× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В той стороне, где была толпа, стоял молчаливый Янь Хэ.

Но он не только не сделал этого, но и убежал очень быстро.

Янь Хэ вернулся в кабинет, подумал и всё же позвонил своему старшему коллеге.

Бэй Лу пришёл так поздно, что даже оплаченное направление на обследование можно было пройти только во второй половине дня.

Он будет сидеть один у дверей кабинета всё это время.

Янь Хэ снова пошёл на попятную, сделав что-то, что нарушало все принципы.

Да! Именно так он начал разговор с коллегой.

Он просто не хотел, чтобы Бэй Лу ждал слишком долго.

Он с закрытыми глазами представлял, как тот сидит в холодном свете.

Лицо и Бэй Лу!

Он выбрал последнее.

Даже если он был бесчувственным.

Бэй Лу только что оплатил счёт и собирался уходить.

Но улыбающаяся медсестра остановила его, сказав, что он может пройти сразу.

Бэй Лу знал.

Кроме Янь Хэ, никто бы так не сделал.

Янь Хэ — это я, Бэй Лу.

22 марта 2019 года, час Сюй, пасмурно.

Два двора.

Одно дерево османтуса.

Одна половина в тени.

Другая половина тоже в тени.

Сегодня пятница.

Самый обычный рабочий день недели, но в доме бабушки Янь Хэ это было традиционным событием.

Они всегда собирались у неё на обед.

Проходя мимо соседнего двора, Янь Хэ смотрел на тёмный, безжизненный дом, не выражая никаких эмоций.

Вонючий Братец у его дома завизжал, увидев его, и закричал ещё громче, когда он проходил мимо.

Он ногой отодвинул его тяжёлое тело в сторону и переступил через порог.

За обеденным столом вся семья собралась вместе, всё было обыденно, но тепло и уютно.

Город Цзиньлин не такой уж большой, но и не маленький, все обычно заняты работой, разбросаны по разным районам города.

Например, папа Янь Хэ, его офис находится рядом с новым правительственным районом, а завод — в интеллектуальном промышленном районе у реки Янцзы. Каждый день он очень занят, даже с женой иногда не видится целый день, только по телефону.

Янь Нянь и подавно, она всё время погружена в свои дела, зарабатывает деньги, которых ей самой не хватает.

Эх! Бабушка Янь Хэ каждую неделю ждала этого дня, чтобы её жизнь стала немного легче, чтобы было что-то, на что можно надеяться.

Время иногда мчится так быстро, что не догнать.

Но даже если бабушка Янь Хэ отпустит поводья, оно не убежит.

Она могла только мечтать изо дня в день.

Иногда она думала о шалостях Янь Хэ, иногда о капризах Янь Нянь, она даже вспоминала того красавца по соседству.

Куда же он одинокий и несчастный снова уплыл? Город Цзиньлин ведь хороший! Зачем уезжать?

Жизнь в большом городе не так уж и хороша.

Думая об этом, бабушка Янь Хэ вздыхала.

— О чём вздыхаете? — госпожа Чжао, увидев, что старушка вздыхает, поинтересовалась.

— Тот парень по соседству все эти годы не возвращался? — спросила бабушка Янь Хэ.

— Наверное, нет, а что? — папа Янь Хэ положил бабушке в тарелку ещё еды.

— О, пару дней назад ночью я вроде слышала, как кто-то открывал дверь, думала, его внук вернулся. Видимо, я уже старая, если бы он вернулся, разве бы он не нашёл нашего Янь Хэ? Раньше они всегда были вместе, такие близкие.

Янь Хэ, держа палочки, на мгновение замер, но промолчал.

Зато Янь Нянь подхватила разговор.

— Бэй Лу вернулся, недавно я его видела. Брат, ты же знаешь, что он вернулся, правда?

Янь Нянь с любопытством смотрела на брата.

Ведь в её глазах Бэй Лу и Янь Хэ были вместе.

Янь Нянь была просто приложением.

— Да, вернулся, — спокойно продолжал есть Янь Хэ.

— Все вернулись! Хорошо, что вернулся, — бабушка Янь Хэ словно сняла с себя груз.

— Сейчас он преподаёт в Цзиньлинском военном университете, — продолжила Янь Нянь.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Как-нибудь встретим его, угостим обедом, поблагодарим, иначе твой брат не поступил бы в медицинский. Кстати, почему он тогда уехал без предупреждения, говорят, сдал экзамены очень хорошо, но куда уехал, даже учителя не говорили, не как раньше, когда все вешали плакаты.

— Лучше сначала поешьте, этот парень всегда был молчаливым, всё делал тихо. Да и у него в семье он один, кому он мог сказать? — папа Янь Хэ смотрел на сына, который молча ел, выглядел он озабоченным.

— Сын? Работа не радует? — он осторожно спросил.

— Нет, просто последнее время слишком много работы, — Янь Хэ нашёл повод отмахнуться от отца.

Прежде чем отец успел продолжить расспросы о личной жизни Янь Хэ, Янь Нянь снова вставила своё:

— Сейчас он не один, у него есть девушка, из его университета, ещё красавица, и они вместе учились...

— Щёлк! — Янь Хэ положил палочки на стол, встал и бросил на Янь Нянь злой взгляд. — Я наелся, пойду прогуляюсь, ешьте.

Папа Янь Хэ всё время чувствовал, что сегодня сын странный, он посмотрел на госпожу Чжао.

Госпожа Чжао с любовью клала Янь Нянь еду.

— У Янь Хэ в последнее время что-то случилось? — папа Янь Хэ снова подошёл к Янь Нянь, хотел узнать, знает ли она.

— Сын вырос, у него могут быть свои заботы, зачем ты лезешь? — госпожа Чжао раздражённо ответила.

— Я не тебя спрашиваю, я свою дочку спрашиваю, — папа Янь Хэ с отцовской нежностью смотрел, как Янь Нянь ест.

Бабушка Янь Хэ с улыбкой наблюдала за своей семьёй.

Родительская любовь всегда была направлена на Янь Нянь, а Янь Хэ просто отпустили на волю.

На самом деле, они просто не могли с ним справиться.

Но, слава богу, тот парень по соседству, иначе её любимый внук сейчас неизвестно где бы болтался.

Работа врача хоть и тяжёлая, но хотя бы не проходит впустую.

Думая об этом, старушка решила, что когда-нибудь встретит его и поблагодарит.

— Откуда мне знать? — Янь Нянь с набитым ртом говорила неразборчиво.

— Хватит спрашивать! Дайте внучке поесть! — бабушка Янь Хэ резко прервала их разговор.

Янь Хэ стоял во дворе, смех и разговоры из дома подчёркивали холодную луну в ночном небе.

Луна на вершине дерева, что может утешить мою тревогу?

Он смотрел на тёмный соседний дом, наклонился и взял лопату, чтобы разрыхлить землю у дерева.

Раньше он был грубым парнем, но в последние годы у него появилось время ухаживать за этим деревом османтуса, рыхлить землю, подрезать ветки — всё делал.

Может, это дерево стало духом.

В отличие от Вонючего Братца у ворот, который никогда не удостаивался его внимания, всегда был насторожен.

Янь Нянь, пообедав, тоже вышла во двор прогуляться.

В холодном лунном свете фигура Янь Хэ, копошащегося в земле, выглядела немного одинокой.

Как будто под землёй было сокровище, и он всё время копался там.

— Зачем ты снова рыхлишь землю, недавно же уже копал? — Янь Нянь прыгнула под дерево.

— Тебя же не заставляют? — Янь Хэ всё ещё помнил, что она говорила за обедом.

Хотя он знал, что это не её вина, но он был очень раздражён.

— Я же не прошу у тебя денег, зачем так грубо? — Янь Нянь не понимала, какие её слова задели брата.

Он говорил так резко и зло.

— Кстати о деньгах, я вспомнил, ты же обещала вернуть мне деньги? — Янь Хэ намеренно поддел её.

Янь Нянь стояла под деревом, пиная камешки, и в темноте изо всех сил косо смотрела на Янь Хэ.

Всё равно в такой темноте он не увидит.

— Если будешь так косо смотреть, даже парня не найдёшь, — Янь Хэ продолжал копаться в земле.

— Зачем ты ходил к Бэй Лу? — Янь Хэ словно случайно спросил о друге.

Янь Нянь только хотела ответить Янь Хэ, но он сменил тему.

Она забыла, что хотела сказать, и просто ответила на его вопрос.

Но она не сказала, что рассказывала о странностях брата.

Она выбрала самое незначительное.

— Мы хотим использовать его образ в нашем комиксе, я просто предупредила его, нужно же получить согласие.

Янь Хэ наконец остановился, он стоял в тени.

— Я против.

Он упрямо не хотел делиться с другими.

Как будто Бэй Лу был его личной вещью, но он забыл, что они не связаны.

Говоря прямо, сейчас они даже не были друзьями.

— Ты против, и всё? У тебя же нет права решать.

Янь Нянь считала, что её брат сегодня странно себя ведёт.

Сказав это, она убежала в дом.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16181/1451573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода