× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяотянь накануне плохо спал, а сегодня утром провёл за рулём несколько часов. Сейчас, сытый и довольный, с массажем головы от Лаолао, его веки постепенно стали тяжелеть. В полудреме он услышал низкий голос Ли Шиана:

— Лаолао, иди сюда, не мешай братику Сяотяню.

Смутно подумал, что это за логика такая: Лаолао зовёт тебя отцом, а вы оба зовёте меня братом, неужели пытаетесь воспользоваться моей добротой...

Когда он проснулся, уже наступил вечер. Слабый закатный свет пробивался с улицы, падая на белоснежные стены, создавая ощущение лёгкой печали.

Вокруг царили тишина и одиночество.

Необъяснимый страх внезапно охватил Гу Сяотяня. Он резко сел и громко позвал:

— Ли Шиан!

После этого имя показалось ему чужим.

Казалось, он впервые назвал Ли Шиана по полному имени.

— Проснулся?

Тот, кого он звал, отозвался и появился в дверях. Стоя спиной к свету, он казался высоким и стройным.

По мере приближения его улыбка становилась всё более отчётливой, и даже слегка дерзкий клык теперь выглядел невинно:

— Хочешь воды?

Гу Сяотянь кивнул, и вскоре Ли Шиан принёс стакан свежевыжатого сока, поднеся его прямо к его губам.

— Я сам.

— Я хочу покормить тебя.

Молча сделав несколько глотков, Гу Сяотянь почувствовал, как прохладная жидкость увлажнила его пересохшее горло. Отодвинув стакан, он тихо спросил:

— Что это за странная привычка у тебя?

Глаза Ли Шиана сузились, превратившись в полумесяцы:

— Сам не знаю, просто очень люблю кормить тебя.

— Мяу!

Лаолао спустился с второго этажа, его пухлое тело покачивалось, пока он не оказался на диване. Котёнок ласково тёрся о руку Ли Шиана, умоляя о ласке.

Тот поставил стакан и взял Лаолао на руки, нежно массируя его щёки.

Несмотря на тишину, несмотря на то что слышен был только мурлыкающий звук Лаолао, Гу Сяотянь чувствовал, что находится в очень оживлённом месте.

— Братик Сяотянь, на что смотришь?

— А?

— Может, и тебя поглажу?

Не дожидаясь ответа, длинные пальцы уже сжали его лицо: указательный палец на левой щеке, большой — на правой. Лёгкое сжатие, и губы Гу Сяотяня вытянулись в трубочку, что вызвало лёгкий смешок у Ли Шиана.

Только что проснувшись, Гу Сяотянь реагировал медленно, позволив ему щипать себя несколько раз, прежде чем откинуться назад, чтобы избежать его рук:

— Весь в кошачьей шерсти.

— Да? — Ли Шиан поставил Лаолао на пол и с энтузиазмом приблизился к нему. — А теперь можно?

— Нет!

— Мяу!

Лаолао упрямо снова забрался наверх, уставившись на Ли Шиана круглыми глазами, пытаясь привлечь его внимание.

Несносный маленький котёнок.

Ли Шиан плотно сжал губы, энергично погладив его.

Степень заботы о жизни у богатых людей трудно представить.

Хотя до моря меньше двухсот метров, они тратят огромные суммы на строительство бассейна, идеально сочетающегося с морской водой, создавая иллюзию плавания в море.

Ли Шиан, глядя на прозрачную стеклянную стену, не удержался от вопроса:

— Как часто её чистят?

— Раз в пару дней.

Гу Сяотянь ответил небрежно, с лёгкой ноткой грусти.

Знал, что у младшего брата хорошая фигура, но не ожидал, что в сравнении с ним она будет ещё лучше.

Плохой автор.

Если ты школьник, пиши о школе, если ты южанин, помести действие на север. В итоге он, великий главный герой, владелец компании... совершенно не может поднять голову перед антагонистом!

Гу Сяотянь чем больше думал, тем больше злился, и в конце концов погрузился в воду, оставив на поверхности только плечи и голову.

— Братик Сяотянь, ты принимаешь ванну?

Ли Шиан брызнул ему в лицо водой, его движения были похожи на детские шалости, что выглядело очень мило.

— ...

Гу Сяотянь смотрел на него без эмоций, как деревянный.

— Ты в уме меня ругаешь?

Гу Сяотянь вытер воду с лица:

— Нет, я не думаю, что ты девчонка.

— Почему ты всегда на меня нападаешь?

Ли Шиан снова поднял брызги воды, полностью намочив его сухие волосы:

— Девчонка плавает быстрее тебя, может, посоревнуемся? Проигравший исполнит желание победителя.

Во время последней поездки на море с Линь Байчуанем и компанией Гу Сяотянь уже знал, что тот хорошо плавает, и понимал, что, возможно, не сможет его обогнать. Но когда дело доходит до соревнования, как можно сдаться без боя?

— Я тебя боюсь?

Ли Шиан улыбнулся:

— Отсюда туда и обратно.

Гу Сяотянь кивнул, первым поставив ногу на край бассейна:

— Я начну счёт. Три — старт!

Он занимался с профессиональным тренером по плаванию, который участвовал в Олимпийских играх и выиграл золотую медаль. Однако тренер считал, что для молодого хозяина Гу важнее не скорость, а умение выживать и красиво двигаться в воде.

Прозрачная вода вздымалась волнами, сверкая, как звёзды, под светом ламп.

Длинные и изящные конечности Гу Сяотяня двигались мягко и уверенно, следуя течению, не показывая ни напряжения, ни азарта, что вызывало чувство умиротворения.

Ли Шиан, глядя на его розовые пятки, неспешно надел очки для плавания:

— Братик Сяотянь, ты должен постараться.

Гу Сяотянь смутно услышал его голос, почувствовав, что тот находится на некотором расстоянии. Как только он немного расслабился, внезапно ощутил сильный поток воды, стремительно приближающийся сзади справа.

Что за чёрт?

Младший брат с ума сошёл?

В мгновение ока Ли Шиан уже опередил его на корпус и быстро оставил далеко позади.

Гу Сяотянь не был человеком, который сдаётся при первой же неудаче или временном отставании, совсем нет.

Проблема в том, что плавание — это не баскетбол, где можно использовать тактику. Это чисто спорт на выносливость и скорость, если не догоняешь, то не догоняешь, сколько ни старайся.

Единственное, что он мог сделать, — это не проиграть слишком позорно.

Гу Сяотянь собрал все силы, погрузился в воду и постарался сохранить ритм соперника.

Один круг занял всего минуту.

Ли Шиан остановился у края бассейна, развернулся и подхватил Гу Сяотяня, отставшего на два корпуса, вытащив его из воды:

— Ты что, с ума сошёл?

Гу Сяотянь, обессиленный, опёрся на его плечо, мокрые чёрные волосы спадали на лоб, делая его лицо бледным, как у мертвеца. Если бы не учащённое дыхание, он казался бы совсем безжизненным.

Разве братик Сяотянь всегда так отчаянно бросается во все дела?

Ли Шиан подумал, будет ли он так же отчаянно любить кого-то.

— Ты... ты выиграл...

Немного восстановив силы, Гу Сяотянь отстранился от его плеча, одной рукой опёрся на край бассейна, откинул волосы назад и с перерывами сказал:

— Ты учился плавать? Как ты так быстро...

Ли Шиан, глядя на постепенно возвращающий румянец губы, разгладил нахмуренный лоб и снова улыбнулся своей обычной улыбкой:

— Я не учился, но рядом с домом моего деда есть озеро, я часто туда ходил в детстве.

Значит, это талант.

Гу Сяотянь с досадой спрятал лицо в сгибе руки, не желая больше ничего говорить.

— Братик Сяотянь, ты мне должен желание, э-э-э... Я пока не придумал, что хочу, но скажу, как решу.

Ли Шиан снова начал брызгать ему в лицо водой, явно довольный собой.

Словно тот, кто строго спросил Гу Сяотяня «Ты что, с ума сошёл?», был не он.

Выйдя из бассейна, они поужинали и сыграли в бильярд. Гу Сяотянь в этом деле был не очень силён, Ли Шиан тоже не блистал, можно сказать, это была битва неумех, но довольно равная.

Конец игры пришёлся на одиннадцать часов, в тишине ночи едва слышался шум прибоя.

После душа Гу Сяотянь вернулся в комнату, чтобы лечь спать. Хотя он много спал днём, последние несколько дней его режим был очень нерегулярным, и он чувствовал усталость.

Только он лёг, как дверь внезапно сама открылась.

Никого, ни ветра.

Тень женщины в красном появилась, заставив Гу Сяотяня вздрогнуть. Не успел он встать, чтобы узнать, что за нечисть здесь орудует, как «нечисть» запрыгнула на кровать.

— Мяу!

— Ты зачем в мою комнату пришёл?

Авторское примечание: Младший брат: Можно быть ещё счастливее.

(Четыре тысячи с лишним символов, я старался, повседневные сцены сложно писать QAQ, внезапно захотелось сократить этот эпизод QAQ)

[Хотя, кроме любви к проказам, у младшего брата, кажется, нет других недостатков... По крайней мере, так он себя ведёт.]

http://bllate.org/book/16197/1453616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода