× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12L: Вэй Чжинин такой несчастный, с тех пор как связался с Бай Лишэном, его либо на площади травят, либо в комментариях. Может, его фанаты перестанут быть такими пассивными и хоть немного покажут свою силу? Как можно позволять так себя обижать?

13L: Судя по всему, ты не представляешь, насколько жестоки фанаты троих из Bathory. Скажу так: это уровень «you know who» в китайском шоу-бизнесе.

14L: Как саранча прошлись…

15L: Судя по всему, ты из числа пострадавших.

16L: Отвечая на предыдущий комментарий, дрожу от страха. Однажды мой любимый артист снялся для журнала в таком же наряде, как Бай Лишэн полгода назад. Тупые маркетологи начали подстрекать, и нас просто размазали по полу его фанаты. До сих пор не могу вспомнить ту кровавую ночь без содрогания.

17L: О, ты выдал свою принадлежность к фанатам.

18L: 16-й этаж, что ты тут из себя невинную лилию строишь, сам во всем виноват? Думаешь, интернет ничего не помнит? Мы вообще не хотели связываться, но вы специально надели такой же наряд и начали распространять негативные статьи. Даже бренд подтвердил, что вы специально просили этот наряд, чтобы он был похож на тот, что носил Бай Лишэн. Кто дал вам смелость сравнивать себя с божественной красотой китайского шоу-бизнеса? Лян Цзинжу?

19L: Я наблюдал за этой историей от начала до конца. Действительно, тот парень поступил нечестно. Хотя фанаты Бай Лишэна и жестоки, они не станут нападать на кого попало.

20L: Понял. Значит, сейчас фанаты Бай Лишэна травят Вэй Чжинина, потому что он действительно близкий человек.

21L: Ты действительно мастерски разобрался в ситуации.

22L: Отвечая на 12-й этаж, их фанаты не такие уж и пассивные. Я видел, как несколько групп борются с чернухой всю ночь, но, увы, это как комар против слона.

23L: …Я бы посоветовал фанатам Бай Лишэна быть помягче. Если вы доведете его до слез, вашему старшему брату придется его утешать.

24L: Разве Бай Лишэн не вернулся в город Б на днях? Может, он заранее знал и поехал утешать свою половинку?

25L: Вы, фанаты пары «И Шэн Вэй Нин», что, только и делаете, что фантазируете? Мой брат вернулся в город Б, чтобы навестить свою семью, какое это имеет отношение к Вэй Чжинину?

26L: Лучше замолчите, вдруг это действительно связано с ним.

После того дня Бай Лишэн больше не получал сообщений от Вэй Чжинина, и после откровенного разговора с отцом он примерно понял, что тот мог сказать Вэй Чжинину.

Скорее всего, он просто изложил свои консервативные взгляды, возможно, более мягко, чем говорил ему самому, но этого было достаточно, чтобы его любимый человек, который всегда говорит одно, а думает другое, затаил обиду и даже отступил.

Его реакция была типичной: зарыться в нору, как ежик, выставив свои колючки, и уйти в себя, избегая всего.

Он также задумался: если отношения развиваются слишком быстро на начальном этапе, действительно стоит немного остыть и начать строить долгосрочные планы. Как говорится, если не думать о будущем, проблемы не заставят себя ждать.

В этот день, закончив съемки, Бай Лишэн забрал телефон у Да Чжоу и был ослеплен множеством уведомлений из WeChat. Открыв приложение, он увидел, что большая часть сообщений была от одного человека из группового чата Bathory.

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Рокер Янь Шицзянь]: ???

[Я ваш капитан Хуан]: @Бай, скажи что-нибудь.

Янь Янь, воспользовавшись моментом, выразил свое недоумение и шок по поводу беспричинного спама капитана, а затем бездумно присоединился к упоминаниям.

[Рокер Янь Шицзянь]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Бай]: ?

[Рокер Янь Шицзянь]: @Бай, скажи что-нибудь.

[Я ваш капитан Хуан]: Ты, неудачник, почему не ответил мне в Weibo?

[Бай]: Какой Weibo?

[Рокер Янь Шицзянь]: Хахахахахаха

[Я ваш капитан Хуан]: Ты, сволочь!

[Я ваш капитан Хуан]: Вчера я упомянул тебя в Weibo, ты не видел тренды? Твой Ниннин стал популярным за пределами нашего круга.

[Бай]: А.

[Рокер Янь Шицзянь]: Пфф!

[Я ваш капитан Хуан]: Что за «А»? Почему бы просто не написать «Прочитано»?

[Бай]: Прочитано.

[Рокер Янь Шицзянь]: Хахахахахахахаха

[Я ваш капитан Хуан]: А я еще старался тебе помочь, а ты так благодаришь?

[Бай]: Спасибо, не нужно.

[Рокер Янь Шицзянь]: Честно говоря, капитан, Сяо Бай действительно не нуждается в нашей помощи в отношениях. Его лицо само по себе делает свое дело.

[Я ваш капитан Хуан]: Не факт. Даже самая красивая гора может отпугнуть своей холодностью.

[Рокер Янь Шицзянь]: Покорить Сяо Бая действительно сложно, но если он сам начнет кого-то завоевывать, то, возможно, получится.

Бай Лишэн смотрел на экран телефона, где его два шутника-сослуживца обсуждали его отношения с Вэй Чжинином. Очевидно, они даже не подозревали, насколько далеко все зашло, хотя на самом деле он уже дошел до стадии решения проблем с родителями.

Тут он понял: действительно, все развивается слишком быстро, и стоит остановиться, чтобы дать друг другу время подумать и приспособиться.

Или, если быть точным, не друг другу, а именно Вэй Чжинину.

Вэй Чжинин собирал вещи для предстоящих съемок в своей комнате. Им предстояло провести в городе К более двух месяцев, и только смена одежды и предметы первой необходимости заняли два чемодана. Когда он, наконец, закончил упаковывать, поднял голову и увидел, что за окном уже сгустились сумерки, а из чьей-то кухни через щели в окне донесся соблазнительный аромат жареного лука и чеснока, который успешно пробудил в нем голод.

Он подошел к кровати, взял телефон и увидел, что последнее сообщение в верхней строке было от Бай Лишэна, и с тех пор ничего нового не появлялось.

Он знал, что это он сам избегает общения, но не мог избавиться от двойных стандартов, чувствуя грусть из-за того, что другой тоже перестал с ним связываться.

Если он действительно потеряет эту жемчужину, сможет ли он ее вернуть?

Он изо всех сил старался подавить эти глупые мысли, забывая, что пока что все это было его собственной виной.

Это его врожденное чувство неполноценности играло с ним злую шутку.

Несчастливые жизненные обстоятельства создали его как человека, сильного снаружи, но слабого внутри. В стерильном раю, созданном Бай Лишэном, он мог свободно плавать, но как только сталкивался с вызовами и сомнениями извне, единственным его ответом было сдаться.

Он долго колебался, затем открыл диалог и написал сообщение.

[Вэй Чжинин]: Завтра я уезжаю в город К.

Не получив ответа через некоторое время, он привычно предположил, что тот еще на съемках, и переключился на сообщение от тетушки Чжоу, которая спрашивала, не зайдет ли он сегодня поужинать.

Завтра рано утром у него был самолет, и после этого он не будет дома больше месяца, поэтому решил зайти перед отъездом, чтобы навестить Тяньтянь, и ответил: «Хорошо».

От его квартиры до дома, который он снял для Тяньтянь, было всего несколько минут ходьбы. Он переоделся, взял телефон и вышел.

Во дворе он неожиданно встретил Се Цзина, возвращающегося с улицы. Тот был одет в майку и шорты, словно на гавайском пляже, и нес пакет с пивом, похоже, только что купленным в магазине. Увидев его, Се Цзин крикнул издалека:

— Куда идешь?

— Ужинать.

— Значит, у тебя дома тоже не готовят. — Се Цзин выглядел так, будто нашел себе подобного. — Тогда давай вместе, у меня есть пиво, закажем еще еду.

Вэй Чжинин тут же отказался:

— Нет.

Се Цзин пожал плечами:

— Ладно, видимо, мне суждено быть одиноким.

Очевидно, Вэй Чжинина не волновало, будет ли Се Цзин одиноким, и он, помахав рукой, собрался уходить.

— Подожди. — Се Цзин снова остановил его. — Во сколько у тебя завтра самолет?

Вэй Чжинин не понял, к чему тот клонит, но все же ответил:

— В девять с чем-то, а что?

— Во сколько именно?

Теперь Вэй Чжинин понял. Он нахмурился:

— Ты что, хочешь лететь со мной одним рейсом?

— Да. — Се Цзин выглядел совершенно спокойно. — Можно?

Вэй Чжинин, не оборачиваясь, бросил ему:

— Делай, что хочешь, мне все равно.

http://bllate.org/book/16173/1450528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода