× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чэнь произнёс:

— О, давайте закажем еду на вынос. Я внезапно проголодался, хочу лапшу.

Су И задумался на мгновение, затем достал телефон:

— Врач только что сказал, что тебе нужно есть лёгкую пищу. Куда делись твои правила здорового образа жизни для пожилых?

Му Чэнь рассмеялся и закашлялся:

— Тогда я не буду добавлять перец чили.

Су И взглянул на него:

— Лучше ешь кашу.

Полчаса спустя в палате витал насыщенный аромат говяжьего бульона, смешанный с лёгким запахом рисовой каши с яйцом и свининой.

Му Чэнь полусидел на кровати, помешивая ложкой жидкую кашу в своей миске, а его взгляд, казалось, вот-вот упадёт в миску Су И.

Су И, с аппетитом уплетая лапшу с ароматным бульоном, поднял глаза:

— Вау, что это за взгляд?

Му Чэнь с тоской посмотрел на него:

— Я могу хотя бы один разок попробовать?

Су И посмотрел на него, затем на лапшу, немного поколебался, затем протянул палочки, капнул немного бульона на кашу Му Чэня и сказал:

— Вот, теперь есть вкус. Ешь.

Му Чэнь ущипнул его за бок, оскалив зубы:

— Ты у меня дождёшься!

Су И фыркнул:

— Ладно, ладно, жди. Давай потом подерёмся, я ещё не успокоился.

Му Чэнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

Му Чэнь поправился быстро. При своевременной помощи восстановление шло хорошо. Пролежав в больнице чуть больше двух недель, Му Чэнь уже бодро выписался.

За это время их посетили различные руководители, пришли журналисты для интервью, друзья и родственники выразили свои соболезнования. Большую часть времени Су И, закончив работу, приходил в палату. У Су И не было таких кулинарных навыков, как у Му Чэня, и с его болезнью кухня опустела. Они перепробовали почти все возможные блюда на вынос в окрестностях больницы, и вот, наконец, выписались.

— Чэнь-гэ, есть ли поблизости какие-нибудь интересные места? — спросил Су И, закидывая в рот кусок жирной говядины.

Сегодня они ели с особым настроением. С тех пор как Му Чэнь выписался, по совету врачей и под строгим контролем Су И, он ел только лёгкую пищу почти целый месяц. Сегодня Му Чэнь уговорил его, красочно описав, как он может приготовить идеальный ужин с барбекю, и они отправились в магазин за продуктами.

Кухня Му Чэня была оборудована по высшему разряду, а кухня Су И была скорее декорацией, с едва функционирующей раковиной. Внезапно Му Чэнь, сославшись на то, что «здесь вид способствует аппетиту», повёл Су И, чья нога ещё не полностью зажила, в магазин, где они купили кучу кастрюль, сковородок, риса, масла и прочего, превратив кухню Су И из пустой в высококлассную, с духовкой, грилем и всем необходимым. Теперь они почти всё свободное время проводили на кухне Су И, готовя еду.

Су И действительно не понимал, какой вид здесь может способствовать аппетиту. Разве что река, но её из дома не видно. Когда арендодатель хвастался «видом на реку», Су И, заглянув в окно, подумал: «Действительно, вид на реку». Чтобы увидеть хоть что-то, нужно было высунуться из окна и через узкую щель между двумя близко стоящими домами едва разглядеть реку. К счастью, квартира не у реки была дешевле, и Су И смирился с этим «видом на реку».

Му Чэнь резал мясо, и, надо сказать, его навыки были на высоте. Каждый кусочек был тонким и прозрачным. Если бы это делал Су И, мясо, вероятно, было бы толщиной с кирпич.

— Конечно, вокруг есть горы, реки и достопримечательности, — ответил Му Чэнь, взглянув на Су И. — Ты хочешь поехать?

Су И кивнул:

— У меня есть одноклассник, который хочет приехать на майские праздники. Я думаю, куда бы его сводить.

Му Чэнь сказал:

— На майские у нас как раз выходные, это редкая возможность. Можем поехать подальше.

Су И согласился:

— Чэнь-гэ, ты поедешь с нами?

Му Чэнь спросил:

— А мне это подходит?

Су И поднял на него глаза:

— Я заметил, что с тех пор, как я здесь работаю, ты почти ни с кем не проводишь время. Если я не буду с тобой, ты, наверное, просто проспишь все три дня?

Му Чэнь фыркнул:

— Кто сказал, что у меня нет друзей? Просто я не люблю выходить. К тому же, разве не я, видя, что ты здесь один, из жалости к тебе, решил составить тебе компанию?

Су И рассмеялся:

— Подходит, конечно, но, как бы это сказать, я боюсь, что тебе будет неловко.

Му Чэнь повернулся, удивлённо:

— Что может быть неловкого? Твой одноклассник — девушка?

Су И покачал головой:

— Одноклассник. Двое.

Му Чэнь переспросил:

— Так что же может быть неловкого?

Су И немного замялся:

— Пара.

Му Чэнь кивнул:

— А, — и снова взялся за нож, продолжая резать мясо.

Су И нервничал:

— Чэнь-гэ, ты поедешь?

Му Чэнь ответил:

— Конечно, почему бы и нет.

Су И спросил:

— Тебе не будет неловко?

Му Чэнь снова повернулся и улыбнулся:

— Что может быть неловкого?

Су И не знал, почему он так нервничал, и вышел накрывать на стол.

Му Чэнь закончил резать овощи, разложил всё по тарелкам, и они уселись вокруг маленького гриля. На сковороде шипел жир, и Му Чэнь ловко переворачивал тонкие кусочки мяса, которые почти сразу становились прозрачными. Он положил пару кусочков в миску Су И и спросил:

— У тебя много таких друзей, как твой одноклассник?

Су И почти забыл их предыдущий разговор и взглянул на Му Чэня, который, опустив голову, сосредоточенно жарил мясо. Су И ответил:

— Раньше я не знал, но позже обнаружил, что их довольно много. В университете часто видел пары, но не ожидал, что и среди одноклассников такие есть.

Му Чэнь промолчал.

Су И украдкой посмотрел на его реакцию и добавил:

— Чэнь-гэ, тебе это не противно?

Му Чэнь покачал головой:

— Нет. Ты никогда не слышал поговорку? Если не думать о продолжении рода, жизнь мужчины с мужчиной может быть гораздо интереснее.

Су И рассмеялся.

Му Чэнь поднял на него глаза:

— Чему ты смеёшься?

Су И махнул рукой, проглотив кусок еды:

— Я думал, ты, как старик, не примешь такие новые идеи.

Му Чэнь серьёзно ответил:

— Это не имеет отношения к возрасту. Такое было всегда.

— Ладно, ладно, ты прав. Тогда я спокоен, — улыбнулся Су И.

Му Чэнь уставился на него:

— Чем ты спокоен?

Су И замялся:

— Тем, что мы поедем вместе. Если они вдруг начнут целоваться или обниматься, мне не придётся волноваться.

Му Чэнь тоже улыбнулся.

Су И, подражая Му Чэню, рассеянно переворачивал мясо на сковороде, чуть не поджарив палочки. Му Чэнь шлёпнул его по руке:

— Я только что перевернул, а ты снова поджарил одну сторону.

Су И взглянул и, увидев, что это действительно так, положил палочки, чтобы не мешать. Он наблюдал, как Му Чэнь ловко переворачивает мясо, и сказал:

— Моего одноклассника зовут Линь Цун, а его парня — Чжоу Юй. Они учились в параллельном классе в старшей школе и вместе уже много лет.

Му Чэнь спросил:

— О? Кто из них сделал первый шаг?

Су И ответил:

— Линь Цун долго тайно влюблялся в Чжоу Юй, но не решался признаться, просто тихо заботился о нём. В итоге первым признался Чжоу Юй.

Му Чэнь усмехнулся:

— Какой трус, но это действительно прекрасная история.

Су И согласился:

— Да. Многие тайные влюблённости — это просто любовь к самому себе. Даже если это гетеросексуальные отношения, лишь немногие из них заканчиваются чем-то серьёзным.

Му Чэнь сказал:

— Твой одноклассник действительно счастливчик.

Су И сжал губы:

— Да.

Му Чэнь положил в миску Су И пару кусочков мяса с хрустящей корочкой и нежным внутренним слоем:

— А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

На самом деле, глядя на человека на больничной кровати, Су И очень хотелось обнять его. В последнее время это желание становилось всё сильнее, настолько сильным, что во сне он неоднократно протягивал руку, чтобы обнять Му Чэня, но каждый раз хватал пустоту. Много раз он хотел найти момент, чтобы признаться в своих чувствах.

Но он также очень боялся. Боялся, что Му Чэнь не сможет принять это, боялся, что их тёплые и близкие отношения превратятся в пузырь, боялся разрушить всё, что у них есть.

Возможно, человек должен быть доволен тем, что есть. Пройдя столько шагов, чтобы оказаться рядом с ним, разве не в этом была его изначальная цель — быть вместе с ним? Даже если он подавляет все свои чувства, все свои мечты, он хочет оставить себе один шаг, один путь к отступлению. Пройдя девяносто девять шагов, оставшийся один шаг Су И больше не осмеливается сделать, оставаясь на месте, наблюдая за ним, защищая его, как будто охраняя мечту.

http://bllate.org/book/16252/1461877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода