× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чушь ты несешь? — Цинь Юй отмахнулся от его пальца, всё ещё сердитый. — От кого ты это услышал? Я устраиваю сватовство для тебя, негодяя. Ты думаешь, мне это легко? Еле уговорил его родителей, а ты, паршивец, всё испортил.

Для меня? Для меня?!

Линь Ваньфэн на мгновение замер, а затем разозлился ещё больше:

— Старый хрыч, ты совсем с ума сошёл? Мне что, нечем заняться, чтобы ты обо мне беспокоился? Кем ты мне приходишься?

— Я твой отец! — Цинь Юй так разозлился, что готов был выкопать Ма У из могилы и спросить, почему этот паршивец такой упрямый.

Бам! Линь Ваньфэн, не раздумывая, ударил шестого господина Бая в угол рта:

— У нас с тобой нет никаких отношений, этот Бай, запомни это.

— Пф! — Цинь Юй выплюнул кровь, прищурившись. — Тогда почему ты сохранил корону? Почему ты всё ещё с Цяньцянь...

— Это Цяньцянь всё ещё признаёт тебя, — резко прервал его Линь Ваньфэн.

Этот Бай с прищуром выглядел пугающе, заставляя его отступить, но это только усилило его гнев:

— А это... мне не нужно.

Размахнувшись, он швырнул нефритовую корону, которая разбилась о камень, разлетевшись на куски.

— Паршивец, ты смелый. Я ухожу, — Цинь Юй, тяжело дыша, развернулся и ушёл.

**Столица**

У одинокой башни Наньгун Юйлян сидел на круглом стуле, прислонившись к стволу дерева. В руках у него был медицинский свиток, и он время от времени поднимал глаза, мягко улыбаясь.

— Си растёт быстро. Многие извне призывают его к управлению. Скоро.

Наньгун Юйлян тихо пробормотал, как вдруг Цзи Ань поспешно подошёл издалека и поклонился перед ним:

— Вдовствующая императрица.

— Что случилось?

— Маркиз Вэнь прибыл.

Брат... Наньгун Юйлян нахмурился, не вставая. Спустя некоторое время он вздохнул и поднялся, уводя Цзи Аня с собой.

Князь, лучше я всё ему объясню.

**Зал Чансинь**

Когда Наньгун Юйлян вошёл, Янь Шицзюнь уже ждал его внутри. Раньше он не замечал ничего странного, но теперь, поняв намерения брата, это стало вызывать у него дискомфорт.

— Юйлян, я привёз две редкие гортензии. Их можно поставить в помещении, чтобы тебе не пришлось выходить на улицу и рисковать получить тепловой удар, — Янь Шицзюнь обернулся и подошёл к нему.

Наньгун Юйлян улыбнулся, подошёл к гортензиям и осмотрел их:

— Спасибо за заботу, брат. Позже я отправлю их в зал Си. Ему они понравятся.

Си... Янь Шицзюнь почувствовал дискомфорт, но ничего не сказал, глядя на Цзи Аня:

— Уходи, мне нужно поговорить с вдовствующей императрицей.

— Подожди, — Наньгун Юйлян остановил Цзи Аня, глядя на Янь Шицзюня. — Это касается государственных дел?

— Почему? — Улыбка Янь Шицзюня слегка застыла.

— Если это не государственные дела, пусть он останется. Ему нужно будет помочь, — Наньгун Юйлян спокойно сказал, садясь рядом.

Янь Шицзюнь слегка изменился в лице, затем кивнул:

— Действительно, есть некоторые государственные дела.

— Тогда... Цзи Ань, подожди за дверью, — Наньгун Юйлян немного поколебался, но всё же сказал.

Цзи Ань вышел, и Янь Шицзюнь подавил своё недовольство, сев рядом. Солнечный свет, проникающий через окно, падал на Наньгун Юйляна, и он на мгновение замер.

— Юйлян, — Янь Шицзюнь не смог сдержаться и схватил его за руку.

Наньгун Юйлян испугался, попытался вырваться, но не смог:

— Брат, ты говорил, что это государственные дела.

— Юйлян, мы отомстили за нашу ненависть. В этом мире больше никто не посмеет нам помешать. Мои чувства...

— Брат, — Наньгун Юйлян прервал его, вырвал руку и отошёл в сторону, спокойно глядя на него. — Лучше не продолжай. Я боюсь, что не смогу ответить тебе взаимностью.

— Неужели за все эти долгие годы ты больше не хочешь помнить никого?

— Да.

— Ты лжёшь, — Янь Шицзюнь шагнул вперёд, сжав кулаки. — Ты всё ещё помнишь одного человека, своего врага.

— Брат! — Лицо Наньгун Юйляна резко изменилось, и он отошёл в сторону. — Это императорский дворец, ты забываешь о приличиях.

Императорский дворец... Ха... Янь Шицзюнь усмехнулся, глядя на него:

— Я угадал, верно?

— Брат, пожалуйста, уходи, — Наньгун Юйлян вздохнул и извиняюще посмотрел на него. — Прости, но я не могу ответить тебе взаимностью.

— Ты предпочитаешь помнить врага...

— Он мёртв, значит, он больше не мой враг.

Наньгун Юйлян крикнул это, и Янь Шицзюнь замер на месте. Они долго смотрели друг на друга, пока Янь Шицзюнь не рассмеялся и не поклонился.

— Я понял. Ваш слуга удаляется, вдовствующая императрица!

Наньгун Юйлян вздохнул с облегчением, его тело слегка дрогнуло, и он снова повернулся к сливовому дереву.

Князь, вы больше не мой враг. Больше нет.

**За воротами дворца**

Лицо Янь Шицзюня исказилось, и он обернулся, глядя на красные стены и золотые крыши, его глаза полны злобы.

— Ты хочешь спокойно помнить его? Мечтай! Мечтай!

Рядом раздался стук копыт, и подчинённый подошёл к нему, шепнув что-то на ухо. Янь Шицзюнь схватил его за воротник.

— Не может быть!

Янь Шицзюнь дрожал, глядя на далёкие горы на западе. В его глазах были страх и тревога. Спустя долгое время он отпустил подчинённого и ушёл с мрачным лицом.

Князь Цзинь не может быть жив. Никогда. Вы никогда не добьётесь своего. Все, кто помнит князя Цзинь, должны быть наказаны, включая тебя... вдовствующую императрицу!

**Посёлок Сичжэнь**

— Эй, — Цюй Фэнхуэй вошёл и посмотрел на шестого господина Бая. — Слышал, красавчик заболел.

— Вчера ты говорил, что он сломал ногу и не может ходить! — Цинь Юй лежал на кровати, косо глядя на него.

— На этот раз он действительно болен, — Цюй Фэнхуэй сел за стол. — Красавчик серьёзно заболел.

— Этот Цюй, — Цинь Юй сел, нахмурившись. — Если ты будешь так называть Сяо Фэна, я с тобой разберусь.

— Это ты ведёшь себя как дурак, а теперь ещё и защищаешь его, — Цюй Фэнхуэй закатил глаза. — Боже, я действительно видел всё.

— Я веду себя как дурак! — Цинь Юй указал на свою грудь, всё ещё недовольный. — Я же помню наставления Ма У! Я так старался...

— Ладно, — Цюй Фэнхуэй прервал его. — Что в этой Сяо Юэ такого особенного? Если она тебе так нравится, почему ты сам на ней не женишься? Ты хотя бы спросил Сяо... Фэна?

Увидев, что шестой господин Бай готов взорваться, Цюй поспешно поправился.

— Это воля родителей! Кроме того, почему он без разбора устраивает сцены? — Цинь Юй посмотрел в окно, бормоча. — На этот раз я точно научу этого паршивца уважать старших.

Действительно, как сказал красавчик, ты совсем с ума сошёл. Цюй почувствовал усталость, не желая вмешиваться в эту странную семейную сцену, и снова встал, чтобы уйти.

— Деньги за ночлег верни поскорее.

Цюй исчез за дверью, а шестой господин Бай подошёл к маленькому окну, глядя в сторону дома Линь Ваньфэна. Его брови сдвинулись, и через некоторое время он с досадой пнул ножку стола, что вызвало у него гримасу боли. Он упал на кровать.

— Чёрт.

Цинь Юй схватился за ногу, лёжа на кровати, и некоторое время ругался. Устав от ругани, он просто заснул. Во сне Ма У, как призрак, появился перед ним.

— Шестой брат, почему ты не проведал Сяо Фэна, если он болен?

— Не пойду, это Цюй Фэнхуэй выдумал, — Цинь Юй раздражённо посмотрел на него. — Ма У, как ты мог усыновить такого паршивца? Я так старался, нашёл ему жену...

Шестой господин Бай ворчал во сне, а призрак Ма У терпеливо ждал, пока он закончит, а затем улыбнулся:

— Сяо Фэн ещё молод.

— Он просто неблагодарный.

— Сяо Юэ не так уж и красива, она не подходит Сяо Фэну, — Ма У улыбался, всё так же добродушно. — Нужно найти кого-то, кто будет ему под стать.

— Чушь, где я найду кого-то, похожего на него? — Цинь Юй закатил глаза, думая о всё более прекрасной внешности паршивца.

— В общем, — Ма У шагнул вперёд, протягивая руку. — Ты обещал мне. Ты погубил мою семью, а теперь бросаешь Сяо Фэна...

— Ты... не подходи, я пойду, ладно? — Цинь Юй отшатнулся от его окровавленной руки, пошатнулся и упал.

Цинь Юй резко проснулся, сел на кровати и посмотрел в окно. На улице было уже совсем темно, и он не знал, который час. Потерев пот со лба, он выглядел раздражённым.

— Чёрт, я действительно проклят.

Накинув халат, Цинь Юй ворчал, поднимаясь с кровати. В темноте он направился к лавке, думая о том, что Цюй Фэнхуэй сказал о серьёзной болезни. Его шаги невольно ускорились.

Через боковой вход он вошёл во двор и заглянул в дом. Внутри было темно и тихо. Он осторожно открыл дверь и прислушался у двери Линь Ваньфэна.

http://bllate.org/book/16170/1453176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода