× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сплошные домыслы, — Наньгун Юйлян закатил глаза, решительно отказываясь верить, что между ним и князем Цзинь существует какая-то судьба. В противном случае князь непременно бы устроил что-нибудь вроде «небесного союза».

Ха-ха... Цинь Юй мягко усмехнулся и вдруг повернулся к нему:

— Юйлян, ты всё твердишь, что я домысляю и принуждаю тебя. Но почему мне кажется, что ты на самом деле получаешь от этого удовольствие?

Наньгун Юйлян почувствовал неловкость и, бросив на него взгляд, сказал:

— Это потому, что Ваше Высочество слишком самоуверен!

— Совсем без твоего согласия?

— Совсем.

— Неискренность, — Цинь Юй сжал ладонь, глядя вперёд.

Наньгун Юйлян тоже энергично встряхнул рукой и твёрдо повторил:

— Самоуверенность.

**Уезд Кайян**

Пир, устроенный князем Цзинь, был великой честью. За столом царила почтительная торжественность, хотя все придворные вели себя непринуждённо, смеясь и беседуя. Лишь за столом князя Цзинь ощущалась некоторая напряжённость.

— Юйлян откланивается, — Наньгун Юйлян, уже в который раз высвободив руку из рук князя, наконец не выдержал.

Князь Цзинь настаивал на его присутствии на пиру, как всегда, не оставив ему возможности возразить. Участие в пиру — это одно, но зачем было тащить его к своему столу? И не просто усадить рядом, но ещё и постоянно держать за руку. При таком скоплении людей в зале, кто-то мог заметить, и это было бы неприемлемо.

— Маленький жрец, — Цинь Юй поднял бокал в сторону Шэнь Сюэвэня и произнёс:

— Если ты осмелишься уйти, я объявлю о нашей помолвке.

— Вы...

— Садись, — Цинь Юй осушил бокал, улыбнувшись Шэнь Сюэвэню, и добавил:

— Я тебя отпущу.

Хм! Наньгун Юйлян высвободил руку из рук князя и с недовольным видом принялся пить вино. После нескольких бокалов князь, казалось, перестал обращать на него внимание, и он воспользовался моментом, когда князь заговорил с военачальником Дунъяна, чтобы незаметно удалиться.

— Ваше Высочество, — Ли Хань, не участвовавший в пиру, стоял рядом и, увидев это, подошёл.

— Оставь, — Цинь Юй вздохнул:

— Пусть идёт. Здесь он всё равно только злится на меня.

**В беседке заднего сада**

Опьянение начало сказываться, и Наньгун Юйлян, пошатываясь, схватился за столб, слегка покачивая головой.

Внезапно на его плечи накинули лёгкий плащ. Князь Цзинь оказался позади него:

— Ночной ветер холоден, береги себя от простуды.

Князь Цзинь! Князь Цзинь! Князь Цзинь! Он был повсюду, везде его можно было встретить. Наньгун Юйлян не обернулся и не сказал ни слова, не зная, на что именно злится.

— Всё ещё сердишься?

Цинь Юй наклонился к нему. Наньгун Юйлян, сжав губы, явно всё ещё был не в духе. Князь вдруг улыбнулся и, приблизившись, мягко и с извинением произнёс:

— Это всего лишь пир, а ты так сопротивляешься. Естественно, я был недоволен. Сегодня я переступил черту, не сердись, хорошо?

— Пусть Ваше Высочество запомнит свои сегодняшние слова и больше так не поступает, — Наньгун Юйлян смягчил тон, не в силах сердиться на такого князя.

— Юйлян, — Цинь Юй снова взял его руку в свою:

— Я плох?

Наньгун Юйлян, собиравшийся отнять руку, замер. Плох ли князь? За время, проведённое вместе, он убедился, что князь, должно быть, хорош.

— Хорош, но зачем Вы любите Юйляна? Я действительно... не могу ответить на Ваши чувства.

— Ха-ха, — Цинь Юй рассмеялся:

— Если бы я знал, почему люблю тебя, то знал бы, как не любить. Тогда бы я и не мучился.

— Если мучаетесь, почему бы просто не оставить это?

— Потому что я тебя люблю!

Уголки глаз Цинь Юя поднялись, и Наньгун Юйлян увидел в них искреннюю улыбку, не похожую на ту, что он обычно видел. Эта глубокая привязанность, должно быть, была бесценной, но...

— Ваше Высочество...

— Юйлян, — Цинь Юй прервал его привычные отговорки, сжав ладонь:

— Если ты говоришь, что я хорош, то почему ты не можешь полюбить меня? Почему ты всегда неискренне отвергаешь мою доброту? Наньгун Юйлян, я решил все твои проблемы. Что ещё смущает тебя... что заставляет тебя говорить не то, что думаешь?

Князь нахмурился, в его глазах читались недоумение и горечь от пойманности в сети чувств. Наньгун Юйлян опустил голову и тихо пробормотал:

— Я не...

— Тсс.

Цинь Юй мягко прервал его, слегка потянул, и Наньгун Юйлян оказался в его объятиях. Князь воспользовался моментом, чтобы поцеловать его в висок.

— Лунный свет туманен, твои слова неуместны, — Цинь Юй прижался к его плечу, крепко обняв, и, глядя на луну, сказал:

— Тебе не нужно отвечать мне. Ты должен ответить самому себе.

Наньгун Юйлян оцепенел на мгновение, затем очнулся и попытался вырваться, но князь не отпускал, а лишь опустил подбородок на его плечо. Он не знал, почему больше не сопротивлялся, и так они простояли почти всю ночь.

**У ворот уезда**

Цинь Юй сидел в повозке, приподняв занавеску, и с нетерпением посмотрел внутрь. Он уже собирался торопить, как вдруг Ли Хань подбежал.

— В чём дело?

— Ваше Высочество... Жрец сказал, что не поедет в Фэньчан. Просит Вас ехать первым.

Опять что-то затеял! Цинь Юй изменился в лице, немного подумал, затем вышел из повозки и пошёл искать его.

— Юйлян, — Цинь Юй постучал в дверь.

Внутри на мгновение воцарилась тишина, затем дверь приоткрылась. Наньгун Юйлян стоял за ней, не решаясь посмотреть на князя:

— Ваше Высочество, я...

— Почему не выходишь? — Цинь Юй распахнул дверь, вошёл внутрь и поднял его голову:

— Вчера всё было хорошо, что случилось?

Вчера... Наньгун Юйлян вспомнил лунный свет и твёрдо сказал:

— Я не хочу ехать в Фэньчан. Прошу Вас ехать первым.

— Почему!

— Не хочу...

— Маленький жрец, — Цинь Юй сказал с раздражением:

— Мне нужна причина твоего каприза.

— Я... хочу почтить память брата Няня, — сухо ответил Наньгун Юйлян.

Цинь Юй заметил, как уголки его губ слегка дрожали, что давно не проявлялось. Он вздохнул, чувствуя себя несколько беспомощным.

— Ах, ты! — Цинь Юй смягчился, поднял его лицо и сказал:

— Тогда оставайся здесь на некоторое время. Я буду ждать тебя в Фэньчане.

— Я... — Наньгун Юйлян пошевелил губами, но не стал отказываться, а лишь поклонился:

— Благодарю Ваше Высочество.

— Не благодари, — Цинь Юй покачал головой, повернулся и вышел:

— Я сам накликал беду, не в обиду будь сказано.

**За воротами**

— Ли Хань, — Цинь Юй мрачно посмотрел и тихо сказал:

— Жрец устал и не готов к путешествию. Пусть останется в Дунъяне на несколько дней. Пошли людей, чтобы охраняли его.

— Слушаюсь.

Цинь Юй кивнул, ещё раз взглянул на уезд, опустил занавеску и приказал отправляться. Маленький жрец, неужели я так тебе противен?

**Глубокой ночью**

Наньгун Юйлян снова стоял в беседке. Ночной ветер действительно был холодным, он крепче закутался в плащ, но всё равно чувствовал озноб. После вчерашнего возвращения он думал всю ночь.

Жрец Наньгун перебрал все поступки князя Цзиня, но не нашёл ни одной причины для недовольства. Однако в душе оставалось беспокойство. Он думал до рассвета, но так и не понял, почему инстинктивно сопротивляется князю.

Чем больше запутываются их отношения, тем хуже для князя. Рано или поздно всё станет явным, и тогда князь... Наньгун Юйлян не смел представить выражение лица князя в тот момент.

**Уезд Цю**

Наньгун Юйлян провёл в Дунъяне один день и уехал. Его душа не находила покоя, особенно когда он видел людей, посланных князем для его охраны.

— Брат Нянь, я пришёл навестить тебя, — Наньгун Юйлян смотрел на одинокую каменную стелу.

В лесу раздавался шум ветра, но никто не отвечал. Наньгун Юйлян вспомнил, как холодно и решительно князь казнил Нянь Цзыпина, а затем его раскаяние и сожаление.

Князь был многолик, и его трудно было понять, но к себе он, казалось, относился с одной стороны — искренне, пылко и даже... преданно.

У подножия горы Наньгун Юйлян сидел на камне, вспоминая странный пир и тот поцелуй, в котором чувствовалась грусть. Вино затуманило разум, и почему он тогда промедлил?

Горный ветер разбудил жреца Наньгуна. Он посмотрел на зелёные горы и вдруг вспомнил дни, проведённые с князем Цзинем, когда они бежали, не обращая внимания на статусы.

«Что ещё тебя смущает?»

Сомнения... Князь действительно обещал всё, хотя это были его собственные придирки. Но он всё равно согласился. Наследник престола — это основа государства, но князь беззаботно согласился.

Сомнений, должно быть, не осталось, но... Я тебя не люблю! Да, не люблю!

Нет! Я должен всё объяснить князю. Наньгун Юйлян внезапно встал, вскочил на коня и поскакал прочь. Охранники не смогли догнать его.

Я не буду тянуть. Я скажу князю, что испытал достаточно. Я хочу, чтобы он... меньше страдал.

**Город Фэньчан**

http://bllate.org/book/16170/1451497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода