× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Юй, я виновата перед тобой, — Гао Яцинь закрыла глаза и заплакала. — Ты не представляешь, какой удар для меня стал уход Шаояна. Я больше не могу и не хочу никому доверять. Мне страшно, я боюсь снова разочароваться. Поэтому я просто хочу принимать доброту от других, чтобы хоть как-то восстановить равновесие в душе. Прости, Вэнь Юй, я воспользовалась твоей искренностью. Я эгоистка, я не достойна тебя. Прости, правда прости.

— Искренность? — Вэнь Юй вспомнил свои слова перед приходом сюда, и сердце сжалось от боли. Закрыв глаза, он изо всех сил сдерживал бушующие эмоции, стиснул зубы и выдохнул:

— Пошла вон.

Гао Яцинь, прикрывая рот рукой, схватила сумку и бросилась к двери. Перед тем как захлопнуть её, она обернулась и, глядя на Вэнь Юя, сказала:

— Вэнь Юй, желаю тебе счастья.

Сказав это, она быстро закрыла дверь.

— Счастье...

Вэнь Юй усмехнулся, затем схватил со стола чашку и швырнул её в дверь. После этого он с размаху пнул журнальный столик, отправив его в прихожую. Чэнбэй, наблюдая за этой сценой, замер, не смея вздохнуть. Но когда Вэнь Юй поднял стул, собираясь разнести обеденный стол, он мгновенно подлетел и выхватил стул из его рук.

— Верни! — Вэнь Юй, с глазами, налитыми кровью, схватил его за воротник и сквозь зубы прошипел:

— Чэнбэй, лучше тебе сейчас не лезть ко мне! Быстро верни, верни!

— Не дам! — Чэнбэй, глядя на его покрасневшее от ярости лицо, быстро сказал:

— Рыбка, я знаю, что тебе нужно выплеснуть эмоции. Я могу отвести тебя в одно место. Там ты сможешь разрушать всё, что захочешь, но только не здесь. Это всё вещи отеля, если что-то сломаешь, придётся платить!

— Какое тебе дело! — Вэнь Юй с силой оттолкнул его, закричав в ярости:

— Пошёл вон! Все, блядь, пошли вон!

— Совсем с ума сошёл! — Чэнбэй бросил на него взгляд, поправил воротник и прошёл мимо, чтобы взять свой рюкзак.

Вэнь Юй стоял на месте, слушая, как за его спиной Чэнбэй собирает рюкзак. Он сжал кулаки, грудь вздымалась от гнева, словно в ней находился бочонок с порохом, готовый взорваться в любой момент.

Вскоре за его спиной наступила тишина, и Вэнь Юй подумал, что Чэнбэй просто ушёл через балкон. Но вдруг его рука потянула его назад, и Вэнь Юй, развернувшись, не успел понять, что происходит, как оказался закутанным в длинный халат, а затем его крепко обнял Чэнбэй.

— Что за хрень ты творишь! — Вэнь Юй попытался вырваться, но понял, что силы покинули его, и в ярости уставился на Чэнбэя:

— Чэнбэй, что за хитрости! Отпусти! Что ты задумал!

— Что задумал? Конечно, отвести тебя туда, куда я говорил. Я вежливо предложил, но ты отказался, так что придётся взять тебя силой. — Чэнбэй улыбнулся:

— Не трать силы, в этом халате ты не сможешь двигаться.

— Я не пойду! — Вэнь Юй произнёс каждое слово отдельно:

— Отпусти! Ты слышишь!

Чэнбэй проигнорировал его, обнял и в следующее мгновение прыгнул на перила балкона.

— Ты, блядь... — Вэнь Юй взглянул вниз, и ноги его подкосились. Он быстро закрыл глаза и сказал:

— Держи меня крепче, Чэнбэй! Если я упаду и разобьюсь, то даже став призраком, не оставлю тебя в покое!

— Без проблем, — Чэнбэй согласился, затем достал из кармана повязку на глаза и, надевая её, сказал:

— Хотя ты говорил, что ночной Чунцин прекрасен, но, учитывая, что это твой первый прыжок со мной, я боюсь, что тебя стошнит. Так что лучше надеть повязку, чтобы быть уверенным.

Вэнь Юй фыркнул с презрением.

Чэнбэй, закрепив повязку, обнял его за талию, наклонился и прошептал на ухо:

— Готов? Поехали.

— Хватит болтать, давай уже... Аааа! Чёрт!

Смех Чэнбэя ещё звучал в ушах, но Вэнь Юй чувствовал, что не может произнести ни слова. С завязанными глазами он ничего не видел, и все его нервы, казалось, сосредоточились на слухе. Но даже так он слышал только свист ветра. Чэнбэй прыгал быстро, и Вэнь Юй чувствовал, что едва успевал приземлиться на одну точку, как уже снова летел вперёд. Когда Чэнбэй наконец поставил его на землю и отпустил, Вэнь Юй почувствовал себя так, будто только что прокатился на сверхдальних и невероятно экстремальных американских горках.

— Приехали? — с удивлением спросил он.

— Мм, что, ещё не накатался? — с улыбкой спросил Чэнбэй.

— Чушь. Быстро сними с меня эту штуку, — нетерпеливо сказал Вэнь Юй.

— Это халат, — поправил Чэнбэй, развязывая его и снимая с Вэнь Юя.

Как только халат был снят, Вэнь Юй почувствовал, что силы вернулись. Он быстро снял повязку и огляделся. Но вокруг было темно, и кроме старого заброшенного склада он ничего не мог разглядеть. Подняв голову, он понял, что находится на склоне горы.

Вэнь Юй вздрогнул и спросил:

— Зачем ты привёл меня в это дырявое место?

Чэнбэй указал на склад:

— Там есть несколько мешков с песком и старые шины. Ты хотел выплеснуть злость? Используй их. Бей, пинай, сколько хочешь, всё равно это никому не нужно.

Вэнь Юй заглянул внутрь. Кроме мрака и сырости, он ничего не увидел. Поэтому он прочистил горло и сказал:

— Ладно, ладно, давай вернёмся. Злость уже прошла. Я не хочу здесь оставаться. Вдруг ещё какой-нибудь призрак появится... Чёрт, ты и есть призрак.

— Не ругайся, — нахмурился Чэнбэй. — Сегодня ты уже слишком много материшься.

— Отвали, — буркнул Вэнь Юй, протянув руку:

— Быстро дай халат, пошли обратно.

— С того дерева открывается вид на весь город ночью, очень красиво, — проигнорировав его просьбу, Чэнбэй указал на стоящее неподалёку красное дерево и сказал:

— В первую ночь, когда я сюда попал, я провёл там полночи. Но тогда погода была плохая, и к полуночи стало слишком холодно, так что мне пришлось уйти. Но сегодня холодно не будет, хочешь подняться и посмотреть?

Вэнь Юй посмотрел в указанном направлении, затем подумал и сказал:

— Ладно, но только ненадолго.

— Без проблем, — улыбнулся Чэнбэй, раскинув руки:

— Давай, Рыбка, братан покатает тебя.

— Братан? Не лезь, — Вэнь Юй сделал ему жест, а затем добавил:

— Быстро присядь, дедушка тебя понесёт.

— Ага, — усмехнулся Чэнбэй, повернулся, присел и, оглянувшись, сказал:

— Залезай, прадед.

Вэнь Юй, довольный, забрался на спину. Чэнбэй поднял его, сказал:

— Держись за шею, — и прыгнул на самую толстую ветку дерева.

— Чёрт, как высоко! — Вэнь Юй посмотрел вниз:

— Если упаду, превращусь в лепёшку.

— Ничего, я с тобой, — покачал его Чэнбэй:

— Сначала слезь.

— Чёрт, я немного боюсь, — нахмурился Вэнь Юй.

Чэнбэй вздохнул с досадой, затем присел и сказал:

— Тогда делай, как я скажу. Сначала возьмись правой рукой за ветку. Да, вот так. Затем перекинь левую ногу. Да, не бойся, ты ведь одной рукой держишься за мою шею, не упадёшь. Вот так, садись. Теперь опусти левую руку. Да. Видишь, ты уже сидишь, всё просто.

Вэнь Юй, следуя его указаниям, крепко держался за ветку, сел и с тревогой спросил:

— Эта ветка выдержит наш вес? Только бы не сломалась.

— Не сломается, что ты всё боишься, — Чэнбэй, прислонившись к стволу, сел, одна нога была согнута, а другая болталась в воздухе.

— Тебе, конечно, всё равно, ты ведь не умрёшь, — буркнул Вэнь Юй.

Чэнбэй усмехнулся, положил руки за голову и тихо сказал:

— Я бы хотел, чтобы мог умереть.

— Что? — Вэнь Юй повернулся к нему.

— Я сказал, что хотел бы умереть, — повторил Чэнбэй.

— Ты больной! Что за бред! — разозлился Вэнь Юй.

— Это не бред, — спокойно сказал Чэнбэй. — Боязнь умереть — это потому, что ты жив. А я просто хочу пожить хоть раз.

Авторское примечание: Сейчас поправлю ошибки. Завтра обновление.

http://bllate.org/book/16240/1459801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода