× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думал, он подрабатывает извозом, поэтому подошёл спросить, сколько стоит, — сказал Го Вэй.

Пока Чэнь Цзуй широко раскрывал глаза, Жуань Июнь с нахмуренным лбом повторил:

— Подрабатывает… извозом?

— Да, — кивнул Го Вэй. — Ты стоял на мотоцикле у остановки, выглядел как водитель.

— Ты вообще умеешь говорить? — Чэнь Цзуй с трудом сдерживал смех. — Это называется «ловить клиентов»!

— Какая разница? — удивился Го Вэй.

— Он лучше тебя знает, — Жуань Июнь поддержал Го Вэя. — Ты вообще понимаешь, что такое «знакомиться»?

Чэнь Цзуй не обиделся. Его взгляд скользнул между ними, и он улыбнулся.

— Я специально привёз его. Ты должен меня поблагодарить, — сказал он Жуань Июню.

Жуань Июнь не обратил на это внимания. Он подошёл к Го Вэю и тихо спросил:

— Он тебе ничего странного не говорил?

Го Вэй не знал, считать ли «Сестрёнку Жуань» чем-то странным, поэтому промолчал.

Увидев его смущённое выражение лица, Жуань Июнь нахмурился, подошёл к мотоциклу и, запрокинув голову, с недовольным видом посмотрел на Чэнь Цзуя, что-то сказав.

Он говорил очень тихо. Го Вэй, стоя в двух шагах, не мог разобрать слов.

Чэнь Цзуй быстро усмехнулся и намеренно взглянул на Го Вэя.

Тот почувствовал лёгкую досаду.

Не только из-за того, что они говорили шёпотом при нём, но и потому, что эти двое выглядели слишком гармонично вместе.

Он наконец понял, почему все считали, что между ними что-то есть.

Жуань Июнь, обычно казавшийся высоким среди Омег, рядом с Чэнь Цзуем выглядел хрупким и миниатюрным. Если бы Чэнь Цзуй сейчас обнял его, это выглядело бы естественно и красиво.

Они казались созданными друг для друга. Между ними была такая близость, что встать между ними было невозможно.

Го Вэй стоял в стороне, чувствуя себя совершенно лишним.

Через мгновение Чэнь Цзуй, сдерживая смех, вздохнул и слегка повысил голос:

— Ладно, ладно, я понял! Давай уже поедем, а ты пойди попрощайся с этим малышом.

Он открыл кофр мотоцикла, достал оттуда ещё один шлем и протянул его Жуань Июню.

Го Вэй с опозданием осознал: Жуань Июнь появился здесь, потому что договорился с Чэнь Цзуем.

Если бы не случайная встреча, он бы точно опоздал.

Эта мысль ещё больше испортила ему настроение.

Когда Жуань Июнь обернулся к нему, он с усилием улыбнулся и тихо спросил:

— У вас с ним дела?

Жуань Июнь замешкался на секунду. Затем шлем, который ему протягивал Чэнь Цзуй, грубо отодвинул обратно:

— Нет, я не поеду. Ты уже пообедал?

Чэнь Цзуй громко возмутился:

— Серьёзно? Ты специально меня вызвал, а теперь бросаешь? Ты вообще человек?

Жуань Июнь слегка цокнул языком, обернулся и тихо сказал Чэнь Цзую:

— Поговорим позже.

— Слишком увлекаешься, — не унимался Чэнь Цзуй. — Тебе не совестно так со мной обращаться?

Жуань Июнь, казалось, был на грани. Он резко развернулся и злобно показал Чэнь Цзую что-то жестами.

Он не произнёс ни слова, но с точки зрения Го Вэя было ясно: он сказал «Иди к чёрту».

Потрясённый, Жуань Июнь снова посмотрел на Го Вэя, улыбнулся своей обычной мягкой улыбкой и сказал:

— Не будем обращать на него внимания. Ты ещё не обедал? Пойдём вместе.

Он взял Го Вэя за руку и повёл к воротам университета, не дожидаясь ответа.

— Эй! — крикнул Чэнь Цзуй вслед. — Эй, Жуань, ты просто бросишь меня?

Вокруг ходили студенты, оглядываясь на них.

— Моя душа и тело для тебя просто одноразовые вещи, не имеющие ценности? — слова Чэнь Цзуя становились всё страннее.

Го Вэй в изумлении обернулся. Но на лице Чэнь Цзуя не было и тени печали — скорее, он сдерживал смех.

Когда все вокруг уставились на них, Жуань Июнь глубоко вздохнул и крикнул Чэнь Цзую:

— Если ещё раз залаешь, я прямо сейчас пойду жаловаться преподавателю!

Го Вэй был шокирован его словами.

Угроза сработала. Чэнь Цзуй скривился, усмехнулся и пожал плечами, затем надел шлем и сел на мотоцикл.

Увидев, что Го Вэй всё ещё смотрит на него, он поднял руку и слегка помахал.

Наблюдая, как тот уезжает, Го Вэй наконец пришёл в себя:

— Ты собираешься жаловаться на него?

— Его наказали домашним арестом на месяц, — объяснил Жуань Июнь. — Если преподаватель узнает, что он разъезжает по городу, его строго накажут.

— Что он сделал? — поинтересовался Го Вэй.

— На мотоцикле врезался в фонарь и скрылся с места происшествия, — Жуань Июнь придвинулся ближе и тихим, почти ласковым голосом добавил:

— Не приближайся к нему, а то станешь глупым.

Чэнь Цзуй уехал, но они остались под пристальными взглядами окружающих.

— Ваш разговор был странным, — сказал Го Вэй.

— Люди с проблемами в голове такие, их не понять, — Жуань Июнь покачал их соединёнными руками. — Не будем о нём. Что хочешь на обед?

Го Вэй хотел поддержать разговор, но не мог не думать об этом.

Увидев, что Го Вэй хмурится и задумывается, Жуань Июнь добавил:

— Я действительно не выношу этих Альф. Хорошо, что ты не такой.

Он улыбнулся и намеренно сказал:

— Ты, Бета, самый лучший.

Го Вэй, хоть и чувствовал себя неловко, всё же согласился:

— Да, мне тоже Альфы не нравятся.

Но выражение лица Жуань Июня вдруг стало напряжённым.

— …Почему? — спросил он.

Го Вэй, глядя на его мягкую улыбку, ответил:

— Просто не нравятся. Ах, но в дружбе я не против. Просто… они не в моём вкусе.

Он хотел добавить: «Сейчас мне нравишься только ты», но не успел.

Жуань Июнь сказал:

— Это немного похоже на дискриминацию по полу.

Го Вэй удивился:

— А?

— Человека нельзя судить по его полу, — сказал Жуань Июнь.

Го Вэй был в замешательстве:

— Но ты ведь тоже не любишь Альф?

— Это другое, — объяснил Жуань Июнь. — Мне не нравятся не Альфы, а некоторые общие черты, которые они проявляют. Эти черты связаны с полом, но не полностью им определяются. Поэтому моё недовольство Альфами — это общее, а не конкретное.

Го Вэй слушал, не понимая:

— То есть ты можешь принять Альфу?

— Скорее так, — сказал Жуань Июнь. — Если бы ты был Альфой, я бы всё равно тебя любил. Моя любовь к тебе не зависит от твоего пола.

Го Вэй почувствовал сладость в сердце и кивнул:

— Понятно.

— А ты, — спросил Жуань Июнь, — если бы я был Альфой, ты бы всё равно меня любил?

Го Вэй посмотрел на его красивое лицо и не смог сдержать смеха:

— Как ты можешь быть Альфой!

— Кхм, — Жуань Июнь слегка закашлялся. — …Я имею в виду, предположим.

Го Вэй продолжал смеяться:

— Это слишком странное предположение. Ты и твой друг рядом выглядите как два разных пола. Ты никак не можешь быть Альфой, я не могу себе этого представить.

Жуань Июнь замолчал.

Они прошли несколько шагов, и Го Вэй вдруг понял, что сказал что-то не то. Жуань Июнь, вероятно, просто хотел услышать от него что-то милое и романтичное, а он начал рассуждать о пустяках.

Он поспешил исправить ситуацию:

— Конечно, я бы всё равно тебя любил.

Сказав это, он осторожно посмотрел на Жуань Июня, но тот никак не отреагировал. Вспомнив, что не успел сказать раньше, Го Вэй добавил:

— Сейчас я тоже не то чтобы не люблю Альф. Просто кроме тебя мне никто не нравится.

В отличие от Жуань Июня, он всегда нервничал, говоря такие вещи. Щёки его горели.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16222/1456944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода