× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюцзин на мгновение замер, а затем равнодушно произнес:

— Прошло уже так много времени, он, возможно, забыл о вас, а вы теперь это вспомните… С таким ажиотажем вокруг, старый господин Лу не мог притвориться, что ничего не знает. Его любимый правнук ушел в шоу-бизнес, и он должен был как-то выразить свое отношение к этому. Если он не сделал этого сразу, а теперь так спешит, это выглядит подозрительно.

Старый господин Лу сказал:

— Что значит «так много времени»? Забери его на время, чтобы он успокоился. Если он спросит, скажи, что я ссорюсь с этими непослушными членами семьи. Раньше я был занят, а сейчас появилось немного свободного времени.

Лу Сюцзин долго молчал.

Старый господин Лу торопил его:

— Ты слышал?

— Слышал, — ответил Лу Сюцзин.

Старый господин Лу тут же рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, тогда я кладу трубку.

Лу Сюцзин подождал, пока на том конце провода не стало тихо, и только тогда положил телефон обратно в карман:

— Развернись.

— Господин Лу?

— На телевидение.

— …Хорошо!

Цзинь Минчунь развернул машину и через несколько перекрестков снова выехал на шоссе.

Вскоре «Собрание мудрецов» подошло к финалу.

В финале каждому участнику задавали двадцать вопросов с ограничением по времени. За правильный ответ начислялся один балл, за неправильный — снимался один балл, а пропуск вопроса не давал баллов, но лишал одного шанса. У каждого участника в зависимости от места в рейтинге было разное количество пропусков: у Лу Ли — три, у Ци Хуна — два, у Чжоу Цзыи — один.

Чжоу Цзыи ответил неправильно на одиннадцать вопросов, пропустил один и в итоге получил минус три балла.

Лу Ли ответил правильно на семнадцать вопросов и пропустил три, набрав ровно семнадцать баллов. У Ци Хуна тоже было семнадцать баллов: он ответил правильно на восемнадцать вопросов, но ошибся в одном, а на последний вопрос не был уверен в ответе и воспользовался пропуском.

— Настал волнительный момент! Сегодня у нас снова появилась возможность провести дополнительный раунд. — Ло Юнфэй глубоко вдохнул и громко объявил:

— Давайте пригласим на сцену участника под номером два, занявшего третье место, а участников под номерами один и восемь — к экрану для подготовки к нашему — дополнительному раунду!

На середине сцены поднялись две панели с кнопками, расположенные друг напротив друга.

Лу Ли и Ци Хун одновременно подошли к ним и положили руки на кнопки.

— Внимание, вопрос! В «Наньли. Чжан Жун чжуань» говорится: «Чэнь Лу чу у у, чжоу цзюй у шуй». Позднее потомки преобразовали это в шестизначное выражение. Какое из следующих выражений является этим шестизначным выражением? A. Лу у у, чжоу у шуй, B. Лу у у, шуй у чжоу, C. Лу у у, син у лу.

Лу Ли быстро нажал на вариант B, и Ци Хун сделал то же самое.

— Правильный ответ — B. Лу у у, шуй у чжоу! Поздравляем обоих участников с правильным ответом!

Зал взорвался аплодисментами, и фанаты, кричавшие «Лу Ли, Лу Ли!», казалось, вот-вот сорвутся с места. Если бы не охрана, кто-то бы уже выбежал на сцену!

— Следующий вопрос! Выражение «Лу чу у у, чжоу цзюй у шуй» может быть использовано в какой из следующих ситуаций? A: крайняя бедность, B: отсутствие жилья, C: душевные страдания.

Лу Ли мгновенно нажал на вариант B, даже не задумываясь! Ци Хун в предыдущем вопросе ответил наугад, а в этом колебался между вариантами A и B, но в последний момент, перед окончанием времени, нажал на B.

— Правильный ответ — B! Выражение «Лу у у, шуй у чжоу» используется для описания тяжелого положения, когда человеку негде жить и некуда идти. Поздравляем обоих участников с правильным ответом!

Ци Хун уже начал потеть, взглянув на Лу Ли. Ему казалось, что Лу Ли не угадывал, а действительно знал ответ. Он уже дважды ответил наугад, а третья ошибка могла стать роковой. Если Лу Ли действительно знает эту тему, то он, скорее всего, проиграет… Ци Хун думал об этом, но не стал углубляться в размышления. Экран на мгновение погас, а затем снова засветился, и на нем появился третий вопрос.

— Третий вопрос — это вопрос с развернутым ответом, и его можно оспорить. Правила таковы: тот, кто первым нажмет кнопку, отвечает первым, а второй отвечает позже. Если первый ответ правильный, второй участник не получает возможности ответить. Если первый ответ неправильный, то отвечает второй участник. Если оба ответа неправильные, мы переходим к следующему дополнительному раунду.

Ло Юнфэй прочитал правила и посмотрел на них:

— Понятно?

— Понятно!

— Внимание, вопрос!

— В предыдущем вопросе выражение «Лу у у, шуй у чжоу» принадлежит перу Пу Сунлина из династии Цин. В своем тексте он упоминал «Лу у у, шуй у чжоу», и после этого выражения следует еще одна фраза, описывающая состояние отсутствия жилья. Вопрос! Что следует после «шуй у чжоу»?

Зал взорвался удивленными возгласами.

Этот факт был мало кому известен, а теперь его задают в таком сложном вопросе.

Некоторые тут же достали телефоны, чтобы поискать ответ.

Лу Ли нажал на кнопку и вздохнул.

Этот вздох четко прозвучал через микрофон.

Ло Юнфэй на мгновение растерялся, подумав, что Лу Ли нажал кнопку по ошибке. Зрители тоже были в замешательстве, не понимая, почему Лу Ли нажал кнопку, но при этом вздохнул.

Ло Юнфэй спросил:

— Ответ участника под номером один?

Лу Сюцзин стоял у двери зрительского зала, его взгляд был темным и сосредоточенным на сцене.

Цзинь Минчунь стоял за ним, тоже нервно наблюдая за происходящим.

Лу Ли четко и ясно произнес:

— Лу у у, шуй у чжоу, чао цунь эр му го эр.

Ло Юнфэй замолчал, взглянув на карточку с ответом.

Зрители затаили дыхание, широко раскрыв глаза.

— Ответ — правильный!

— Аааааааааааааааа!

— Аааааааааааааааа!

— Лу у у, шуй у чжоу, чао цунь эр му го эр! Сегодняшний победитель «Собрания мудрецов» — участник под номером два, Чжоу Цзыи, занявший третье место, участник под номером восемь, Ци Хун, — второе место. А чемпион — наш участник под номером один, Лу Ли!

Зал взорвался аплодисментами и криками, которые, казалось, готовы были сорвать крышу студии.

Лу Ли стал чемпионом, Лу Ли стал чемпионом!

Фанаты пары Сяо Тэна и Лу Ли буквально бежали сообщать эту новость, оставляя комментарии под постами Лу Ли в Вэйбо и Сяо Тэна.

Что означало стать чемпионом «Собрания мудрецов»? Это означало, что Лу Ли точно не был просто красивым лицом, их Сяо Тэн действительно обладает хорошим вкусом!

Цзинь Минчунь только через некоторое время понял, что Лу Ли ответил правильно, и невольно ахнул:

— Он знает даже такие редкие вещи…

Лу Сюцзин холодно взглянул на него.

Цзинь Минчунь тут же замолчал.

— Идем.

— А? — спросил Цзинь Минчунь.

— Идем! — спокойно сказал Лу Сюцзин и вышел из студии.

Цзинь Минчунь поспешил за ним:

— Мы не заберем Лу Ли?

Ранее, услышав слова Лу Сюцзина, Цзинь Минчунь невольно подумал о страшной догадке: Лу Ли… возможно, был родственником Лу Сюцзина! Они оба носят фамилию Лу! Лу Сюцзин даже слушал дедушку и приехал на телевидение, чтобы забрать его. Все указывало на то, что они были близки. Но почему же Лу Сюцзин уходил, так и не забрав Лу Ли?

— Кто сказал тебе, что я приехал за Лу Ли? — холодно спросил Лу Сюцзин.

Цзинь Минчунь растерялся:

— Тогда за кем?

Лу Сюцзин нахмурился:

— На телевидении сегодня были и другие артисты из «Кайсы». Ты разве не проверял?

Цзинь Минчунь тут же достал телефон и начал листать отчет, присланный менеджерами.

— Сегодня на телевидении были только три артиста из «Кайсы».

Лу Сюцзин расслабил брови:

— Хм.

Цзинь Минчунь неуверенно взглянул на него:

— Кроме Лу Ли и Чжоу Цзыи, участвовавших в «Собрании мудрецов», Ю Сюань сегодня вечером участвовал в «Счастливом голосе».

Он заранее анонсировал «Хуа Суцзы» и дал всем понять, какую роль он играет в этом проекте.

Лу Сюцзин на мгновение задумался, а затем сказал:

— Ладно.

Цзинь Минчунь:

— ??

Лу Сюцзин спокойно произнес:

— Видимо, там перепутали время. — Он взглянул на него. — Не сегодня.

Цзинь Минчунь молча кивнул.

Он, конечно, не поверил словам Лу Сюцзина, но сейчас тот вел себя странно, и ему лучше было держаться подальше.

Выйдя из здания телевидения, они оказались перед высоким сооружением, возвышавшимся в ночи. Прохладный ветер развеял часть накопившегося напряжения.

Цзинь Минчунь прошел перед Лу Сюцзином через клумбу и направился к Audi, припаркованной посреди большой пустой площадки.

— Господин Лу? — с удивлением раздался голос сбоку.

http://bllate.org/book/16232/1458696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода