× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Play a Game with Me / Поиграй со мной в игру: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так значит, ты родился ночью, какое совпадение…

Эти слова внезапно подали ему идею. Гу Е тут же схватил коробку и начал вводить код. Су Фэй и Сяо Дин остановили его:

— Гу Е! Что ты делаешь? У нас осталась только одна попытка, подумай хорошенько, иначе мы все умрём здесь!

Гу Е ответил:

— Не ошибся. Мы все упустили одну деталь. Новости не показывают события в день их происшествия, а сообщают о том, что случилось накануне. Поэтому новость о происшествии с Цянь Фэем вышла не 12 ноября, а 11 ноября.

С этими словами он ввёл цифры 20081111, и замок щёлкнул, открывшись.

Температура в столовой сразу же поднялась до 23 градусов, и все вздохнули с облегчением. Гу Е открыл второй слой коробки, где обнаружился третий замок — маленький черный экран с красной лампочкой в нижнем левом углу.

Гу Е сделал знак тишины, и в столовой стало тихо. Красная лампочка на коробке перестала мигать. Гу Е понял, что этот замок открывается с помощью голоса. Он осторожно поставил коробку на стол, убедившись, что лампочка не мигает, и объяснил остальным:

— Замок голосовой.

Сяо Дин тихо спросил:

— Как его открыть?

Гу Е объяснил:

— Как и отпечатки пальцев или радужная оболочка глаза, у каждого человека уникальный голосовой отпечаток. Эта красная лампочка сканирует голос и решает, открывать замок или нет.

— Значит, ключ — это голос Цянь Фэя? Но это же невозможно… — сказал Сяо Дин. — Неужели нам нужно поймать его?

Гу Е ответил:

— Нет, не обязательно. Голосовой замок работает на основе звуковых волн, которые создаются, когда человек говорит. Поэтому нам просто нужно найти правильную фразу.

Сяо Дин понял и шутливо добавил:

— Значит, нам нужно произнести заклинание? Типа «Сезам, откройся!»

Он, несмотря на напряжённую обстановку, показал жест «рок». Все засмеялись, но красная лампочка тут же замигала, и все испугались.

Су Фэй спросила Гу Е:

— Что ты думаешь?

— Я вспомнил ту песню, — ответил Гу Е.

На второй ночи в туалете он спел «Храброе сердце», и тогда в зеркале появился Цянь Фэй с кровавыми слезами. Поэтому он предположил, что ответом должна быть строка из песни: «Птицы летают, семена вырастают в деревья, а у меня храброе сердце…»

Гу Е решил попробовать. Он произнёс эту строку перед красной лампочкой, как заклинание, с выражением. Лампочка быстро замигала, мигнув двадцать-тридцать раз, а затем снова успокоилась.

— Не сработало, — сказал он.

Сяо Дин предложил:

— Может, нужно спеть?

Гу Е попробовал. Мелодия песни была запоминающейся, и после нескольких прослушиваний в туалете она засела у него в голове. Он спел, но лампочка снова мигнула двадцать пять раз и остановилась.

— Опять нет, — сказал он.

Сяо Дин задумался и сказал:

— Может, ты просто фальшивишь? Давай я попробую.

Он спел, но его музыкальные способности были не лучше, чем у Гу Е, и он сбился с мелодии, превратив песню в другой хит. Лампочка продолжала мигать, а температура в помещении упала на 20 градусов, снова создавая тупиковую ситуацию.

Тогда Е Тянь сказал:

— У каждого человека уникальный голос. Может, нужно использовать голос Цянь Фэя?

Его идея звучала логично, но Цянь Фэй был неизвестно где, и даже если бы они знали, где он, никто не осмелился бы подойти к нему.

Гу Е немного подумал и отверг эту идею:

— Нет, это невозможно.

— Почему? — Е Тянь, будучи отвергнутым, был недоволен. — Ты же не автор этой игры, как ты можешь быть уверен?

Гу Е объяснил:

— Загадки создаются для того, чтобы их разгадывали. Поэтому, какой бы сложной ни была задача, у неё всегда есть решение. Если бы ответ был в Цянь Фэе, это была бы не загадка, а ловушка.

— Тогда скажи, что это за ответ? — спросил Е Тянь.

В этот момент Тань Линь сказал:

— Певец.

Он снова включил телевизор, и из него раздался резкий звук. Красная лампочка начала быстро мигать, а температура в помещении упала на несколько градусов. Е Тянь закричал:

— Что ты делаешь?!

Его крик только усугубил ситуацию, и температура продолжила падать.

Гу Е тихо приказал:

— Все молчите, пусть Тань Линь действует.

Тань Линь выключил звук телевизора и начал переключать каналы. Программы были похожи на те, что они видели ранее, но теперь шли в прямом эфире, и прошло уже почти час. Наконец, он нашёл интервью с певцом.

На экране ведущая и певец пожали друг другу руки, и внизу появились субтитры:

Ведущая:

— Большое спасибо нашему певцу за участие в программе. Могу ли я попросить ещё одну вещь?

Певец:

— Конечно.

Ведущая:

— Не могли бы вы спеть для нас песню?

Певец улыбнулся:

— Какую?

Ведущая повернулась к зрителям:

— Давайте споём «Храброе сердце», хорошо?!

Камера показала зрителей, которые начали аплодировать.

Певец начал петь. Гу Е передал коробку Тань Лину, который одной рукой держал коробку, а другой регулировал громкость. Когда певец дошёл до припева, Тань Линь увеличил громкость:

— Птицы летают, семена вырастают в деревья, а у меня храброе сердце… Храброе сердце…

Красная лампочка начала мигать ритмично, мигнув десять раз, затем остановилась и снова мигнула десять раз — замок открылся.

Тань Линь слез со стола и открыл коробку. Внутри находился блокнот с маленьким замком.

Е Тянь спросил:

— Почему дневник оказался в столовой?

— Откроем и узнаем, — сказал Гу Е.

Он снова использовал заколку, чтобы открыть замок. Его движения становились всё увереннее, и замок на блокноте оказался самым простым — нужно было лишь вставить заколку и отодвинуть металлическую защёлку.

Гу Е открыл блокнот. Записи начинались с 2008 года, и первая страница уже слегка пожелтела.

1 сентября 2008 года

«Начался учебный год. Я не хочу идти в школу.»

2 сентября 2008 года

«Рыжий снова остановил меня, я отдал ему двадцать юаней. В обед не ел, к вечеру очень голоден. Надеюсь, завтра он меня не остановит. Я рассказал маме, она сказала, что мне не стоит общаться с плохими ребятами. Я с ними не общаюсь.»

6 октября 2008 года

«Вчера приснился сон. Оказывается, мне нравятся мальчики.»


2 сентября 2008 года

«Я пропал. Рыжий сказал, чтобы я после уроков не уходил.»

3 сентября 2008 года

«Мама сказала, чтобы я не дрался с одноклассниками, а если меня обижают, то нужно рассказать учителю. Вчера я рассказал классному руководителю, что Рыжий отбирает у меня деньги. Учитель вызвал Рыжего в кабинет, а после он вышел и сказал мне, что я пропал. После уроков он привёл друзей и не отпускал меня домой, сказал, что мы поиграем в игру, а потом они засунули меня в шкафчик в медпункте. Сегодня утром меня нашёл уборщик. Я думал, что умру. Мама пришла к учителю, а тот сказал, что ребята не хотели зла, просто играли. Дома мама ругала меня, сказала, что мне не стоит общаться с плохими ребятами. Я чувствую, что я действительно пропал, они хотят меня убить.»

4 сентября 2008 года

«Вчера мой дневник чуть не пропал. Рыжий забрал его и сказал, что если я не поиграю с ними в игру, то он опубликует его. Мне пришлось согласиться. Когда я зашёл в туалет, они заперли дверь и начали кричать, как привидения. Я не мог выйти, мне было очень страшно, я действительно увидел призрака в зеркале, но они мне не поверили.»

8 ноября 2008 года

«Все узнали. Я пропал.»

10 ноября 2008 года

«Они снова сказали мне не уходить после уроков. Надеюсь, они больше не будут запирать меня в холодильнике, иначе я умру.»

Это была последняя запись, датированная 10 ноября 2008 года.

http://bllate.org/book/16193/1453061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода