× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сяо Фэна было довольно мужественным, но искусно подобранный парик смягчил его черты. В сочетании с милым выражением лица его вполне можно было принять за девушку с мальчишеским характером.

Действительно, Бог несправедлив.

— Ладно, ладно, просто боюсь тебя, — продолжил играть свою роль Е Жань.

Мужчина в солнечных очках засомневался. Наверное, он ошибся. Ведь по слухам, которые уже давно ходили в их кругах, Сяо Фэн погиб. Более того, тело, найденное вниз по течению реки, и машина Land Rover привлекли внимание полиции. Ошибки быть не могло.

— Мм-м, я знал, что ты самый лучший. Подожди, я сначала схожу в туалет, — с игривым подмигиванием Сяо Фэн направился в женский туалет.

Мужчина в очках окончательно убедился: Сяо Фэн мертв, а он просто слишком нервничал и поэтому ошибся. Быстро набрав номер, он сообщил:

— Тревога отменена, я ошибся.

— Уф… — на том конце провода явно облегченно выдохнули. — В ту ночь, как только Сяо Фэн погиб, новость мгновенно разлетелась. Ошибки быть не должно. К тому же, клан Сяо так долго бездействовал, вероятно, они уже смирились с реальностью.

— Да, да, — поддакивал мужчина в очках.

— Если у тебя больше ничего нет, возвращайся в Квартал красных фонарей. Не нарушай наши планы.

— Хорошо, Босс Хун, — почтительно ответил мужчина.

Как только он ушел, Е Жань поспешил к туалету и позвал Сяо Фэна:

— Выходи! Он ушел.

Сняв парик, Сяо Фэн остался таким же очаровательным, как и прежде.

— Куда теперь? — спросил Е Жань.

— На соревнования по пейнтболу. Разве я не говорил? — Давно уже не держал в руках оружие, хоть здесь можно будет немного развлечься.

— Ты серьезно? — Е Жань подумал, что Сяо Фэн просто начал разговор с этой темы.

— Конечно, — уверенно кивнул Сяо Фэн. После долгого перерыва ему не терпелось снова ощутить оружие в руках.

«…» В душе Е Жань был рад. Наконец-то пришло время показать себя! В конце концов, он закончил полицейскую академию с отличными результатами в стрельбе! Скоро Сяо Фэн будет вынужден укрыться в его объятиях под градом пуль, ха-ха!

— Эй, добро пожаловать! Хотите попробовать? — Худощавый мальчик обнял Е Жаня за плечи.

— Эм… — Е Жань не стал сопротивляться, так как парень выглядел слишком хрупким. Его бледная кожа просвечивала синеватыми прожилками, а глубокие мешки под глазами казались сероватыми.

— Эй, вдвоем? — Парень широко раскрыл глаза, глядя на Е Жаня.

Сяо Фэн резко отстранил мальчика:

— Да, вдвоем.

— Эй… Выбирайте оружие, — парень не обиделся.

Возможно, из-за щедрых призов сегодня на соревнованиях было много участников.

Конечно, отличное оборудование также привлекало людей. В отличие от других пейнтбольных арен, здесь можно было выбрать тип оружия, и оно было очень реалистичным. Сценарии стрельбы также были впечатляющими: одиночные бои в джунглях с большой площадью, максимально приближенные к реальности. Если выстрел приходился не в критическую зону, ощущалось лишь легкое онемение, а при попадании в уязвимое место мгновенно появлялся искусственный кровавый туман, означавший выход из игры.

— Реалистичность оружия здесь превзошла мои ожидания, — Сяо Фэн провел длинными пальцами по ряду черных металлических стволов, взяв один из них. — Здесь даже есть FAMAS, хотя вес немного не тот.

Е Жань подошел ближе:

— FAMAS — это первая в мире малокалиберная штурмовая винтовка без отдачи. Для новичков она довольно точна. Ха-ха, Сяо Фэн, восхищайся мной! Я ведь настоящий полицейский, как я могу не разбираться в оружии?

Сяо Фэн лишь кивнул и отбросил FAMAS в сторону:

— Эта винтовка популярна в боевых действиях на островах, но для джунглей не подходит.

— Эм… — Е Жань не знал, что сказать.

— Эй, ты знаток. Ты гораздо интереснее тех, кто просто ищет острых ощущений, — мальчик, как призрак, появился за спиной Сяо Фэна, его сероватая кожа выглядела болезненно.

— Вот, держи, — Сяо Фэн бросил Е Жаню пистолет CZ83, который тот поймал. — Эти винтовки тебе не подходят. Ты ведь только закончил полицейскую академию, ты еще не справляешься с оружием с сильной отдачей.

— Эй! В академии я был в числе лучших по стрельбе! — возразил Е Жань.

— Ладно, малыш, — успокоил его Сяо Фэн.

— Хм! А ты что будешь использовать? — спросил Е Жань с обидой.

— Наверное, вот это, — Сяо Фэн взял тяжелую винтовку FN SCAR.

— Эй… Это же оружие спецназа США, — мальчик болтал ногами, перевернулся и подошел к Е Жаню, шепнув ему на ухо:

— Похоже, у твоего мужчины непростое прошлое…

— Какой мой мужчина! — взорвался Е Жань, полностью проигнорировав суть фразы.

— Эй, я с нетерпением жду вашего выступления, хи-хи-хи, GAME START, — мальчик все время улыбался преувеличенно.

— Подожди, ты тоже участвуешь? Это слишком опасно, — Е Жань все еще беспокоился за этого хрупкого мальчика, рука которого казалась такой тонкой, что могла сломаться в любой момент.

— Эй~ — мальчик хихикнул, доставая из-за спины GPR-7.

Если Е Жань не ошибался, это был одноразовый гранатомет.

Соревнования были одиночными, без четких правил. Выбывание происходило после попадания, а побеждал последний оставшийся.

Участников было около 30, мужчины и женщины, одетые в подобие полевой формы. Они разбрелись по симулированным джунглям, выжидая удобного момента.

Хрупкий мальчик с гранатометом не терял легкости движений, лишь бросил:

— Не выбывайте слишком рано, это было бы скучно, — и исчез.

Е Жань не раз восхищался тем, как деньги позволяют людям делать что угодно. Даже звуки насекомых здесь были настолько реалистичными, что казались настоящими.

— Фэн, я буду защищать тебя, — с уверенностью заявил Е Жань.

— Хорошо, — улыбнулся Сяо Фэн.

Хотя соревнования были одиночными, нельзя было исключить возможность союза, как у Е Жаня и Сяо Фэна.

— Свист… — Звук пули, симулированный до мельчайших деталей, пролетел буквально мимо уха Е Жаня. Но, очевидно, цель была не он.

Кусты слегка зашевелились.

— Кто-то стреляет из засады. Это хороший снайпер, с отличной наблюдательностью, но точность хромает, — оценил Е Жань.

— Нет, это не просто промах. Для снайпера в любой операции ключевым является не атака, а скрытность.

После короткого разговора еще одна пуля пролетела мимо, и на этот раз человек упал с дерева, грудь его была покрыта кровавым туманом.

— Если бы это не было игрой, я бы подумал, что это реально, — Е Жань восхищался реалистичностью эффектов. На месте попадания все еще сочилась кровь, но этот парень слишком уж старался изобразить смерть, даже не пожалев себя после падения с такой высоты. Е Жань, считая это забавным, попытался проверить дыхание, поднеся палец к носу упавшего.

В следующую секунду его лицо окаменело. Подняв взгляд на Сяо Фэна, он с недоверием прошептал:

— Он не дышит… Он действительно мертв!

— Бежим! — Сяо Фэн, наконец, понял, что тоже недооценил ситуацию. Схватив Е Жаня за руку, он побежал к камню, укрывшись за ним. Вокруг были кусты, что делало это место хорошим укрытием.

— Это… — Е Жань, как полицейский, обладал крепкими нервами. Лишь на мгновение замешкавшись, он сразу же перешел в боевую готовность. — Сейчас местность нам не благоприятствует. Снайпер, скорее всего, находится на высоте.

— Его первый выстрел был холостым. Он не промахнулся, а сделал это намеренно, чтобы выманить нас и запутать.

— Чтобы мы не могли определить его местоположение?

— Да. Я думаю, он находится в противоположной стороне от первого выстрела, и он не на дереве, а в кустах. Поэтому тот человек, который погиб, искал его на уровне глаз, не обращая внимания на кусты, и поплатился жизнью.

— Фэн… — Е Жань никогда не убивал, и мысль о том, что сейчас он находится в смертельной опасности, заставила его покрыться холодным потом. В конце концов, это были люди, с которыми у него не было вражды, и он не мог их убить. Но сейчас даже Сяо Фэн был напряжен. Он не привык к спокойной жизни, забыв о жизни на лезвии ножа. Но теперь рядом с ним был Е Жань, и он не мог позволить, чтобы тот пострадал.

Е Жань, глядя на сосредоточенное лицо Сяо Фэна, пытался взбодрить себя.

Еще один пробный выстрел, но они оставались на месте. В отличие от антилоп на равнине, самыми терпеливыми были львы.

http://bllate.org/book/16175/1450177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода