× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Юй, — Гао Яцинь вдруг схватила его за руку, с печальным лицом сказав:

— Прости, Вэнь Юй, я тебя обманула.

Вэнь Юй нахмурился, хотя это неожиданное извинение оставило его в недоумении, он решил сначала пригласить ее внутрь, похлопав по плечу:

— Не стой тут, заходи, поговорим.

Гао Яцинь слегка кивнула и медленно вошла. Но, сделав пару шагов, она подняла глаза и увидела, что Чэнбэй выпрямился и встал у входа, вызывающе подняв бровь. Гао Яцинь вздрогнула, затем замерла на месте, не осмеливаясь сделать еще шаг.

— Что случилось? Заходи, — с недоумением посмотрел на нее Вэнь Юй.

Гао Яцинь дрожащим голосом сказала:

— Вэнь Юй, у тебя… у тебя кто-то есть, неудобно. Может, найдем тихое место поговорить.

Вэнь Юй еще не успел ответить, как услышал голос Чэнбэя:

— Ладно, если ты выйдешь в таком виде, подумают, что Вэнь Юй тебя обидел. Поговорите в комнате, я выйду.

Сказав это, он прошел мимо них и направился к лифту.

— Будь осторожен, если что, звони, — Вэнь Юй, держа дверь, крикнул ему.

Чэнбэй, видя, что его не остановили, неохотно кивнул, затем нажал кнопку лифта.

Вэнь Юй вернул взгляд на Гао Яцинь:

— Заходи, в комнате никого нет.

Гао Яцинь кивнула, вошла, посмотрела на полку с обувью и спросила:

— Какую обувь можно надеть?

— О, неважно. Если не хочешь менять, можешь пройти так, — сказал Вэнь Юй, закрывая дверь.

Но как только дверь начала закрываться, вдруг рука всунулась в щель и крепко схватила дверной косяк. Вэнь Юй удивился, затем увидел, как невидимый Чэнбэй открыл дверь и с достоинством вошел.

Вэнь Юй чуть не потерял дар речи.

— Что за дела, ты же сказал, что выйдешь, — тихо спросил он.

— Да, вышел на минуту. Это тоже считается. Что не так? — равнодушно ответил Чэнбэй.

— Ты! — Вэнь Юй взглянул в комнату, затем тихо сказал:

— Тогда веди себя прилично. Если устроишь шум, я…

— Вэнь Юй? Что ты там стоишь? — Гао Яцинь подошла и спросила.

— А, о, дверь немного не закрывается, — Вэнь Юй сделал вид, что поправляет ручку, затем улыбнулся. — Теперь в порядке. Садись, я налью тебе воды.

Гао Яцинь сжала губы, затем повернулась и вернулась в комнату.

Чэнбэй фыркнул, проходя мимо, тихо пробормотал:

— Идиот.

Вэнь Юй повернул голову, бросил на него строгий взгляд, затем вошел в комнату.

Чэнбэй надул губы, последовал за ним и сел на кровать, скрестив ноги.

— Извини, только поели, еще не успел убрать, — сказал Вэнь Юй, беря тарелки.

— Ничего, я помогу, — Гао Яцинь встала.

— Не надо, садись, — Вэнь Юй бросил тарелки в раковину, затем налил воды, подошел и поставил чашку перед ней. — Пей, губы сухие.

— Спасибо, — сказала Гао Яцинь, взяв чашку.

— Как внимателен, — недовольно вставил Чэнбэй.

Вэнь Юй проигнорировал его, собираясь сесть рядом с Гао Яцинь, как вдруг почувствовал, как тень пронеслась мимо, и увидел, что Чэнбэй уже сидит на диване, выпрямившись.

— Ты… садись, — Гао Яцинь подняла на него взгляд.

Вэнь Юй кивнул, незаметно бросив на Чэнбэя косой взгляд, затем пододвинул стул и сел напротив нее.

— Вэнь Юй, этот человек… кто он тебе? — осторожно спросила Гао Яцинь.

Вэнь Юй удивился, затем ответил:

— Кто кто? Это просто друг, временно живет у меня.

Гао Яцинь кивнула:

— Понятно.

— Что? Почему спрашиваешь? — спросил Вэнь Юй.

Гао Яцинь смущенно улыбнулась:

— Ничего, просто удивилась, увидев мужчину у тебя дома.

— Боже, два мужчины в одной квартире — что тут такого? Чэнбэй ведь не женщина, — улыбнулся Вэнь Юй.

Чэнбэй, который играл с ногтями, тут же поднял голову и бросил на него острый взгляд.

Вэнь Юй, видя его недовольство, быстро улыбнулся, и Чэнбэй, удовлетворенный, снова опустил голову.

— Чэнбэй? Это имя твоего друга?… Раньше ты о нем не говорил, — с недоумением сказала Гао Яцинь.

— О, мы познакомились несколько дней назад, — сказал Вэнь Юй. — Он приехал сюда путешествовать, но потерял кошелек. Я встретил его и предложил пожить у меня.

— Понятно. Будь осторожен. Мне кажется, он немного… пугающий, — намекнула Гао Яцинь. — С незнакомцами нужно быть внимательным, чтобы не обманули.

Чэнбэй тут же разозлился, протянул руку, чтобы схватить ее чашку.

Вэнь Юй, боясь, что он устроит сцену, поспешно кашлянул. Чэнбэй повернул голову, уставился на него, и рука замерла в воздухе.

— Яцинь, — Вэнь Юй прочистил горло, затем спросил:

— Что случилось, почему ты сегодня пришла?

Чэнбэй, видя, что он сменил тему, недовольно убрал руку и вернулся на диван.

Гао Яцинь опустила голову, держа чашку в руках, немного помолчала, затем подняла глаза и сказала:

— Вэнь Юй, я хочу спросить тебя кое о чем… В ту ночь, если бы ничего не случилось, ты бы просто… отметил мой день рождения?

Вэнь Юй поднял брови, инстинктивно взглянув на Чэнбэя.

Чэнбэй скрестил руки, с видом зрителя, ожидающего представления, прищурился.

— Эээ… — Вэнь Юй смущенно потер нос:

— На самом деле, я хотел признаться. Думаю, ты могла догадаться.

Чэнбэй презрительно фыркнул, собираясь что-то сказать, но Вэнь Юй остановил его взглядом.

Гао Яцинь кивнула, тихо сказав:

— Да, я догадывалась.

Вэнь Юй слабо улыбнулся, затем добавил:

— Но теперь это уже не важно. Я просто надеюсь, что ты не считаешь меня сумасшедшим. На самом деле, мое странное поведение той ночью было из-за того, что я могу… — Вэнь Юй вдруг замолчал, затем покачал головой. — Ладно, если скажу, ты точно решишь, что я псих.

— Нет, — поспешно сказала Гао Яцинь.

Вэнь Юй, видя, что ее мысли далеко, нахмурился:

— Яцинь, если что-то случилось, говори прямо.

Гао Яцинь опустила глаза, кусая губу, словно подбирая слова, затем с запинкой сказала:

— Вэнь Юй, та ночь… на самом деле ты можешь не винить себя. Потому что, даже если бы ничего не случилось… я бы не стала с тобой.

Вэнь Юй замер, затем горько усмехнулся:

— Понятно… Я думал, мы оба чувствуем одно и то же, просто не нашли подходящего момента. Теперь вижу, что это было лишь мое самовнушение. Но это не твоя вина, чувства нельзя заставить, тебе не нужно извиняться, правда…

— Нет, Вэнь Юй, — Гао Яцинь быстро перебила его. Подняла на него взгляд и сказала:

— Я должна извиниться. Вэнь Юй, прости. Я знаю, ты искренне любил меня. На самом деле, я тоже… но потом у меня появился другой. И он тоже был хорош ко мне, поэтому я металась между вами. Так что на самом деле…

— Так что, когда ты стала холодной ко мне, это было из-за этого? — вдруг перебил ее Вэнь Юй.

Гао Яцинь слегка кивнула.

— Понял, — Вэнь Юй встал, спокойно сказав:

— Ты закончила? Если да, то иди.

Чэнбэй, видя его мрачное выражение, больше не осмелился сидеть и наблюдать, встал и вышел на балкон.

Авторские примечания:

Обновление в четверг.

P.S. Я обновил описание истории.

Хе-хе, показалось, что предыдущее было слишком простым.

Заметка от 10 июля: снова ловлю ошибки (как же в каждой главе находятся опечатки!).

http://bllate.org/book/16240/1459798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода