× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проследив за тем ленивым голосом, Цзин Си увидела высокого парня, похожего на метиса, с дымчато-серыми волосами. Слезинка под лисьими глазами смотрелась особенно эффектно, тонкие губы, слегка поджатые, придавали лицу отстранённое выражение. Две верхние пуговицы рубашки были нарочито расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Даже по небрежному стилю одежды было видно, что перед ней — хулиган.

Чжоу Син, стоя в дверях, заметил, что на его месте сидит девушка. Он сжал губы. Чёрт, отошёл всего на минуту — и место уже заняли.

Он развязно прошёл к последнему ряду и остановился перед девушкой. Уже собирался вспылить, но, присмотревшись, замер.

В тот миг, когда все ожидали, что молодой господин Чжоу взорвётся, он молча отодвинул стул рядом с Цзин Си и сел.

Ян Хуань провела оставшуюся часть урока в гробовой тишине.

Едва прозвенел звонок, Чжоу Син пнул ножку стула Цзин Си:

— Как ты здесь оказалась? В школе O не выжила?

Цзин Си, копаясь в сумке, ответила:

— Ага.

— Врёшь, — фыркнул Чжоу Син. — Сяо Шуану сказала?

— Нет.

Она достала две леденцовые конфеты и протянула ему одну.

— Он в восьмом классе, — Чжоу Син взял конфету и стал разворачивать обёртку.

— Поняла, позже зайду поздороваться.

Парни в классе зашумели.

— Ого, Син, вы знакомы?

— Син, это твоя девушка?

Чжоу Син, с конфетой во рту, с видом беззаботного повесы бросил:

— Мне девушки не интересны.

Окружающие парни отпрянули на три шага.

— Соседская малышка, — он разгрыз конфету. — Присматривайте за ней.

— Обязательно!

Цзин Си, видя, как парни бьют себя в грудь, улыбнулась и поблагодарила.

Не успела она пойти искать Хао Шуана, как он сам нашёл её.

— Син, нехорошо получилось. Ии пришла, а ты мне не сказал.

— Я и сам только что узнал, — буркнул Чжоу Син.

— Ии! Давай обнимемся!

Хао Шуан полностью оправдывал своё имя: открытая внешность, прямой характер. Он и Чжоу Син были друзьями детства. Цзин Си переехала по соседству с ними ещё в начальной школе. В их компании и так было больше парней, а Цзин Си оказалась одной из немногих девушек, которых Чжоу Син уважал, так что её быстро приняли в круг.

Хао Шуан схватил Цзин Си в объятия, та почувствовала, как конфета упирается в зуб:

— Ии... Сяо Шуан...

— Не называй меня, как евнуха! — Хао Шуан отпустил её, сверкнув глазами.

«Вот уж родители постарались с именем», — мысленно съехидничали наблюдатели.

Ребята из второго класса, видя, что Цзин Си говорит мягко, но безо всяких жеманств, прониклись к ней ещё большей симпатией.

Хао Шуан как раз собрался спросить, почему она вдруг перевелась, как у задней двери крикнули:

— Цзин Си, тебя ищут!

Цзин Си удивилась. Она же только первый день в этой школе, откуда тут знакомые? Обернулась и увидела в дверях милую девушку. А, это та самая из первого класса, которую она в шутку назвала менее «правильной», чем она сама...

— Цзин Си, привет. Меня зовут Су Лимо. Здесь всего мы две девушки, давай помогать друг другу, хорошо?

Су Лимо была почти на голову выше Цзин Си, но держалась робко.

Цзин Си смотрела на неё в недоумении. Помогать? В учёбе? В жизни? Девушка ей не нравилась. Временами в её глазах мелькала какая-то хитринка, совершенно не сочетавшаяся с хрупкой, «ветер-колышет-иву» внешностью. Что это за странный типаж?

Су Лимо, видя, что та молчит, осторожно спросила:

— Давай вместе пообедаем?

В коридоре многие парни, пользуясь переменой, пришли поглазеть на двух новеньких. Су Лимо, казалось, наслаждалась всеобщим вниманием.

Цзин Си нахмурилась:

— Я не знаю, где столовая.

— Я тебя провожу.

Су Лимо думала, что, проявив такую инициативу, она уж точно не получит отказ.

Однако Цзин Си лишь бросила:

— Не надо, — и повернулась, чтобы войти в класс.

Зрители засвистели. Су Лимо снова почувствовала себя в тупике.

— Ии, в обед я тебя провожу в столовую.

«Ии» — домашнее прозвище Цзин Си.

Хао Шуан, видя её неприязнь к той девушке, сразу мысленно занёс Су Лимо в чёрный список. Он доверял интуиции своего друга — эта особа явно была не из простых.

— Син не идёт?

— У меня днём пар нет, какой обед? — Чжоу Син лениво развалился на стуле, заложив руки за голову.

Хао Шуан сделал вид, что удивился:

— Опять на дело?

— Просто потусуюсь.

В школе хватало отпрысков из богатых семей, но Чжоу Син стал школьным авторитетом, которого все звали «Син-гэ», не только потому, что семья Чжоу имела вес и на светлой, и на тёмной стороне, но и благодаря его врождённой харизме и дерзости, которые притягивали людей, заставляя следовать за ним.

Хао Шуан пожал плечами:

— Наш старик может задержать, Ии, подожди меня.

— Ага.

Как и ожидалось, в середине последнего урока Чжоу Син вышел в туалет и не вернулся.

Прозвенел звонок, и ученики стайкой высыпали из класса. Все разошлись, а Хао Шуана всё не было — наверное, задержали. Цзин Си встала, чтобы заглянуть в восьмой класс.

— Обедать пойдёшь?

Ся Е наконец проснулся и прямо перед Цзин Си сладко потянулся.

— Пошли-пошли, а то хорошие блюда разберут.

Цзин Си, не понимая, что происходит, позволила соседу по парте увести себя вниз. «Сюй Цзымин с компанией, наверное, уже тарелки вылизали, какие там хорошие блюда...», — подумала она.

Столовая, общая для школ A и B, напоминала небольшой фуд-корт. Площадь — двенадцать тысяч квадратных метров, разделена на три секции.

Цзин Си только подошла ко входу, как получила сообщение от Хао Шуана:

[Где ты?]

[Уже у входа в столовую. Найдёшь меня, когда придёшь], — быстро набрала она в ответ.

Ся Е заметил её действия:

— Ты хорошо знакома с Чжоу Сином и его компанией?

— Нормально, — Цзин Си сунула телефон в карман. — Вместе выросли.

Тот, кто связан с Чжоу Сином, наверняка имеет серьёзный бэкграунд. В глазах Ся Е что-то мелькнуло.

Из столовой вышли несколько парней в майках, двое из них подбрасывали баскетбольный мяч.

— Йо, Ся Е.

— Ого, откуда такая красотка? — с интересом посмотрел на девушку рядом с Ся Е смуглый парень.

Ся Е замер, затем сказал Цзин Си:

— Иди обедай.

— А ты?

— Дела есть.

Цзин Си не любила лезть в чужие дела. Раз они знакомы, она просто направилась в столовую.

Парни из школы A обычно толпились в секции западной кухни. Цзин Си была не привередлива, подошла к первому попавшемуся окну и взяла порцию лапши.

Повариха взглянула на неё и положила в миску яйцо...

Парень сзади возмутился:

— Тётя, я у вас уже год питаюсь, и вы мне ни разу даже волосинку не добавили!

— А волосы в еде попадались?

— ...

Цзин Си невозмутимо взяла миску и села за свободный столик.

Только она разломила палочки, как напротив раздался женский голос.

— Цзин Си, одна? — Су Лимо наблюдала за ней какое-то время и, увидев, что та не с парнями из класса, с улыбкой села напротив. — Можно присесть?

Цзин Си взглянула на неё. Эта попа уже прилипла к стулу, к чему лишние вопросы?

Отведав пару кусочков лапши, она поняла, что вкус не её. Сморщившись, она взяла миску, собираясь уйти.

— Цзин Си! — Су Лимо вдруг повысила голос. — Ты меня так ненавидишь?

— А?

Су Лимо успешно привлекла всеобщее внимание. Многие парни смотрели на их столик.

— Я просто хочу с тобой подружиться. Ты почти не ешь и уже уходишь. Если не хочешь сидеть со мной, ничего страшного, я могу пересесть... — Су Лимо сделала обиженное лицо.

Цзин Си нахмурилась. Что она разыгрывает?

— Лапша невкусная, не хочу есть, разве нельзя?

— Но это же так расточительно...

Су Лимо опустила голову, и в голосе её снова зазвучали нотки жалости. Многие парни, видя, как Цзин Си стоит напротив, решили, что та обижает Су Лимо, и зашептались.

— Это новенькие? Похоже, не ладят.

— Сидящая девочка такая несчастная на вид. Просто хочет подружиться, зачем же так грубить?

...

Хао Шуан, раздражённый затянувшимся уроком (он же обещал проводить Цзин Си, а она сама уже нашла дорогу, во всём виноват этот старик), войдя в столовую, услышал обсуждение двух новеньких. Проходя мимо, он уловил суть.

— Ии... — найдя её, он окликнул.

— Ладно, садись. — Цзин Си снова села, сияющей улыбкой глядя на Су Лимо. У той в груди ёкнуло.

— Сяо Шуан, купи мне десять порций гайфаня.

Хао Шуан расхохотался. Он-то знал, что его друг в обиду не даст себя.

Десять порций гайфаня выстроились перед Су Лимо. Рука, державшая палочки, задрожала:

— Что это значит...

http://bllate.org/book/16225/1457446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода