— Второй брат, что ты говоришь? Бери всё, что хочешь, и сколько хочешь. Только не говори слово «купить», это слишком официально.
— У меня есть друг, который боится насекомых. У тебя есть что-нибудь, чтобы отпугивать их? Лучше что-то, что можно носить с собой. Купить… кхм, подари мне что-нибудь.
Этот господин Хуа был мастером гу, так что сделать что-то для отпугивания насекомых для него не должно было быть сложным.
Господин Хуа улыбнулся:
— Это просто. У твоего друга есть что-то, что он носит с собой?
Ся Суйцзинь протянул руку к Юй Фану:
— Дай мне твою жемчужину.
Жемчужина с половинкой красной фасоли упала в руки господина Хуа. Тот осмотрел её некоторое время и предположил:
— Должно быть, это пара.
Ся Суйцзинь подумал: «Угадал».
Господин Хуа порезал палец и выдавил каплю крови, которая упала на жемчужину. Капля крови, словно живая, проникла в жемчужину и прилипла к фасоли, окрасив её в ярко-красный цвет, как слеза любви.
— Готово.
Господин Хуа вернул жемчужину.
Юй Фан повесил жемчужину на шею и, выйдя из Павильона Люцзинь, скептически спросил:
— Это действительно поможет?
— Если не веришь господину Хуа, то хоть мне поверь.
Юй Фан снова спросил:
— Почему этот человек — твоя невестка?
Ся Суйцзинь ответил:
— Это Хуа Шиэр, который женился на моём седьмом брате, нынешнем принце Нин.
Юй Фан вдруг остановился, его брови дрогнули, а в чистых, безупречных глазах вспыхнул горячий свет. Губы слегка приоткрылись, он, казалось, хотел что-то сказать, но, словно от чрезмерного волнения, проглотил слова.
Ся Суйцзинь поднял бровь:
— Что с тобой?
Юй Фан прикусил нижнюю губу и робко спросил:
— Я… могу на тебе жениться?
Ся Суйцзинь:
— ...Нет.
Лицо Юй Фана мгновенно покраснело до предела, и он смущённо отвёл взгляд.
Ся Суйцзинь сделал вид, что опечален, и вздохнул:
— Я всё-таки принц, не могу так просто выйти замуж. Не мог бы ты войти в моё положение и самому выйти за меня, став принцессой в Жэньване?
Едва он закончил, Юй Фан энергично закивал:
— Могу, могу.
И таким образом без колебаний продал себя.
Ся Суйцзинь был доволен.
В Усадьбе Персикового Цвета росло столетнее дерево, увешанное красными лентами с пожеланиями. На лентах висели колокольчики, и каждый раз, когда дул восточный ветер, звон колокольчиков сопровождался падением персиковых лепестков, которые покрывали землю и одежды.
Цзян Лю сказал:
— Это дерево находится под защитой небожителей, и его цветы никогда не увядают.
Ся Суйцзинь усмехнулся:
— Какие ещё небожители? Ты в это веришь?
— Небожителей я не видел, но то, что цветы не увядают, — правда.
— Ладно, тогда я останусь здесь на целый год и посмотрю, увянут ли они.
Ся Суйцзинь лежал под старым деревом, его одежда была усыпана лепестками. Ему было скучно, и он, подняв горсть лепестков, дунул на них, и они разлетелись в разные стороны.
Цзян Лю, опираясь на дерево, с трудом делал шаги, на лбу выступал пот. Чу Чу, стоя рядом, хотела помочь, но Ся Суйцзинь каждый раз её отгонял.
Ся Суйцзинь сказал:
— Он столько лет не двигался, ему нужно больше тренироваться, чтобы размять мышцы. Если тебе жалко, иди играй в другое место, чтобы не видеть.
Чу Чу не ушла, её глаза неотрывно следили за Цзян Лю, боясь, что он упадёт.
Ся Суйцзинь поймал двух сверчков, посадил их в бамбуковый контейнер и стал развлекаться, наблюдая за их боем. Через некоторое время Цзян Лю, уставший, сел рядом с ним и сказал:
— Спасибо тебе.
— Не за что. Ты это заслужил.
Он лёг на землю, продолжая наблюдать за сверчками, но почувствовал, что спина болит, и начал её массировать. Вдруг он заметил, что Цзян Лю перестал двигаться. Обернувшись, он увидел, что тот уснул от усталости.
— Ц-ц, так старается. Старик Цзян Фэн сильно ошибся, не выбрав тебя следующим главой семьи.
У Цзян Фэна было три сына, и, как известно, второй сын, Цзян Ань, пользовался наибольшим уважением, а старший сын, Цзян Лю, был всего лишь тенью.
— Не быть главой семьи — тоже неплохо. Вылечив ноги, можно будет поехать куда угодно, как хочешь.
Как и седьмой принц, который, будучи свободным, путешествовал и наслаждался жизнью, а когда уставал, возвращался домой, чтобы родить белого и пухлого сына, и Хуа Шиэр заботился о нём и баловал, что вызывало у него зависть.
Вечером, когда небо было окрашено в розовые и оранжевые тона, персиковые цветы сияли, как парча.
Ся Суйцзинь, видя, что Цзян Лю в хорошем настроении, осторожно спросил:
— Я слышал, что девятый принц брал флот Цзянов для поиска сокровищ. Это правда?
Цзян Лю ответил:
— Это было до того, как новый император взошёл на трон. Тогда девятый принц обращался к моему второму брату, Цзян Аню. Если хочешь узнать подробности, можешь спросить его, когда он вернётся домой. У меня ты ничего не узнаешь.
— ...
— Недавно в Усадьбу Персикового Цвета приходил господин Юй Фан, который сказал, что он друг Ли Суцзиня. Но я подумал, что ты потерял память и, возможно, не помнишь его, поэтому не стал тебе говорить.
Это...
Почему у него возникло чувство, будто его раскусили?
Ся Суйцзинь смущённо подумал: «Неужели я выдал себя? В последние дни я действительно искал молодого человека под именем Цю Фэй и, возможно, слишком активно действовал, что привлекло внимание Цзян Лю».
— Я, эм... просто ради интереса спросил.
Он поспешно сделал вид, что ничего не знает, и, хлопнув себя по заднице, собрался уходить.
Так прошло несколько дней, и семья Цзян, включая Цзян Аня, вернулась домой. Чу Чу толкала кресло Цзян Лю, и они стояли у входа в Усадьбу Персикового Цвета, чтобы встретить их. Ся Суйцзинь, как посторонний, должен был остаться в стороне, но Цзян Лю настоял, чтобы он был рядом, и уверенно сказал:
— Маме ты понравишься.
... Почему твоей маме я должен нравиться?
Я ведь не её сын.
Ся Суйцзинь накануне допоздна играл с Юй Фаном и спал всего несколько часов, прежде чем его разбудили. Он умылся холодной водой, но всё ещё не до конца проснулся. Достав маленькое зеркало, он увидел в нём свои тёмные круги под глазами и усталое лицо. Он усмехнулся, но это выглядело хуже, чем плач.
Он зевнул и спросил:
— Ты уверен, что твоей маме понравится моё сонное лицо?
Цзян Лю, в хорошем настроении, ответил:
— Верь мне.
Он пригладил волосы и похлопал себя по лицу, чтобы выглядеть бодрее. Если бы его выгнали из Усадьбы Персикового Цвета из-за сонного вида, это было бы смешно.
Прошло ещё полчаса, и на горизонте появились несколько кораблей. На ветру развевались флаги с изображением ветки персика и несколькими волнистыми линиями.
Когда корабли причалили, Ся Суйцзинь с удивлением увидел, что они были огромными, в три раза больше обычных торговых судов. Якорь был толще его талии, и с корабля медленно спустили складную лестницу с узором из волн и облаков.
Несколько девушек первыми спрыгнули с корабля, приветствуя:
— Старший молодой господин!
Затем они украдкой посмотрели на Ся Суйцзиня. Одна из девушек постарше спросила:
— Я тебя раньше не видела, ты новый слуга?
Ся Суйцзинь возмутился:
— Я похож на слугу Цзянов?
Цзян Лю нахмурился, с едва заметным раздражением, и сказал:
— Это господин Ли Суцзинь, мой почётный гость. Не будьте дерзкими.
В этот момент с корабля раздался высокомерный голос:
— Старший брат всегда сидит в Усадьбе Персикового Цвета и редко выходит. Откуда у него почётный гость? Может, его обманули?
Ся Суйцзинь поднял голову и увидел, как с корабля грациозно спрыгнул молодой человек в роскошной одежде. Он был красив, но его взгляд был полон презрения:
— Ты выглядишь как несчастье. Ты пришёл, чтобы нас сглазить?
Ся Суйцзинь чуть не скрипнул зубами от злости.
Чу Чу неохотно произнесла:
— Второй молодой господин.
Это был второй сын Цзян Лю, Цзян Ань.
Кровь — удивительная вещь. У одних и тех же родителей, но Ся Суйцзинь смотрел на Цзян Лю с симпатией, а Цзян Ань вызывал у него раздражение.
Цзян Ань, обращаясь к Цзян Лю, недовольно сказал:
— Старший брат, не приводи в дом всяких сомнительных людей. Мне это не нравится.
Цзян Лю улыбнулся:
— Родителям понравится, вот и всё.
Ся Суйцзинь всё больше удивлялся: почему Цзян Лю так уверен, что родители Цзянов его полюбят?
В этот момент господин Цзян, поддерживая госпожу Цзян, сошёл с корабля. Увидев Цзян Лю, они сразу же улыбнулись.
Госпожа Цзян сказала:
— Сынок, ты похудел, но выглядишь бодрее. Мы с отцом привезли тебе местные деликатесы и много интересных вещей. Я подумала, что тебе понравится, и купила всё. Позже слуги отнесут это в твою комнату.
Цзян Лю ответил:
— Мама, всё, что ты купишь, мне понравится. А это мой новый друг, Ли Суцзинь.
Ся Суйцзинь стоял в стороне, когда Цзян Лю вдруг потянул его за руку и радостно улыбнулся.
Госпожа Цзян сразу же тепло взяла его за руку и сказала:
— Этот мальчик такой красивый, сразу видно, что он хороший. Ты только не обижай его.
Ся Суйцзинь:
— ...
Цзян Лю улыбался, а Цзян Ань украдкой смотрел на него с недовольством.
[Переведены имена: Хуа Шиэр, Цзян Ань, Цзян Лю, Ли Суцзинь, Цзян Фэн, Чу Чу. Уточнены термины: Павильон Люцзинь, Усадьба Персикового Цвета, жемчужина Леянь (оставлена как жемчужина с пояснением), гу (магические насекомые).]
http://bllate.org/book/16190/1452654
Готово:
