× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Irretrievable Waters / Необратимые воды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь, что случилось? — Несмотря на то что должно было быть время для самостоятельной подготовки, Лю Яньчуань быстро ответил Лу Цинъюю.

— Почему ты так быстро ответил? Разве у тебя сейчас не самостоятельная подготовка?

— Сегодня был тест по английскому, я уже закончил.

— Ага, я хотел спросить, какой учебник для подготовки к гаокао ты используешь? Хочу купить такой же.

— Не нужно. У нас в классе есть один парень, который уезжает за границу. Я возьму его учебник для тебя.

— Что? Это нормально? — Лу Цинъюй был ошеломлён.

— Ничего страшного, не переживай. Что ещё мне нужно принести на этой неделе?

— Да! Принеси свои тесты по китайскому, математике, английскому и естественным наукам, а также учебник для подготовки к гаокао. Мне нужно понять, как тебя учить.

— Хорошо.

— Ладно, не буду отвлекать тебя от самостоятельной подготовки. В следующий раз не отвлекайся на тестах, хорошо?

— Хорошо, брат Юй. Если ты так сказал, я буду стараться.

В средней школе при университете Z Лю Яньчуань, глядя на материнский тон Лу Цинъюя, слегка улыбнулся.

Его соседу по парте, который читал мангу, стало не по себе.

Лю Яньчуань редко улыбался, и чаще всего это происходило перед тем, как он начинал кого-то подкалывать…

Сюй Юйлинь невольно вздрогнул.

Лу Цинъюй был ошеломлён внезапной переменой в поведении Лю Яньчуаня. Разве он не был сложным? Разве он не ненавидел учиться? Что вообще происходит?

Средняя школа при университете Z.

Классы старшей школы располагались на самом верхнем этаже учебного корпуса. Школа считала, что раз старшеклассники учатся дольше всех, то их не будут отвлекать ученики младших классов.

Однако это было настоящим мучением для старшеклассников. Они и так учились с утра до вечера, а теперь им ещё приходилось подниматься на шестой этаж. Зимой это было терпимо, но летом они буквально обливались потом.

Класс 3–5 был самым сильным в школе среди классов с естественнонаучным уклоном. Сегодня вечером была самостоятельная подготовка по английскому, и учитель принёс стопку тестов. Первые два урока — тест, последний — разбор.

Тесты в этой школе были известны своей сложностью. Большинство учеников сидели, хмурясь, грызя колпачки от ручек или ногти, с мрачными лицами смотря на задания. Белые лампы на потолке слегка покачивались от прохладного ветра, дующего из окна, как старые качели, покрытые паутиной. Иногда они даже мигали из-за изношенной проводки.

Как раз в этот момент мимо окна проходил школьный инспектор. Некоторые ученики, которые уже сдались и занимались своими делами, вздрогнули и поспешно начали делать вид, что сосредоточены на тесте, пока не увидели уходящую спину инспектора, которая уже начала полнеть.

— Эй, Лю Яньчуань, Фэн уже ушла, — сосед по парте толкнул его локтем, глядя на учителя английского, который писал тест на доске.

— Да, знаю, — Лю Яньчуань всё ещё внимательно проверял тест. За исключением тех заданий, которые он действительно не мог решить, и части с аудированием, он уже проверил всё.

— Так почему ты всё ещё занимаешься? Ты слишком хорошо притворяешься!

— Я проверяю тест, разве не видишь?

— Блин, братан, ты что, переродился? Ты же говорил, что лучше напишешь десять математических тестов, чем один английский.

— Мне так хочется.

— Ладно, ладно, как хочешь. — Сюй Юйлинь, видя, что Лю Яньчуань его игнорирует, снова уткнулся в мангу.

Лю Яньчуань ещё раз проверил тест, убедился, что всё в порядке, и повернулся к окну, глядя на деревья, освещённые оранжевым светом уличных фонарей.

Классный руководитель в последнее время сильно переживал из-за него и Сюй Юйлиня, но их нельзя было назвать плохими учениками, поэтому их просто отправили на задние парты.

В последние дни в городе Z стояла хорошая погода. Хотя это была весна, дождей не было. Тёмно-синее небо, казалось, соединялось с другим миром, и на нём виднелись несколько звёзд, которые изо всех сил пытались излучать свой слабый свет. Они выглядели так, будто кто-то случайно рассыпал блёстки на чёрном полотне.

Лю Яньчуань почувствовал лёгкий холод и вздрогнул, накинув снятую форму. Он продолжал смотреть на ночной пейзаж, с лёгкой улыбкой на губах.

На его неубранном столе, помимо учебников, лежали стопки материалов и тестов. На самом верху был тест по английскому и бланк ответов, под которым лежала тетрадь для черновиков, обычно заполненная формулами по математике, физике и химии. Но сегодня она была исписана английскими буквами, как будто это были чьи-то инициалы…

В субботу днём, к счастью, на дорогах не было пробок, и Лу Цинъюй приехал в жилой комплекс «Таоюань» раньше времени, где встретил Лю Яньчуаня, только что вернувшегося с занятий.

Как и при их первой встрече две недели назад в автобусе, широкая синяя форма не скрывала его длинных ног и узкой талии. Очки, которые он ещё не успел снять, делали его более сдержанным и интеллигентным.

— Брат Юй! — Лю Яньчуань с рюкзаком за спиной подбежал к нему. Его тонкие чёлки слегка подрагивали при беге, а закатное солнце позади него создавало мягкий свет, из-за которого лица было не разглядеть. Но Лу Цинъюю казалось, что Лю Яньчуань улыбается.

Он совсем не был похож на того сдержанного и серьёзного парня, которого он видел в первый раз. Скорее, он выглядел как резвый ребёнок.

— Только что закончились занятия? — Лу Цинъюй с улыбкой смотрел на Лю Яньчуаня, который немного запыхался от бега.

— Да, брат Юй, почему ты сегодня так рано?

— Сегодня не было пробок. Пойдём, поднимемся вместе.

— Хорошо, кстати, сегодня занятия закончились раньше, иначе тебе пришлось бы ждать у двери.

— А? Тётя не дома?

— Мама уехала в командировку. Её часто отправляют в командировки, так что я её редко вижу.

— А, понятно. А папа?

— Папа и мама… давно развелись…

— Ой, прости… — Лу Цинъюй смутился, поняв, что задал неуместный вопрос.

— Ничего страшного, проходи. — Разговаривая, они уже дошли до двери. Лю Яньчуань достал ключ, открыл дверь и пропустил Лу Цинъюя вперёд, а затем запер дверь.

Лю Яньчуань провёл его в свою комнату, вышел, чтобы принести два стакана воды, а затем сел и достал обещанные тесты и учебник.

Лу Цинъюй пролистал шесть бланков ответов Лю Яньчуаня, тихо повторяя цифры:

— Китайский — 121, математика — 136, физика — 71, биология — 84, химия — 83, английский… английский — 74???

Глядя на один за другим высокие баллы, он дошёл до самого нижнего бланка по английскому, который оказался неудовлетворительным…

— Можно задать тебе вопрос?

Лю Яньчуань, сдерживая смех, глядя на его ошеломлённое выражение лица, сказал:

— Давай.

— Ты… ты вообще учил английский в школе?

— Не только в школе. Я не учил английский с пятого класса, — спокойно ответил Лю Яньчуань.

— Ладно… ладно… — Лу Цинъюй провёл рукой по лбу, хотя пот на нём отсутствовал, и неуверенно сказал:

— Сейчас начинать с основ уже поздно. Я буду разбирать с тобой твои тесты каждую неделю и объяснять материал по учебнику. Но не могу гарантировать, что это даст результаты.

— Как скажешь, Учитель Лу, — с усмешкой произнёс Лю Яньчуань.

Почему-то Лу Цинъюю показалось, что последние три слова — «Учитель Лу» — были произнесены с особым акцентом, как будто в насмешку.

— Хорошо, давай посмотрим на тест. — Лу Цинъюй открыл тест Лю Яньчуаня и взглянул на бланк ответов. — Эй, у тебя неплохо с аудированием, всего три ошибки.

— Нормально. Иногда ошибаюсь только один раз.

После этого комплимента Лю Яньчуань буквально расправил хвост, и в его голосе появилась нотка гордости.

— Так тебе нужно, чтобы я объяснял аудирование, или лучше сосредоточиться на чём-то другом?

— Аудирование не нужно. У меня больше ошибок в заполнении пропусков и исправлении текста.

— Понял. Смотри, здесь нужно сначала понять, о чём вопрос…

Поскольку у них не было второго экземпляра теста, Лу Цинъюй и Лю Яньчуань смотрели в один, и иногда их плечи случайно касались друг друга.

http://bllate.org/book/16176/1450574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода