× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он в мгновение ока соскочил с кресла босыми ногами.

Не сделав и двух шагов, уже оказался перед Бэй Лу.

Схватив его холодную руку, с раздражением выпалил:

— Ты что, среди ночи стоишь здесь, чтобы помереть?!

Грубоватый большой палец Янь Хэ лег на прохладную тыльную сторону руки Бэй Лу, неосознанно поглаживая её. Тёплое прикосновение, словно тонкий электрический ток, пробежало до самого сердца.

Его сердце вдруг сбилось с ритма.

Бешено застучало в груди.

Он опустил взгляд на босые ноги Янь Хэ.

Гостиная, в отличие от комнаты, была выложена холодным мрамором. Даже с подогревом пола босым ногам среди ночи было невыносимо.

— На полу холодно, — Бэй Лу постарался успокоить своё сердцебиение.

Янь Хэ отпустил его руку и прыгнул в поисках обуви.

— Ты ещё знаешь, что холодно? Я думал, ты не в курсе, — Янь Хэ нашёл свои туфли у дивана, быстро натянул их на ноги и с раздражением ответил.

Затем схватил толстое одеяло с дивана, широко шагнул к Бэй Лу и укутал его.

Длинная рука протянулась над головой Бэй Лу.

Его дыхание замерло, когда губы Янь Хэ, слегка полные и чувственные, оказались прямо перед его глазами.

Рост Бэй Лу был примерно таким же, как у Янь Хэ, но тот от природы обладал крупным телосложением, что делало его визуально более массивным.

Янь Хэ слегка приподнялся на цыпочки, и одеяло обернулось вокруг спины Бэй Лу.

Его высокий нос слегка коснулся лица Бэй Лу.

Бэй Лу замер на месте.

Его разум говорил ему сопротивляться, но сердце не хотело отпускать.

Он жадно наслаждался этим мгновением тепла.

В его душе словно был вулкан, извергающий пузыри.

Однажды это приведёт его к гибели.

К счастью, Янь Хэ лишь укутал его одеялом и отпустил.

— Ты всё это время так себя мучил? — Янь Хэ продолжил подшучивать над ним.

Бэй Лу подошёл к гостиной и налил себе стакан горячей воды. Рука, держащая стакан, всё ещё хранила тепло его пальцев.

— Ты что, не спишь?

Услышав это, уголки губ Янь Хэ изогнулись в загадочной улыбке:

— Оказывается, ты ждал меня... спать!

Он намеренно растянул слова, особенно выделив последние два.

С хитрой улыбкой смотрел на Бэй Лу.

Бэй Лу сделал маленький глоток из стакана и поставил его обратно.

Не сказав ни слова, он направился в свою комнату.

Только Янь Хэ знал, что, хотя внешне Бэй Лу оставался спокойным и невозмутимым, его рука, державшая стакан, дрожала.

Бэй Лу лёг в постель, где не было ни капли тепла, его ноги всё ещё были ледяными.

С детства у него было слабое здоровье, конечности всегда оставались холодными.

Зимой руки и ноги были как лёд.

Его мать недополучила питательных веществ во время беременности, он родился раньше срока, и условия, в которых его растили, были тяжёлыми.

Но Бэй Лу никогда не винил её.

Она, такая красивая и гордая женщина, ради него превратилась в самую обычную, ничем не примечательную.

Он всегда был благодарен ей за это.

Янь Хэ внезапно выбыл из игры и не успел сообщить Сюй Лаю.

Срочный звонок Сюй Лая застал его врасплох.

— Слушай, дорогой братец, ты что, спешишь в объятия любви? Ты представляешь, какой урон ты мне нанёс?

— Ты мог бы хоть предупредить в следующий раз?

Сюй Лай на том конце провода был готов повеситься.

Янь Хэ же оставался спокоен.

— Братец, я с тобой больше не играю, меня ждут, чтобы лечь спать, — сказал он, бросая взгляд на дверь спальни.

Он намеренно дразнил Бэй Лу.

— Чёрт! — Сюй Лай разразился потоком ругательств.

Янь Хэ оборвал звонок, не дожидаясь конца его тирады.

Бэй Лу в спальне слышал их разговор и чувствовал головную боль.

Голос Сюй Лая был просто ужасен.

Он оставался таким же громким, как и всегда. Даже через коридор и дверь спальни его громкий голос был слышен отчётливо, без единого пропущенного слова.

Янь Хэ, как всегда, вёл себя как хулиган. Его слова всегда были полны подколов. Это было как мягкий удар по сердцу Бэй Лу.

Даже возразить было невозможно.

Шаги Янь Хэ становились всё ближе.

Сердце Бэй Лу билось всё быстрее.

Он лежал на боку, свернувшись в уголке, оставив большую часть кровати свободной.

Янь Хэ быстро откинул одеяло, и тепло, которое Бэй Лу с трудом накопил на спине, улетучилось.

Спина стала холодной.

Через несколько секунд кровать под ним прогнулась.

Тёплое тело забралось под одеяло.

Волна тепла накрыла Бэй Лу.

Спина Бэй Лу напряглась, он отодвинулся к краю кровати, оставив между ними большое пространство.

Янь Хэ заметил, как он, всё больше отдаляясь, чуть ли не сползает с кровати.

Словно он был каким-то чудовищем.

Которого нужно избегать.

Он просто протянул ногу под одеялом к сжатым в комок ногам Бэй Лу.

Силой притянул его ледяные ступни к себе.

Одновременно протянул руку и с силой притянул его тело, которое чуть не упало с кровати, к центру.

В голове Бэй Лу раздался взрыв, словно взорвался фейерверк.

Все тусклые предметы в комнате вдруг засияли.

Его мир перевернулся.

Тёплое дыхание Янь Хэ коснулось его шеи.

Лёгкое.

Снова и снова.

Оно щекотало кожу.

С характерным ароматом Янь Хэ.

Пульсация на шее Бэй Лу учащённо билась, словно готовая вырваться из-под тонкой кожи.

Горячие ноги Янь Хэ согревали его ледяные ступни. Он словно перенёсся из зимней стужи в жаркое лето, и весь его лёд начал медленно таять.

Этот процесс был долгим.

Но результат был одновременно радостным и тревожным.

Он радовался этому сияющему, словно золото, времени.

Но боялся снова погрузиться в одиночество долгих зимних ночей.

Янь Хэ знал, что его тело ещё не восстановилось, поэтому не прилагал слишком много силы.

Неожиданно напряжённое тело Бэй Лу слегка сместилось в другую сторону.

Когда дыхание наконец успокоилось, он медленно заговорил, но его слова были совершенно неуместны.

— Ты не выключил свет в гостиной.

— Хи-хи-хи, — тусклый свет настенной лампы едва освещал комнату, черты лица Янь Хэ скрывались в темноте, но его смех заполнил всю спальню.

Он тихо произнёс:

— Оставил свет для тебя.

*

Янь Хэ, я — Бэй Лу.

20 января 2009 года, Великий холод, пасмурно.

Время уходит,

как белый конь,

нельзя вернуть,

всё так быстро.

*

В середине зимних каникул после первой четверти первого курса старшей школы.

Близился Новый год, и снег наконец выпал, хоть и не сильно, но покрыл Цзиньлин тонким белым слоем.

Дом дедушки Бэй Лу был уже старым, кондиционер в комнате пожелтел от времени, и было трудно разобрать, какого он был цвета изначально — белого или жёлтого.

Дувший из него воздух был холодным, без намёка на тепло.

— Кхе-кхе-кхе, — Бэй Лу надел дополнительный слой одежды, но, сидя у окна с книгой, он всё равно продолжал кашлять.

Руки и ноги были ледяными, и, как он ни тер их, они не согревались.

Бэй Лу вздохнул, зима в Цзиньлин оказалась холоднее, чем в уезде, где он жил раньше.

Ледяной ветер пробирался до самых костей.

Комната, казалось, была продуваема со всех сторон.

К полудню Бэй Лу окончательно сдался, закрыл книгу и, дрожа, забрался под одеяло.

Лицо горело огнём, но тело дрожало от холода.

— Эх! — Бэй Лу тяжело вздохнул, понимая, что у него температура, но у него не было сил, и он лишь хотел согреться под одеялом.

Он провалился в полусон, и только ближе к вечеру его разбудил голос Янь Хэ, словно зовущий его из мира теней.

Но за окном снег освещал всё вокруг, и Бэй Лу, подняв голову, подумал, что уже наступило утро.

После обеда бабушка Янь Хэ попросила его помочь дедушке очистить снег с водопроводных труб, торчащих снаружи, и обернуть их толстой тканью, чтобы, когда снег растает и замёрзнет, старые трубы не лопнули.

В таких старых домах трубы обычно прокладывали снаружи, и в самые холодные зимы многие семьи оставались без воды из-за лопнувших труб.

Янь Хэ, которому всё равно было нечем заняться, с радостью согласился — всё лучше, чем делать уроки.

Телевизор был занят Янь Нянь, а на улице шёл снег, и выходить было некуда.

Он с энтузиазмом взбирался вверх и вниз, быстро справившись с задачей, оставив на заборе следы своих шагов.

Он перелез через ствол османтуса и прыгнул в соседний двор, даже не сомневаясь, что Бэй Лу не стал бы заниматься такой работой.

Он, словно хвастаясь, направился к Бэй Лу.

Дверь во дворе дома Бэй Лу была незаперта. Янь Хэ позвал его пару раз, но, не получив ответа, просто вошёл и поднялся на второй этаж.

*Примечания автора отсутствуют.*

http://bllate.org/book/16181/1451403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода