин уже пытались завести разговор, но обычно она вежливо отказывала. Сегодня же настроение было настолько тяжёлым, что даже дышать было трудно. Она не хотела ни с кем общаться и просто игнорировала всех, кто к ней приближался.

Бар был респектабельным джазовым заведением. Его завсегдатаями были либо интеллектуалы, либо состоятельные дельцы. Богатство и образование, конечно, не гарантируют высоких моральных качеств, но эти люди дорожили репутацией, поэтому здесь было безопасно и скандалы не затевали. Увидев, что Жуань Мэнлу не отвечает, они не настаивали и отходили прочь.

Допив первый бокал, Жуань Мэнлу уже собиралась заказать второй, как к ней подошёл человек и сказал бармену:

— Пожалуйста, «Падшего ангела» для этой леди.

Жуань Мэнлу обернулась. Рядом с ней оказалась красивая женщина с холодноватой, уверенной внешностью. Она была одета так же элегантно и сдержанно, как и сама Жуань Мэнлу, — видимо, тоже зашла сюда после работы.

— Не против, если к тебе присоединится ещё одна одинокая душа? — женщина слегка тронула уголки губ. Черты её лица были утончёнными, а в манерах чувствовались деловая хватка и изящество. Лёгкая улыбка придавала её облику опасное очарование.

Жуань Мэнлу не ответила, лишь улыбнулась в ответ. В это время бармен поставил перед ней бокал с зелёно-красным напитком. Незнакомка продолжила:

— Быть «падшим» — не значит быть бедным. Для женщины с лицом ангела это слово вмещает в себя одиночество, печаль и потерю. Когда на душе тяжело, стоит выпить именно такой коктейль.

Жуань Мэнлу не до конца поняла смысл её слов, но, раз уж угощают, не стала отказываться. Она подняла бокал, сделала изящный глоток, и лёгкий мятный аромат наполнил рот, освежив сознание. Напиток и вправду немного развеял мрачные мысли.

— Меня зовут Лэй Ша, — представилась женщина, внимательно наблюдая за реакцией Жуань Мэнлу. Видя, что та не против, она решила продолжить знакомство.

— Жуань Мэнлу. К мужчинам, которые пытаются познакомиться, я обычно чувствую неприязнь, но к тебе — почему-то нет. Раз уж ты угостила, давай будем друзьями.

— Ты давно не появлялась здесь. Я заметила, что ты то приходишь, то пропадаешь, — сказала Лэй Ша, не отрывая взгляда от своего бокала. Время от времени она поднимала глаза, и её улыбка становилась томной. Жуань Мэнлу почувствовала, как в воздухе повисло странное напряжение, от которого сердце начало биться чаще.

— Я давно за тобой наблюдаю. Много раз хотела заговорить, но не решалась. Когда ты пропала, я подумала, что больше не увижусь с тобой. А сегодня ты снова здесь. Мне кажется, это судьба, и я хотела бы с тобой подружиться.

Слова Лэй Ша не были похожи на признание, но её поведение невольно наводило на такие мысли. Знакомство — дело обычное, но почему атмосфера стала такой неловкой, и в воздухе запахло явным намёком на нечто большее?

Жуань Мэнлу смотрела на Лэй Ша, не в силах вымолвить ни слова. Та, заметив её замешательство, слегка склонила голову и вопросительно взглянула на неё.

Жуань Мэнлу, смутившись, отвела взгляд. Возможно, она просто слишком мнительна. После замужества она полностью погрузилась в работу и, кроме деловых контактов, почти ни с кем не общалась. Поэтому, когда кто-то приближался, она сразу думала, что у них есть скрытые мотивы, будь то мужчина или женщина.

Пересмотрев свои мысли, она сбросила внутреннюю защиту, и настроение сразу улучшилось. Увидев проходящего мимо бармена, Жуань Мэнлу быстро остановила его:

— Пожалуйста, ещё один «Падший ангел» для этой леди.

Заказав напиток, она с дружеской улыбкой повернулась к Лэй Ша:

— Ты угостила меня, теперь моя очередь. Даже если нам одиноко, не будем «падшими». Сегодня я рада познакомиться с тобой, так что выпьем за нашу дружбу.

Лэй Ша не ожидала, что настроение Жуань Мэнлу изменится так быстро. Пока она приходила в себя, бармен уже поставил перед ней новый бокал. Она взяла его и сказала:

— Хорошо, сегодня не разойдёмся, пока не напьёмся.

Выносливость Жуань Мэнлу к алкоголю была легендарной. Неизвестно, переоценила ли Лэй Ша свои силы или недооценила соперницу, но она принялась пить бокал за бокалом, пока в конце концов не рухнула без сознания на стойку.

— Лэй Ша, Лэй Ша… — Жуань Мэнлу наклонилась к её уху и несколько раз позвала, но та не реагировала. Она слегка толкнула её, и Лэй Ша с трудом приоткрыла глаза, но через несколько секунд снова закрыла их.

Жуань Мэнлу смотрела на бесчувственную Лэй Ша и раздумывала, что же теперь делать. Отвезти её домой? Но она не знала адреса. Оставлять пьяную женщину в баре тоже было нельзя. После недолгих раздумий она решила отвезти её к себе.

Проснувшись в незнакомом месте, Лэй Ша в панике вскочила с кровати. Увидев на прикроватном столике записку, она успокоилась и снова прилегла, решив немного поваляться.

Только вчера они познакомились, а сегодня она просыпается в чужой постели. Вспоминая вчерашнее, Лэй Ша не могла поверить в свою смелость. Она не находила разумного объяснения своим поступкам.

Откуда взялась решимость подойти к незнакомке? И зачем потом пытаться перепить её? Её необдуманные действия привели к полному отключению. Хорошо, что Жуань Мэнлу оказалась порядочным человеком, иначе последствия могли быть ужасными.

Лэй Ша была единственной дочерью одного из пяти самых богатых людей города. Её отец владел сетью ресторанов, дизайнерских компаний, бутиков одежды — заведениями, известными на весь город. Родители души не чаяли в дочери, поэтому все свои предприятия назвали в её честь — «Лэйшабао».

Лэй Ша была человеком скромным, терпеть не могла внимания прессы и редко раскрывала своё происхождение. О её статусе знали лишь сотрудники компаний и близкий круг. Жуань Мэнлу и не подозревала, что приютила у себя женщину с миллиардным состоянием. Узнай она об этом сразу, их знакомство, возможно, ограничилось бы одним бокалом.

Полежав ещё немного, Лэй Ша встала и отправилась в ванную. После умывания она спустилась вниз и направилась прямиком в столовую.

http://bllate.org/book/16260/1463000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода