× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канаты лифта с характерным треском неисправного механизма поднялись снизу вверх.

Лифт без дверей остановился перед ними.

Ду Цзитэн посмотрел на Су Фэй:

— Ты сама войдёшь?

Су Фэй кивнула. Она вошла, её плечи слегка дрогнули. Хотя она ничего не сказала, её страх был очевиден.

Ду Цзитэн, как шериф, представлял остальных участников, поэтому он нажал кнопку первого этажа. Лифт сразу же издал треск, двери попытались закрыться, но не смогли, оставшись полуоткрытыми. В это же время свет внутри лифта начал мигать, освещая лицо Су Фэй. Она ухватилась за поручни, чтобы удержаться на ногах. Её взгляд, полный мольбы, выдавал страх, который она даже не осознавала. Даже для того, чтобы добровольно выйти из игры, требовалось больше мужества, чем она предполагала.

Как только Су Фэй подняла глаза, чтобы снова попросить помощи у Гу Е, её лицо, тело и лифт внезапно начали падать вниз. Скорость была такой, что Гу Е не успел среагировать. Лицо Су Фэй мелькнуло перед его глазами, а затем раздался грохот лифта, сталкивающегося с канатами. 13 этажей, 80 метров высоты. Прошло не меньше 30 секунд, прежде чем донёсся оглушительный звук удара, от которого содрогнулся весь пол.

Лифт рухнул, первый раунд игры завершился. Все вернулись в свои комнаты, ожидая новых указаний.

*

Гу Е сел на диван, не включая телевизор.

Он понял, что не может закрыть глаза, потому что, как только он моргает, он снова оказывается в той ситуации. Слова Су Фэй периодически звучали в его ушах. Она затронула его самый большой страх: чем дольше он оставался в игре, тем больше греха накапливалось на нём.

С каждым раундом игры как минимум два игрока выбывали. Если бы они смогли закончить игру как можно быстрее, то смогли бы минимизировать жертвы. Однако в этом раунде они разделились на три лагеря, и игра обещала быть долгой, а битвы — более жестокими, пока не останется только он один.

Единственная мысль, которая крутилась в его голове, — это как можно скорее закончить игру. У Гу Е вдруг возникла смелая догадка: что, если он сможет найти ключевого NPC и восстановить его сюжетную линию? Может ли это привести к досрочному завершению игры?

Но этой идее не хватало одного важного условия: ему нужны были подсказки, и они должны были появиться до того, как игра даст их.

Рассуждения без подсказок были как миражи без основания, на них невозможно было опереться. Единственная зацепка, которая у них была, — это страница, P.153. Однако до сих пор никакой информации о романе не появилось. Интуиция подсказывала ему, что эта книга станет ключом к игре, но он не мог её найти.

Гу Е не мог сидеть сложа руки. Он решил действовать на опережение, до того как игра даст подсказку. Его интуиция подсказывала, что книга, скорее всего, находится в комнате Чжао Пэна, 1302.

Его комната и комната Чжао Пэна разделялись углом. Он был в конце коридора, а Чжао Пэн — в начале. Гу Е уже был в комнате Чжао Пэна однажды, поэтому знал путь. Как только он повернул за угол, краем глаза он заметил белую юбку.

Белая... юбка...

Сердце Гу Е сжалось. Страх, который он старался забыть, снова всплыл в его памяти — странная девочка с камер наблюдения.

Гу Е не любил обманывать себя. В прошлый раз он мог убедить себя, что это была всего лишь иллюзия, но теперь ложь больше не работала. Он видел её, и девочка была реальной.

Гу Е колебался три секунды, глубоко вдохнул и мысленно молился, чтобы это не было слишком жутко. Умереть от испуга было бы очень неловко.

Он направился туда, где исчезла юбка. За углом его сердце пропустило удар — девочка в белом шла спиной к нему.

Её шаги были маленькими, и она двигалась не слишком быстро.

Гу Е сделал шаг и, оказавшись примерно в метре от девочки, тихо позвал:

— Девочка.

Девочка в белом остановилась. К счастью, она не обернулась.

Гу Е старался контролировать своё дыхание, чтобы голос не дрожал:

— Девочка, ты одна здесь? Где твои родители?

Девочка всё ещё не поворачивалась, но начала идти вперёд. Её тонкий голосок донёсся до Гу Е:

— Я пришла с папой. Я ищу его. Ты его не видел?

Девочка внезапно ускорилась, и Гу Е не успевал за ней. Он спросил:

— Кто твой папа? Как он выглядит? Скажи, я помогу тебе его найти.

Девочка не ответила, не обернулась и просто прошла за угол. Гу Е ускорился, почти побежал, но девочка всегда была на несколько шагов впереди. Как только он почти догнал её, она повернула за угол, исчезнув из его поля зрения. Когда он сам повернул за угол, он буквально столкнулся с кем-то.

— Эй, что ты делаешь?

Гу Е чуть не умер от страха. Он разглядел человека — это был Сяо Дин. Гу Е тоже удивился:

— Ты что здесь делаешь?

Сяо Дин был ещё больше озадачен:

— Это моя комната, 1310.

Он показал на номер комнаты. Гу Е понял, что незаметно для себя вернулся в свой коридор.

Гу Е, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь. Сяо Дин тут же схватил его:

— Ты куда? В таком месте лучше не бродить в одиночку.

Сяо Дин заботился о нём, но Гу Е был одержим желанием узнать правду:

— Мне нужно выяснить одну вещь.

Сяо Дин сказал:

— Это всё равно не повод. Одному слишком опасно. Если бы я не услышал шум и не вышел, кто знает, что бы с тобой случилось?

Сяо Дин, видя, что Гу Е его не слушает, решил постучаться в соседнюю комнату 1309, где жил Тань Линь:

— Ты меня не слушаешь, но его слова ты точно послушаешь.

Гу Е не хотел втягивать Тань Линя и сказал:

— Хорошо, пойдём вместе.

Они направились к комнате 1302. По пути больше не встречали девочку, искавшую отца.

Когда они дошли до комнаты 1302, Гу Е обнаружил, что дверь была открыта. Кто-то опередил их.

Гу Е тут же приказал Сяо Дину молчать и осторожно взялся за ручку двери.

В этот момент изнутри вышел человек, и они чуть не столкнулись. Гу Е увидел, что это был Чжоу Цзюнь.

Чжоу Цзюнь выглядел раздражённым, но, увидев Гу Е, сразу же принял безмятежный вид. Очевидно, он тоже действовал в одиночку и не хотел делиться информацией. Чжоу Цзюнь натянуто улыбнулся, пытаясь сменить тему:

— Эй, Гу Е, какая встреча! Классная причёска, сам делал?

Но Гу Е не был из тех, кто поддаётся на лесть. Он сразу перешёл к делу:

— Ты нашёл то, что искал?

Чжоу Цзюнь напрягся. Мастера не играют в игры. Он перестал притворяться и сквозь зубы сказал:

— Нет.

Он скрестил руки на груди, оглядывая Гу Е:

— Правда, не нашёл. Чжао Пэн не принёс книгу с собой. Не трать время зря.

Гу Е сказал:

— Это нужно проверить.

Чжоу Цзюнь фыркнул и ушёл.

Сяо Дин и Гу Е вошли в комнату. Сяо Дин спросил:

— Ты думаешь, то, что сказал Чжоу Цзюнь, правда?

Гу Е осмотрел комнату, которую Чжоу Цзюнь перевернул вверх дном. Одежда и штаны были разбросаны по полу, на простынях и одеялах остались следы от ботинок. Все ящики были вытащены, несколько перегородок почти расколоты. Повсюду валялись пачки сигарет, бутылки, коробки от сигар — всё, что могло скрывать книгу, было разобрано.

Гу Е мог представить, как Чжоу Цзюнь искал: сначала спокойно перебирал шкафы, потом становился всё более нервным, пока не начал буквально ломать всё в поисках.

http://bllate.org/book/16193/1453204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода