× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты мылся эти дни? — спросил Вэнь Юй.

Чэнбэй указал на тёмный лес позади:

— Неподалёку есть родник. Я мылся там днём, но сейчас, ночью, вода слишком холодная, я не решаюсь.

— О, призраки боятся холода? — саркастично сказал Вэнь Юй.

— Конечно. Мы, призраки, которые прошли официальную процедуру, имеем внутреннее ядро. У нас нет дыхания и сердцебиения, но в остальном мы такие же, как вы, люди, — с обидой возразил Чэнбэй.

Вэнь Юй фыркнул, затем внимательно осмотрел его с ног до головы. Честно говоря, Чэнбэй сейчас выглядел крайне плачевно: волосы были в беспорядке и прилипли к голове, не говоря уже о рубашке и брюках, испачканных тортом, а на левом ботинке отчётливо виднелся след от ноги.

Вэнь Юй окончательно растрогался. Он не понимал, почему так легко прощает этого призрака, который доставил столько хлопот. Но странное дело — стоило ему встретиться взглядом с этими глазами, как он не мог вымолвить слово отказа.

Вэнь Юй наконец вздохнул и, сдаваясь, сказал:

— Тогда идём со мной.

Чэнбэй, услышав это, обрадовался, тут же схватил рюкзак и с радостным видом последовал за ним.

Вэнь Юй покачал головой и вышел из ресторана.

Менеджер ресторана, увидев, что он вышел невредимым, внутренне вздохнул с облегчением, поспешил проводить Вэнь Юя к кассе и незаметно подмигнул официанту.

Официант вежливо кивнул и сказал:

— Господин Вэнь, ваш счёт за сегодняшний вечер составляет 2 999 юаней. Вы будете платить картой или наличными?

Вэнь Юй молча вытащил карту и протянул ему.

— Так дорого! — воскликнул Чэнбэй, затем дёрнул Вэнь Юя за рукав:

— Может, попросишь их упаковать торт с собой?

Вэнь Юй и сам был расстроен тратой, хотя менеджер Ли всё же дал ему скидку, но деньги всё равно были потрачены впустую. Услышав про торт, он разозлился ещё больше и, не сдержавшись, выпалил:

— Заткнись! Можешь ли ты хоть немного помолчать!

Официант, собираясь вернуть карту, замер, услышав, как Вэнь Юй вдруг выругался.

Вэнь Юй резко осознал, что снова вышел из себя. Но, подумав, что больше сюда не вернётся, решил плюнуть и махнуть рукой. Он спокойно улыбнулся собеседнику, взял карту и быстрым шагом направился к выходу, а Чэнбэй поспешил за ним.

Выйдя из ресторана, Вэнь Юй остановился у обочины и глубоко вздохнул, затем обернулся к Чэнбэю:

— Ты слушай меня внимательно. Пока мы не доберёмся до моего жилья, ты не произнесёшь ни слова, иначе немедленно убирайся туда, где тебе будет холодно. Понял?

Чэнбэй тут же кивнул.

Вэнь Юй посмотрел на него и больше ничего не сказал, протянул руку и поймал такси.

Сев в машину и назвав адрес, Вэнь Юй откинулся на сиденье у окна и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Чэнбэй воспользовался моментом, чтобы рассмотреть его.

Хотя характер Вэнь Юя отличался от того, что он представлял себе, его внешность была в десять раз привлекательнее, чем на портрете. Особенно бросалась в глаза его энергичная, героическая аура, невольно проявлявшаяся в чертах лица, что совершенно очаровало Чэнбэя.

Как же он красив, — подумал про себя Чэнбэй.

Дорога до отеля была неровной, и Вэнь Юй спал беспокойно, голова его покачивалась. Чэнбэй, заметив это, поспешил выпрямиться, а затем осторожно прислонил его голову к своему плечу.

Вэнь Юй, находясь в полусне, чувствовал, как его тело постоянно опускается, и наконец мягко приземлилось. Он удовлетворённо крякнул и снова крепко уснул.

Через полчаса машина медленно остановилась у высотного здания.

Чэнбэй подумал, что они, должно быть, прибыли, и поспешил подтолкнуть Вэнь Юя плечом.

— Чего? — Вэнь Юй пробормотал сквозь сон, подняв руку и шлёпнув его по руке.

Чэнбэй не посмел говорить и не двигался.

Тут водитель обернулся:

— Эй, хозяин, проснитесь, приехали.

— А? — Вэнь Юй резко проснулся. Он растерянно открыл глаза и спросил:

— Уже?

— Да, вы так крепко спали, — улыбнулся водитель:

— Всю дорогу так склонив голову, неподвижно, и даже не почувствовали, как затекла шея.

Вэнь Юй, потирая шею, слабо усмехнулся, затем повернул голову и взглянул на Чэнбэя.

Чэнбэй отвернулся и вежливо шепнул беззвучно:

— Не за что.

Вэнь Юй скривился, достал кошелёк, расплатился и открыл дверь, чтобы выйти.

— Какой высокий отель, — Чэнбэй стоял у входа в отель, запрокинув голову:

— На каком этаже ты живёшь?

— Что, прыгнешь туда? — Вэнь Юй поднял голову, посчитал этажи, затем указал на одну из квартир:

— Пятнадцатый этаж, восточная сторона. Прыгай, если хочешь. Но предупреждаю заранее, эта высота намного больше, чем у твоего дерева, и по пути негде будет отдохнуть.

— Я не буду прыгать, просто спросил, — покачал головой Чэнбэй:

— В этом мире нужно следовать правилам этого мира, это самый основной принцип.

— О, у вас, оказывается, есть принципы? — Вэнь Юй мимоходом съязвил:

— Я что-то не заметил.

— Ты не можешь судить всех призраков одинаково, — сказал Чэнбэй и, больше не обращая на него внимания, направился прямо в вестибюль.

Вэнь Юй фыркнул, быстрым шагом последовал за ним и тихо пробормотал:

— Вас и убивать-то не нужно, это смешно.

Войдя в комнату, Вэнь Юй переобулся, по привычке открыл дверь слева и сказал Чэнбэю:

— Это ванная, там два комплекта полотенец, можешь использовать любые.

— Хорошо, — Чэнбэй заглянул в ванную.

— Знаешь, как пользоваться водонагревателем? — спросил он снова.

Чэнбэй покачал головой.

Вэнь Юй поманил его:

— Заходи, я покажу, это очень просто.

Чэнбэй послушно вошёл, Вэнь Юй, включив воду, показал ему, как пользоваться. Чэнбэй смотрел с большим интересом, несколько раз включая и выключая воду.

— Ладно, не трать воду зря, мойся быстрее, — Вэнь Юй сказал и по привычке включил обогреватель.

Яркий свет мгновенно ударил в глаза Чэнбэя, тот вскрикнул и, схватившись за голову, выскочил наружу. Вэнь Юй, увидев это, поспешил выключить его.

— Что с тобой? Всё в порядке? — спросил Вэнь Юй, глядя на его напряжённый вид.

— Что это за штука, такая горячая и яркая? — в ужасе произнёс Чэнбэй:

— Я чуть не умер от страха, думал, сейчас рассыплюсь в прах.

Вэнь Юй, услышав это, рассмеялся, указал на обогреватель:

— Это просто лампа, только она ещё и греет. Я включил её, чтобы тебе было тепло. Ой-ой-ой, стоит ли так бояться. Ты же даже солнца не боишься, а этого испугался?

— Это другое, я думал, эта штука мощнее, чем солнечный свет, — Чэнбэй, всё ещё переживая, махнул рукой:

— Мне не холодно, лучше не включай её.

— Как хочешь, — Вэнь Юй, выходя из ванной, мельком взглянул на его тощий рюкзак и снова спросил:

— Ты не взял сменную одежду?

— Взял, взял, — Чэнбэй сказал и вытащил из рюкзака небольшую квадратную коробочку, открыл её, выбрал один серый и два чёрных листка бумаги, затем закрыл крышку и снова сунул коробочку в рюкзак.

Вэнь Юй, указывая на два листка в его руке, с недоверием спросил:

— Это твоя одежда?

— Да, не представлял себе такого, правда? — Чэнбэй улыбнулся:

— Сейчас покажу тебе фокус, смотри внимательно, главное — не моргай.

Сказав это, он зажал двумя пальцами один из серых листков, взмахнул им в воздухе, и в следующую секунду листок размером с ладонь, с нарисованными на нём разными узорами, превратился в серый вязаный свитер с круглым вырезом.

Вэнь Юю на мгновение показалось, что его зрачки расширились.

Чэнбэй улыбнулся и тем же методом превратил чёрный листок в руке в чёрные брюки для отдыха.

— Оставшийся листок — это нижнее бельё, его тебе показывать не буду, — Чэнбэй, сложив одежду, увидел, что Вэнь Юй всё ещё в ступоре, и помахал рукой перед его глазами:

— Оцепенел?

— А?… Да, — Вэнь Юй пришёл в себя и кивнул, указывая на его одежду и брюки:

— Ты уверен, что в этой одежде действительно можно выйти на улицу?

— Конечно, та, что на мне сейчас, тоже так превратилась, — Чэнбэй опустил голову и потрогал свою рубашку:

— Наша одежда отличается от вашей. Наша одежда может становиться невидимой вместе с телом. И носить её с собой очень удобно, когда не носишь, достаточно просто встряхнуть — и она снова превращается.

— О, это довольно удобно… Что там, а если я надену вашу одежду, я тоже стану невидимым? — спросил Вэнь Юй.

— Ты что, спятил? — Чэнбэй усмехнулся и ткнул его в голову:

— Ты же человек, а не призрак… Хотя есть один способ сделать тебя временно невидимым, но, думаю, ты точно не согласишься.

[Примечание автора: Обновление через день.

Почему в моих произведениях главные герои всегда получают взбучку?

Хихи.

7/9 Исправление ошибок.]

http://bllate.org/book/16240/1459729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода