× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Senior Next Door is a Penguin / Сосед-старшекурсник — пингвин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это? — Ян Тяньюй, не отрываясь от фильма, спросил.

Лу Го покачал головой. Он потер горло. Оно действительно болело. Переиграл с «жертвой».

Телефон снова завибрировал, но на этот раз он был в руке Лу Го, так что эффект был не таким громким.

Это было сообщение:

[Если заболел, прими лекарство!]

Лу Го нахмурился. Кто это с таким командным тоном?

Но какая разница? У него не было времени на это. Ежедневно ему звонили и писали незнакомцы, в основном с признаниями в любви. Наверное, очередная девушка.

Проклятая лихорадка. Лу Го всегда был пунктуальным, но сегодня проспал и опоздал в школу. К счастью, профессор, увидев его, сжалился.

Как обычно, Лу Го положил голову на парту, чтобы поспать. Сегодня он встал поздно, не позавтракал, и был голоден.

Лу Го болел до полуночи, его лицо было бледным, губы сухими и потрескавшимися.

Живот урчал весь урок, и Лу Го решил после занятий зайти в магазин за едой, а потом вернуться на урок. Когда прозвенел звонок, он взял кошелёк и направился к выходу, но его остановил парень с пакетом в руке.

— Ты Лу Го? — спросил он.

Лу Го посторонился, чтобы пропустить учителя, затем кивнул.

— Ты кто?

Он посмотрел на пакет. Неужели теперь даже парни признаются ему в любви?

— Это тебе передали.

Парень протянул пакет и, не сказав больше ни слова, ушёл.

Лу Го с недоумением смотрел на удаляющуюся фигуру, затем взглянул на пакет. На нём был большой логотип KFC.

Звонок на урок уже прозвенел, и Лу Го вернулся в класс, открыл пакет. Внутри были бургер, картошка фри, тарталетка и сок, а также лекарства от простуды и бутылка витамина С.

Лу Го не был человеком, который отказывается от еды из принципа. Если он голоден, он съест всё, даже если это подарок от врага.

Телефон снова завибрировал. Лу Го украдкой взглянул на профессора, вытащил телефон. Ещё одно сообщение от того же номера.

[После еды прими лекарство! Если горько, есть конфета!]

… Боишься горечи от лекарства? Мужик, чего бояться? Совсем изнежился.

Но кто это?

Ян Тяньюй тихо повернулся и шёпотом спросил:

— Лу Го, кто это?

Лу Го покачал головой, затем взял книгу, чтобы прикрыть лицо, и начал есть бургер.

Хотя он съел молоко и хлеб, но после вчерашнего бега этого было недостаточно. Ян Тяньюя задержал профессор, так что Лу Го пошёл один в столовую.

Сегодня произошло нечто необычное. Все знали, что «принц Цзинхуа» обычно обедал либо вне школы, либо во второй столовой. Но сегодня он пришёл в первую столовую, и она была переполнена. Все хотели узнать, что заставило Чэнь Ишэня посетить это место.

Но, несмотря на любопытство, никто не осмеливался сесть за его стол. Его окружали со всех сторон, но в центре стола сидел только он и его помощник.

Сегодня было жарко, и у Лу Го болело горло, поэтому он выбрал холодную лапшу.

Лу Го огляделся в поисках места, но столовая была переполнена.

Вдруг он услышал свист. Посмотрев в сторону звука, он увидел Чэнь Ишэня, сидящего за длинным столом, уставленным изысканными блюдами. Его помощник Лю Тянь стоял сзади, обмахивая его веером.

Его место было прямо под кондиционером, температура в помещении была комфортной, но Чэнь Ишэнь всё равно покраснел от жары.

Хотя сегодня было жарко, но не настолько. Неужели он так изнежился?

Чэнь Ишэнь одной рукой подпирал голову, другой сделал Лу Го знак подойти. Движение было самоуверенным и высокомерным.

Но Лу Го будто не заметил его. Как раз у окна освободилось место, и он направился туда.

Все были шокированы. Неужели Лу Го осмелился проигнорировать приглашение Чэнь Ишэня?

Лю Тянь, помощник, снова решил проявить себя.

— Эй, наш молодой господин пригласил тебя, а ты так грубо отказываешься! — крикнул он Лу Го.

Чэнь Ишэнь косо посмотрел на Лю Тяня. Возможно, его плохая репутация была заслугой этого помощника.

Лу Го спокойно ел лапшу, даже не глядя на него, хриплым голосом сказал:

— Если есть дело, подойди и скажи. Если нет, помолчи.

Место, где сидел Чэнь Ишэнь, было лучшим в столовой: у окна, но не слишком близко к кондиционеру, с идеальной температурой. Лу Го же сел у окна, и полуденное солнце, проникая через стекло, даже с кондиционером делало место невыносимо жарким.

Все взгляды обратились на Чэнь Ишэня.

Он не сказал ни слова, лишь приподнял бровь, затем встал и направился к Лу Го. Он шёл медленно, с грацией, и сел напротив.

Лю Тянь поспешил принести все блюда и продолжил обмахивать своего господина веером.

Лу Го молча ел лапшу, будто перед ним никого не было.

Увидев его еду, Чэнь Ишэнь нахмурился.

— Ты же болен. Ты ешь это? В этом нет никакой питательности.

Лу Го поднял голову.

— Откуда ты знаешь, что я болен?

— …

— Эй, ты видел, как я шёл? Как тебе? Похоже на модель с телеэкрана? — Чэнь Ишэнь отвлёкся, глядя в сторону.

Лу Го понял, кто звонил.

Он продолжал есть, спокойно сказав:

— Не смотрел.

Чэнь Ишэнь: …

— Здесь не жарко? — спросил Чэнь Ишэнь, глядя на солнечные блики на столе.

Лу Го посмотрел на них.

— Жарко, но мне нравится.

Потому что это свет.

Чэнь Ишэнь подпёр подбородок рукой и смотрел на Лу Го так, будто перед ним был не парень, а обнажённая девушка.

И смотрел он не на лицо, а на… губы?

— Зубы у тебя красивые, — вдруг сказал он.

Лу Го остановился, поднял взгляд.

— Старший, ты что, ударился головой, когда я тебя бросил?

Окружающие, притворяясь, что едят, но на самом деле подслушивая, были шокированы. Бросок? Какой бросок?

— Хотя я не богат, но если с тобой что-то случилось, я обязательно возьму на себя ответственность, — искренне сказал Лу Го.

Ответственность? За что? Сплетники заволновались.

Лу Го достал из кошелька купюру и положил на стол.

— Обычный приём — 50, приём у специалиста — 80. Сначала запишись к специалисту, а потом я оплачу все расходы. Не забудь взять чек.

Чэнь Ишэнь злобно смотрел на Лу Го, затем рассмеялся. Смех был опасным.

Лу Го с сочувствием посмотрел на него, будто хотел что-то сказать, но не знал как.

— Ты…

Чэнь Ишэнь скрестил руки на груди, ожидая, что скажет Лу Го.

— Ты не знаешь, что такое юань?

Чэнь Ишэнь: …

— Старший, твоя семья настолько богата, что везде платит картой, и ты никогда не видел наличных? — Лу Го старался выглядеть сомневающимся, будто боялся задеть его гордость.

Чэнь Ишэнь: …

— Давай я покажу, — Лу Го взял купюру и медленно произнёс:

— Это сто юаней. Запомнил?

В столовой раздался смех.

Авторское примечание:

Дорогие читатели, извините за правки. Пришлось переработать текст, чтобы добавить предысторию. Если вам понравилось, пожалуйста, добавьте в закладки.

http://bllate.org/book/16182/1451673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода