× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не беспокойтесь, я не буду с ними соревноваться, — сказал Цинь Юй, подзывая стражника помочь ему переодеться, и добавил:

— У меня есть дело, которое нужно обсудить с Ань Цзыци.

— Что за дело?

— Пустяки, — ответил Цинь Юй, завязывая плащ и жестом отпуская всех слуг.

Он подошел к Наньгун Юйляну:

— Если устал, отдохни здесь. Я скоро вернусь.

С этими словами, прежде чем жрец успел что-то понять, он поцеловал его и с легкой походкой вышел.

К западу от заставы Цзиньтянь находился небольшой лес, покрытый в это время года белоснежным покровом. Черные знамена развевались на ветру, а боевые кони нервно били копытами. Увидев князя Цзинь, Ван Мэн сразу же повел своих генералов навстречу.

— Приветствуем Ваше Высочество!

Цинь Юй подъехал на лошади, жестом давая понять, что церемонии не нужны. Оглядев всех, он с улыбкой спросил:

— Кто же первый?

— Господин маркиз Ань и генерал Ван показали равные результаты, мы не смогли их обогнать, — ответил Цзян Чэнвэнь.

— О? — удивился Цинь Юй, обращаясь к Ван Мэну. — Почему я не вижу маркиза Ань?

Генералы слегка изменились в лице. С тех пор как Ань Цзыци получил титул, в царстве Цзинь поползли слухи. Теперь, когда Ань Цзыци не пришел встретить князя, этот вопрос мог иметь скрытый смысл.

Ван Мэн, лучше понимавший князя, ответил:

— Маркиз Ань погнался за лисой и уехал далеко. Возможно, он еще не знает, что Ваше Высочество прибыли.

Цинь Юй заметил их реакцию. Как говорится, три человека могут превратить слух в правду. Если слухи не рассеять быстро, кто-то может воспользоваться этим, чтобы посеять раздор.

— Цзыци — настоящий герой. Я лично посмотрю, что он делает, — с этими словами Цинь Юй взмахнул кнутом и с громким смехом помчался вперед.

Генералы, наблюдая за выражением лица князя, разошлись. Только Ли Хань остался позади, следуя за ним на почтительном расстоянии.

Следуя указаниям Ван Мэна, Цинь Юй вскоре увидел красный плащ маркиза Ань. Он медленно подъехал ближе. Ань Цзыци натянул лук, серебряный наконечник стрелы был направлен на серебристую лису. Стрела пролетела мимо, и маркиз собирался продолжить погоню.

— Жаль, что благородный муж не отнимает у других их добычу, иначе я бы помог.

— Ваше Высочество!

Ань Цзыци вовремя остановился, развернул коня и, увидев князя, сразу же собрался спешиться, чтобы отдать поклон.

— Эх, ладно, — Цинь Юй подошел и поддержал его. — Здесь только мы двое, зачем тебе кланяться?

— Цзыци не встретил Вас, прошу прощения, Ваше Высочество.

Цинь Юй махнул рукой:

— Не беспокойся, я знаю, что ты гнался за этим зверьком.

— Благодарю Ваше Высочество за понимание, — Ань Цзыци с облегчением вздохнул.

Снаружи ходило много слухов, и он боялся, что князь, наслушавшись их, поверит в нелепые домыслы.

Цинь Юй внимательно наблюдал за ним. Видя, как Ань Цзыци боится, он почувствовал некоторое облегчение, но в то же время вздохнул. Князь Цзинь подумал: «Неужели я действительно выгляжу таким страшным?»

— Я знаю, что сейчас о тебе много говорят, но я понимаю твое сердце, Цзыци. Не обращай внимания, многие просто завидуют твоим ранним успехам.

— Это удача Цзыци, что Ваше Высочество поддерживает меня, — с улыбкой ответил Ань Цзыци, идя рядом с князем.

— Цзыци, мой друг, — Цинь Юй повернулся к нему. — Удача — это тоже талант.

Ха-ха... действительно удача!

Ань Цзыци улыбнулся и спросил:

— Ваше Высочество, вы еще не оправились от простуды, зачем же приехали?

— Разве не ты просил меня приехать? — удивился Цинь Юй.

Ань Цзыци смущенно улыбнулся:

— На самом деле это генералы попросили меня пригласить Вас. Я не ожидал, что Ваше Высочество действительно приедет.

— Вот как. Если бы я знал, что это не ты, я бы не приехал.

— Тогда то, что я не встретил Вас, выглядит еще более невежливо.

Они обменялись улыбками и, разговаривая, незаметно поднялись на вершину западной горы.

— Сейчас застава Цзиньтянь в наших руках, ситуация в Поднебесной резко изменилась. В Даляне много говорят. Как ты думаешь, что нам делать дальше? — Цинь Юй остановился на вершине и спросил.

— Цзыци следует за Вашим Высочеством.

— Что за слова? — нахмурился Цинь Юй, взглянув на него. — Ты ведь был талантливым чиновником в Палате государственной политики. Что с тобой случилось?

Ань Цзыци опустил голову, не находя, что сказать. Внезапно ему в голову пришла мысль, и он, украдкой взглянув на князя, сказал:

— Я думаю, что округ Лянъань, зажатый между областью Байчжоу и Цзиньтянь, хотя и всегда был дружественен к царству Цзинь, но инспектор Гуаньчжуна — это настоящая головная боль. Лучше воспользоваться тем, что округ Лянъань поддерживает Вас, и захватить его, чтобы запад Гуаньчжуна полностью вошел в состав царства Цзинь, и больше не было причин для беспокойства.

Цинь Юй кивнул, не высказывая своего мнения, и спросил:

— Что еще?

— Цзыци глуп, — продолжал Ань Цзыци, наблюдая за выражением лица князя.

Но князь лишь слегка кивнул, не проявляя никаких эмоций.

— Если я сам не могу разобраться, то тем более ты, — Цинь Юй похлопал его по плечу.

Ань Цзыци, услышав слова князя, понял, что у того уже есть план.

— Цзыци по-прежнему следует за Вашим Высочеством, — повторил он.

Князь Цзинь с удивлением посмотрел на него. Ань Цзыци, опустив глаза, продолжил:

— Царство Цзинь возглавляется Вашим Высочеством. Туда, куда указывает Ваш меч, Цзыци готов следовать, даже если это будет стоить ему жизни.

— Что с тобой? — Цинь Юй поднял его, с недоумением сказав:

— Я же сказал, что не верю этим слухам. Неужели я выгляжу таким глупым в твоих глазах?

Ань Цзыци покачал головой, потеряв интерес к шуткам.

— Ваше Высочество понимает, и это хорошо.

— Хм, — согласился Цинь Юй, и они поехали обратно.

На полпути он снова заговорил:

— Теперь, когда ты добился успеха, как насчет важного дела в жизни?

Едва он закончил, лицо Ань Цзыци резко изменилось. Цинь Юй слегка приподнял брови и рассмеялся.

— Похоже, слухи правдивы. Говорят, твой старший брат подыскал тебе невесту, младшую сестру Чэнвэня из клана Цзян.

Ань Цзыци опустил голову, молча глядя на горную тропу. Цинь Юй бросил на него взгляд и, немного приблизившись, спросил:

— Уже видел ее?

— Нет.

— Надеюсь, она не похожа на Чэнвэня.

Цинь Юй пошутил, но Ань Цзыци продолжал молчать. Князь нахмурился:

— Почему молчишь?

— Мой брат лишь упомянул об этом один раз, это не так, как говорят слухи, — тихо ответил Ань Цзыци.

Цинь Юй кивнул. Они уже почти доехали до лагеря, когда он внезапно хлопнул Ань Цзыци по плечу сзади. Тот вздрогнул.

— Ваше Высочество?

— Клан Цзян из поколения в поколение служит государству, а клан Ань — опора царства Цзинь. Если вы двое соединитесь узами брака, это потрясет всю Поднебесную, — с улыбкой сказал Цинь Юй, наклонив голову и глядя на Ань Цзыци. — Что же мне подарить вам в качестве свадебного подарка?

Ань Цзыци замер на месте, молча опустив голову. Цинь Юй поехал вперед, поманив Ли Хана.

— Поднимается ветер, я возвращаюсь. Кто сегодня окажется первым в охоте, тому я подарю отличного скакуна с земель хусцев.

— Цзыци примет приказ.

Ань Цзыци спешился и поклонился. Холодный ветер дул все сильнее, и он тоже почувствовал холод, решив вернуться.

В военном шатре, из-за долгого разговора с Ань Цзыци, Цинь Юй вернулся позже, чем планировал. Холод усилился. Сняв плащ, он увидел маленького жреца, все еще ждавшего его, и его настроение сразу улучшилось.

— Мы с Цзыци заговорились, прости, что заставил тебя ждать.

— О чем вы так долго говорили? — спросил Наньгун Юйлян со странной интонацией.

— Ни о чем важном, — Цинь Юй, вспоминая выражение лица Ань Цзыци, вздохнул.

Наньгун Юйлян, видя его нахмуренный лоб, слегка недовольно приблизился:

— Почему Вы вздыхаете?

— Слышал, что старший брат Ань Цзыци нашел ему невесту, младшую сестру Чэнвэня из клана Цзян, — ответил Цинь Юй.

— И что в этом плохого? — Наньгун Юйлян закатил глаза, думая, что князь действительно слишком много на себя берет.

— Я только что дал Ань Цзыци власть над двумя округами, даже доверил ему оборону земель цянов. А теперь клан Ань хочет породниться с кланом Цзян. Цзян Чэнвэнь — мой западный генерал, армия князя Цзинь в Пэнчэне и войска трех западных округов находятся под его командованием. Что задумал клан Ань? А что задумал клан Цзян?

Князь выглядел очень серьезно. Наньгун Юйлян слегка покраснел, отведя взгляд. Действительно, это были важные государственные дела, и князь внезапно стал таким серьезным.

— Он слишком быстро поднялся, и у него появились неподходящие амбиции.

Князь пробормотал это, и Наньгун Юйлян, придя в себя, спросил:

— Вы говорите об Ань Цзыци?

— Я говорю об Ань Цзымо, — покачал головой Цинь Юй. — Ань Цзыци слишком быстро поднялся, и это вскружило ему голову.

Тон князя все еще выражал доверие к Ань Цзыци, но мысли жреца уже полностью сосредоточились на маркизе Ань.

— Что Вы собираетесь делать? — спросил Наньгун Юйлян.

— Ань Цзыци должен понять, что я имею в виду. Посмотрим, сможет ли его брат понять ситуацию.

— А если не поймет?

— Если не поймет... тогда клан Ань и клан Цзян смогут оставить только одного, — спокойно сказал Цинь Юй.

Оставить только одного!

Наньгун Юйлян почувствовал дрожь в сердце, пожалев, что задал этот вопрос. Он действительно слишком много интересуется политикой, зачем ему это нужно?

http://bllate.org/book/16170/1451741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода