× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри Хуан Цзюня маленький человечек бил себя в грудь, крича: «Ты ведь не первокурсник, зачем тебе искать класс? Ты уже успел натворить дел во всех трёх классах! Даже учителя, возможно, не знают их так хорошо, как ты!»

Он не осмелился сказать это вслух, лишь смотрел, как Чжоу-сён выходит через заднюю дверь.

— Учитель, я тоже хочу пойти и узнать, где мой класс, — Цзин Си внезапно подняла руку, когда очередь дошла до неё, снова напугав Хуан Цзюня.

— Ты ведь…

Он не успел договорить, как тридцать пар глаз в классе уставились на него.

— Я новенькая, — с гордостью произнесла Цзин Си.

Хуан Цзюнь чуть не забыл об этом:

— …Иди быстрее и возвращайся скорее.

Классный руководитель третьего класса, четвёртой группы, Чжан Линь, раздав пропуска на экзамен, вернулся в учительскую, оставив учеников заниматься самостоятельно.

Задние ряды обычно занимали отстающие ученики, и Цзя Цзянь сидел прямо в центре. Как только учитель ушёл, он начал вести себя развязно.

Сначала он говорил тихо, но постепенно его голос становился всё громче, и староста класса не выдержал, сделав ему замечание.

— Цзя Цзянь, пожалуйста, говори тише, другие ученики учатся.

Цзя Цзянь, который в субботу уже был в ярости после того, как его поколотила маленькая девчонка, теперь нашёл, на ком сорвать злость. Он резко встал, отшвырнул стул и закричал:

— Учат своё…

Его слова оборвались, когда он случайно взглянул в сторону и чуть не проглотил язык. В окне появилось лицо, точь-в-точь как у Чжоу Сина!

Нет, это и был Чжоу Син…

— …П… п… п… как движется точка, староста, объясни мне.

Весь класс: ………………………………

Староста слабым голосом сказал:

— Кажется, тебя кто-то ищет снаружи.

Цзя Цзянь почувствовал, как у него замерло сердце, и увидел, что Чжоу Син, похоже, просто проходил мимо, направляясь вперёд.

Он тут же схватил бедного старосту:

— Каким глазом ты это увидел, мать твою…

Окно внезапно открылось со скрипом, и он обернулся, увидев, что та самая девчонка, которая пнула его по заднице, заглядывает внутрь…

— …Твоя мать знает, что у тебя такие хорошие оценки? — Цзя Цзянь отпустил старосту и даже аккуратно разгладил складки на его одежде.

Староста чуть не заплакал от умиления.

Наблюдая, как обычно буйный Цзя Цзянь аккуратно поднял стул, открыл учебник и начал спрашивать у соседа про домашнее задание, как будто он маленький ребёнок, ожидающий получить красную звёздочку, весь класс погрузился в молчание.

Цзя Цзянь чуть не плакал от отчаяния. Только что ушёл один, и тут появился другой. Он не осмеливался сейчас вызвать гнев всех, вдруг его выгонят или те двое за дверью воспользуются моментом, и его задница снова окажется в опасности!

Потрогав всё ещё ноющую задницу, он выпрямился и сел ещё аккуратнее.

Цзин Си, как и Чжоу Син, была распределена в третий класс, четвёртую группу, и быстро нашла место.

Через окно она заметила Цзя Цзяня в этом классе и, подумав, что, возможно, ошиблась, приоткрыла окно, чтобы убедиться. Она увидела мальчика с лицом, на котором было написано «Я очень послушный, ты не можешь меня тронуть», нежно разглаживающего складки на одежде соседа.

Она подумала, что, возможно, у Цзя Цзяня есть брат-близнец?

Чжоу Син просто вышел из класса, чтобы размяться, и снова столкнулся с неприятностями.

Перед учительской зданием кусты османтуса уже начали увядать, будто не выдержав холодного ветра, и даже их аромат стал слабым.

Чжоу Син стоял там уже некоторое время.

Су Лимо долго раздумывала, но решила, что такая возможность выпадает нечасто. Она и Чжоу Син учились в разных классах, и обычно они не пересекались. Увидев, как Чжоу Син и Цзин Си прошли мимо окна класса, она сразу же вышла за ними и, наконец, дождавшись, когда они разойдутся, решила воспользоваться моментом.

— Чжоу Син.

Чжоу Син повернул голову, его взгляд был полон высокомерия.

Она сделала два шага вперёд, набравшись смелости:

— Я плохо знаю Школу А, можешь показать мне, где находится экзаменационный зал?

Чжоу Син нахмурился, словно взвешивая её слова.

— Ты кто?

Су Лимо ожидала отказа, но не того, что он её не помнит. Её лицо немного исказилось:

— Я Су Лимо из первого класса.

— Ах.

— Так можешь…

— Нет.

Она была уверена, что её тон звучал достаточно трогательно, но Чжоу Син отказал так быстро, что это было трудно поверить.

— Почему?

— Не знаю дорогу, — Чжоу Син снова отвернулся.

Он не оставил ей ни одного лишнего слова.

Чжоу Син выглядел раздражённым, а за ним стояла девушка, готовая вот-вот заплакать.

Гу Мо, выйдя из учительской, увидел именно такую сцену.

Его первой мыслью было, что девушка признаётся в любви, но он тут же отверг эту идею. Кто бы вздумал признаваться в любви перед учительской? Это всё равно что вор, который решил ограбить полицейский участок.

Хотя Чжоу Син вполне мог бы сделать нечто подобное… но, судя по всему, он был тем, кому признавались.

— Учитель, — Чжоу Син окликнул его.

Через кусты он почувствовал, как изменилось выражение лица Чжоу Сина.

Гу Мо спустился по ступенькам:

— Что случилось?

— Ты идёшь проверять экзаменационные залы? — Его лицо, выражавшее отвращение к жизни, уже исчезло.

Этот парень что, червь в его животе?

Гу Мо тихо кивнул, затем посмотрел на девушку позади, казалось, его больше интересовала она.

— Я провожу тебя, — сказал Чжоу Син.

Су Лимо хотела изобразить слёзы, но, услышав слова Чжоу Сина, её охватила ярость, и её лицо исказилось. Разве он не сказал, что не знает дорогу?

Гу Мо недоумевал:

— Что с той ученицей позади? Она выглядит так, будто… собирается плакать.

На самом деле, больше похоже на запор.

Чжоу Син бросил на неё взгляд:

— Наверное, не решила задачу.

— Если не можешь, спроси у учителя, не стой тут просто так, — сказал ей Гу Мо.

Су Лимо смотрела, как они уходят, даже не подозревая, что невольно помогла им.

Чжоу Син тоже не ожидал, что Гу Мо так легко согласится пойти с ним.

На самом деле, причина была в том, что Гу Мо боялся, что девушка начнёт плакать и вызовет ненужные проблемы, а также в том, что он был ужасным ориентировщиком.

Но он был немного зол, и, пройдя некоторое расстояние, не смог удержаться от вопроса:

— Что было с той девушкой? Что вы делали перед учительской?

Чжоу Син на мгновение задумался, затем улыбнулся:

— Я был там первым, а что она хотела, я не знаю.

Гу Мо не верил, что он не знал. Глаза девушки буквально прилипли к нему, это было видно даже дураку.

Хорошо, что это был он. Если бы вышел другой учитель и увидел это, он бы точно неправильно понял их отношения, а если бы девушка ещё и заплакала, то вся вина легла бы на Чжоу Сина.

— Ты знаешь, что бы случилось, если бы другой учитель увидел это?

— Знаю, наверное, вызвали бы в учительскую или к директору для выговора.

Гу Мо разозлился от его безразличного тона, но тут же услышал его слегка печальный голос.

— В конце концов, это не в первый раз.

Гу Мо вдруг вспомнил, что Хуан Цзюнь рассказывал ему о Чжоу Сине, когда тот был в первом классе.

Когда он только поступил в школу, многие девушки из Школы B начали за ним ухаживать, создавая различные ситуации, чтобы привлечь его внимание. Несколько раз их видел директор, и Чжоу Син получал выговоры и наказания.

Но Чжоу Син не обращал на это внимания.

— Если это недоразумение, ты мог бы объяснить учителям.

— Не хочу, — голос юноши был спокоен.

Гу Мо пожалел, что сказал это. Ведь Чжоу Син ничего не сделал, зачем ему объясняться?

Пейзаж вокруг них менялся, и Чжоу Син остановился перед учебным корпусом, обернувшись к нему.

— Учитель, в какой класс ты идёшь?

В его голосе звучала шутка, но в нём также чувствовалась гордость.

Чистый остаётся чистым, говорить лишнее бессмысленно.

Гу Мо знал это.

Он всегда был не таким, как все.

— Третий класс, четвёртая группа.

— О? — Улыбка появилась в уголках его глаз. — Тогда, учитель, держись поближе.

Гу Мо не знал, что после этого Чжоу Син стал выражать отвращение на лице, говорить резко и отталкивать всех, кто пытался сблизиться.

А затем заявил, что ему нравятся парни.

Третий класс, четвёртая группа, находился на четвёртом этаже, и в какой-то момент двое, которые шли рядом, оказались один впереди, другой позади.

В коридорах и на лестницах изредка проходили ученики, и, поскольку было время для самостоятельных занятий, тишина делала шаги особенно громкими.

Гу Мо подумал, что хорошо, что с ним Чжоу Син, иначе он, с его ужасным чувством направления, не смог бы найти экзаменационный зал до конца рабочего дня.

— Чжоу Син.

— М? — Чжоу Син замедлил шаг, обернувшись, чтобы послушать его.

— Как подготовка к экзаменам?

— На каком месте ты хочешь, чтобы я был? — спросил он в ответ.

Гу Мо поднял голову, видя, как тот, кто шёл впереди, засунул руки в карманы и прислонился к стене, ожидая его ответа.

— Просто постарайся улучшить свои результаты.

— И всё?

Гу Мо поднял бровь:

— А что ещё?

— Ты обещал, что я войду в тройку лучших, — Чжоу Син, казалось, слегка забеспокоился, проводя рукой по затылку. — Учитель, это всё ещё в силе?

Гу Мо знал, что он имел в виду назначение старостой класса по китайскому языку.

— М.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16225/1457668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода