× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не переживай, не умрёшь, это слаботоксичный пестицид. Убить муху он сможет, но для человека твоего размера доза слишком мала. — Су И, опасаясь, что Му Чэнь навсегда разочаруется в чае, выхватил из его рук чашку, которую тот уже собирался выбросить, и, запрокинув голову, сделал большой глоток. С удовольствием выдохнув, он смаковал оставшийся вкус, словно только что выпил целый кувшин вина, полного жизненных радостей и горестей. Затем он подмигнул Му Чэню и улыбнулся.

Му Чэнь: «…»

Когда наконец удалось отвлечь Му Чэня, Су И с облегчением вздохнул. Но, как только Му Чэнь отвернулся, он почувствовал лёгкую тоску.

Он даже не смел думать, как Му Чэнь отреагирует, если узнает о его чувствах. Будет ли он рад? Удивлён? Или испуган? Он не хотел омрачать эти редкие моменты простого общения ненужными сложностями.

Хотя в последние дни Му Чэнь действительно был очень добр к нему, приветлив и непринуждён, но, возможно, это просто его обычное отношение к коллегам. Он всегда улыбался каждому, так что, вероятно, ничего особенного в этом не было.

Вместе с ними дежурили ещё два помощника полицейских. Одного звали Юань Цзи, также известного как «Король карт» Симэнь. Юань Цзи был примерно того же возраста, что и Су И, с густыми бровями, большими глазами и высоким носом, что делало его весьма привлекательным. Однако после долгих лет бродяжничества его манеры и поведение приобрели оттенок бродяги, лишив его части настоящей красоты и добавив долю безответственной распущенности.

Говорят, что двадцать два года назад Юань Цзи родился в Новый год, 1 января. Его родители, не обладая большими знаниями, хотели назвать его Юаньдань, но в тот момент их курица снесла круглое яйцо. Его отец, держа в одной руке «Новый год», а в другой — «круглое яйцо», не мог понять, что делать: мыть ли «Нового года» или варить «круглое яйцо». В итоге он решил различать их и назвал своего сына Юань Цзи.

Юань Цзи с детства любил движение, а не покой. В детстве он либо лазил по горам за птицами, либо ловил рыбу в реках. Его задница, как катящееся яйцо, никогда не могла долго сидеть на месте, поэтому у него не было никакого терпения для учёбы. Он бросил школу, не окончив средней школы. Его отец, бывший ветеран войны, понял, что сын станет источником проблем, и решил отправить его в армию. Однако с детства недополучая кальция и любви, он имел красивую внешность, но его ноги были слегка кривыми. Родители, считая его своим «круглым яйцом», не позволяли ему носить тяжести или тренироваться, поэтому он не смог выдержать армейской жизни. Тогда отец решил устроить его в полицейский участок. В те годы требования к помощникам полицейских были не строгими, и в семнадцать лет он уже работал в полицейском участке Янлю. Если бы не служебная иерархия, Юань Цзи мог бы считаться старожилом Су И. Его характер полностью соответствовал его имени — «круглый», а также унаследовал «скользкость» от отца. С детства он вращался в окружении Янлю и был очень изворотлив. Он имел связи как в законном, так и в преступном мире, в основном благодаря своим друзьям и одноклассникам, которые с шестнадцати лет начали заниматься криминалом. Хотя они не могли внести вклад в ВВП, они точно могли нарушить порядок. Драки, кражи — это было их обычное дело. Только Юань Цзи, благодаря прозорливости отца, рано попал в полицию. Благодаря своим друзьям и родственникам он знал все нестабильные факторы, влияющие на общественный порядок в Янлю, и был известен как «Всезнайка Янлю». Многие ключевые улики для раскрытия преступлений он получал, выходя в общество, выпивая и общаясь с людьми. Он стал настоящим «Агентом Янлю», связывая полицию и преступников, и помог раскрыть множество дел. Конечно, он также лично отправил многих своих земляков и одноклассников в тюрьму для перевоспитания.

Что касается прозвища Симэнь, то оно появилось благодаря его внешности и языку. В поисках настоящей любви он часто ошибался, и за его плечами оставалось множество разбитых сердец. Женщины то приносили ему цветы, то ножи, и люди дали ему прозвище — Симэнь. С тех пор это имя стало наводить ужас на женщин Янлю, но также привлекало их, как мотыльков на огонь.

Другого помощника звали Сюй Цзян. Он не выделялся особыми способностями в работе, предпочитая сидеть на одном месте долгое время, двигая только двумя пальцами — играя в игры. Он был как Гэ Ю — лежал, как мог. Работа помощника полицейского приносила минимальную зарплату, поэтому те, кто оставался на этой работе годами, либо были полны энтузиазма служить родине, либо были богатыми людьми, которые просто убивали время. Симэнь был первым, а Сюй Цзян — вторым. Владение пятью магазинами на главной улице Янлю делало работу в полиции для Сюй Цзяна просто способом занять время. Ведь жизнь не может состоять только из сбора арендной платы. Несмотря на это, это не умаляло его профессиональных качеств. Что бы он ни делал, он выполнял свои обязанности добросовестно.

Следующие несколько дней позволили Су И глубоко понять точность выводов Му Чэня, сделанных во время подготовки к службе.

— Алло, это полиция? Мой сын пропал!

— А? Что? Не волнуйтесь, расскажите подробнее, где вы потеряли ребёнка, как он был одет, мы сразу начнём поиски…

Женщина, рыдая, кричала:

— Только что я вывела его на прогулку, и он исчез в мгновение ока…

— Не волнуйтесь, сколько ему лет?

— Два года, я не пристегнула его поводком…

Су И: «…»

— Скажите, ваш ребёнок… какой породы?


Глубокой ночью, когда Су И был в полусне, раздался звонок.

С другой стороны послышался тихий женский голос, прерывающийся рыданиями:

— Алло, это полиция?

Су И ответил:

— Да.

— Мой парень бросил меня, вы можете поговорить со мной?

Су И: «…»

После трёх секунд молчания Су И не выдержал и закричал:

— Ты совсем с ума сошла среди ночи?!


Офицер Су пишет объяснительную…

Подобные вызовы приходили почти каждую смену, и офицер Су неизменно писал объяснительные. Это было ещё терпимо, но самое ужасное было то, что офицер Му Чэнь всегда приходил с чашкой чая, с удовольствием наблюдая за страданиями Су И. Дразнить Су И стало самым большим удовольствием для офицера Му Чэня, и это было невыносимо. Су И часто хотелось, чтобы чай в руках Му Чэня был полон пестицидов, чтобы ослепить его.

Почти каждую ночь, когда он засыпал, приходили вызовы о пьяных драках, неплатежах за проезд, мужчинах, не возвращающихся домой. Согласно требованиям начальства, независимо от погоды, они должны были выезжать на каждый вызов, и ночью приводили пьяных людей, которые могли мучить их до самого утра. Эти люди, «пьяные, считали себя королями мира, а трезвые — его слугами». Их нельзя было бить, ругать, но и оставлять без внимания тоже было нельзя. Они должны были терпеть до утра. За два месяца Су И, этот зелёный нефритовый овощ, превратился в солёный овощ под воздействием ветра и мороза, значительно постарев и сократив разницу в возрасте с заместителем начальника Му Чэнем. Это было мучительно, но он должен был продолжать тренироваться.

Однажды вечером, когда коллеги, не дежурившие в этот день, уже ушли, четверо дежурных наслаждались коротким моментом покоя, ожидая ужина.

В этот момент во двор вошёл мужчина средних лет, быстро подошёл к ним и, запыхавшись, сказал:

— Офицеры, помогите!

Су И подумал, что он уже видел многое, но чтобы так волноваться… Тем не менее он успокоил мужчину:

— Не волнуйтесь, расскажите подробнее.

Мужчина вытер пот и сказал:

— В моей кухне завелась змея толщиной с руку, офицеры, вы можете помочь? А вдруг она кого-нибудь укусит?

Услышав это, Су И почувствовал, как у него подкосились ноги. Это действительно было серьёзно. Му Чэнь сглотнул и обменялся взглядами с остальными тремя.

Как сотрудники полиции, они должны были помочь, но эта «помощь» действительно поставила их в тупик.

http://bllate.org/book/16252/1461799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода