× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ван мельком взглянула на пирожные, слегка смягчившись:

— Правда?

— Конечно, там была огромная очередь. Я боялся, что управляющий купит не то, поэтому сам вышел...

Ван Мэн поспешно начал хвастаться, пытаясь заслужить одобрение.

Недалеко от них, наблюдая за этой сценой уже некоторое время, Его Высочество князь Цзинь дёрнул уголком губ, словно увидел Чжун Цзинчэна. Из-за дел, связанных с супругой князя Цзинь, он был расстроен и решил прогуляться, но неожиданно стал свидетелем такой забавной сцены.

Его Высочество князь Цзинь решил укрепить связь между правителем и подданным и с улыбкой подошёл к ним.

— Генерал Ван.

Цинь Юй поклонился, а затем взглянул на его жену:

— Это, должно быть, супруга генерала?

Ван Мэн, увлечённый лестью, заметил приближающуюся фигуру, но не обратил внимания. Когда он понял, кто это, он тут же отступил на шаг.

— Ван...

— Генерал.

Цинь Юй с улыбкой опустил его руку:

— Почему вы не взяли меня с собой, когда пили?

— А?

Генерал Ван явно не успел сообразить.

— Ты же говорил, что не ходил!

Госпожа Ван сердито посмотрела на Ван Мэна.

— Я не ходил!

Ван Мэн топнул ногой, торопясь объяснить:

— Госпожа, не слушайте его, он врёт.

...

Его Высочество князь Цзинь приподнял бровь, бросив косой взгляд на генерала Вана, который уже явно перешёл границы допустимого.

Ван Мэн, осознав свою ошибку, украдкой взглянул на князя. Увидев, что Его Высочество улыбается, он почувствовал, как подкашиваются ноги.

В присутствии постороннего госпожа Ван не могла вести себя так, как раньше. Она слегка успокоилась и, повернувшись к Цинь Юю, спросила:

— Молодой человек, вы...

— ... Я младший офицер батальона охраны дворца князя Цзинь, приветствую госпожу Ван.

— О, оказывается, коллега моего мужа, прошу прощения за невежливость.

Лицо Ван Мэна стало крайне неприятным. Хотя он на мгновение растерялся, теперь он всё понял. Князь просто решил развлечься за его счёт. Ему не стоило гулять по этой улице. Почему Ли Хань не остановил князя!

— Могу ли я узнать имя молодого генерала?

Госпожа Ван нашла Цинь Юя приятным и вежливым, совсем не похожим на тех коллег генерала Вана, с которыми он обычно общался. Ей казалось, что нужно больше общаться с такими людьми, а не с такими, как Кун Ши.

— Моя фамилия Вэнь.

— Офицер Вэнь, что привело вас на улицу?

Цинь Юй огляделся и указал на винный дом напротив:

— Слышал, что здесь хороший винный дом, решил попробовать.

— Офицер Вэнь.

Ван Мэн наконец вставил слово, хотя всё ещё немного нервничал:

— Тогда мы не будем вам мешать, приятного аппетита.

С этими словами он попытался увести госпожу Ван от этого неприятного места.

— Тот?

Госпожа Ван не двинулась с места, взглянула на винный дом, на который указал Цинь Юй, и повернулась:

— Там ужасная еда. Кто вам это порекомендовал?

— Хе-хе...

Цинь Юй сухо усмехнулся:

— Я просто слышал, видимо, слухи врут.

— Офицер Вэнь, почему бы вам не зайти к нам в дом? Я приготовлю пару блюд, и вы с мужем выпьете по стаканчику?

Госпожа Ван решила, что этот вежливый и скромный молодой человек, скорее всего, стал жертвой обмана.

— Э-э... госпожа...

— Что, муж не хочет домой? Только на улице пить весело?

Госпожа Ван подняла бровь.

— Нет, предложение госпожи отличное!

Ван Мэн принял серьёзный вид и, глядя на Цинь Юя, торжественно протянул руку:

— Офицер Вэнь, прошу.

Цинь Юй отступил на шаг, слегка кашлянул:

— Генерал Ван, прошу.

Его Высочество князь Цзинь, будучи членом императорской семьи, был вежлив и учтив. На первый взгляд он казался приятным и доброжелательным молодым человеком, что легко вызвало симпатию у госпожи Ван, привыкшей к таким коллегам мужа, как Кун Ши.

Когда они добрались до резиденции генерала Вана, госпожа Ван уже называла Его Высочество князя Цзинь «братом Вэнем».

Резиденция генерала Увэя

Его Высочество князь Цзинь с улыбкой вошёл в дом, госпожа Ван с улыбкой указала ему путь, а Ван Мэн с безразличным выражением лица, в котором читалась лёгкая подавленность.

— Брат Вэнь, генерал, присаживайтесь.

Госпожа Ван поклонилась и удалилась на кухню, чтобы приготовить еду.

— Князь.

Ван Мэн, наконец оставшись наедине с Цинь Юем, вздохнул:

— Зачем вы вообще пришли?

— Поесть.

С улыбкой ответил Цинь Юй, уже не стараясь быть столь вежливым.

— Князь, не шутите со мной.

Во дворце князя Цзинь есть всё, что угодно! Ван Мэн с грустью произнёс:

— Если с Вами что-то случится на улице...

— Что может случиться в Даляне?

Цинь Юй сердито посмотрел на него:

— Я просто пришёл к вам поесть. Ты что, недоволен? Я что, не плачу тебе жалованье?

...

Какое отношение это имеет к жалованью! Генерал Ван был ошеломлён и вдруг потерял желание говорить.

— Генерал, офицер Вэнь.

В комнату вошла ещё одна женщина, поставив на стол чашки с чаем:

— Пожалуйста, чай.

Цинь Юй взял чашку и кивнул в знак благодарности, но, увидев лицо женщины, на мгновение замер. Ему показалось, что он где-то её видел.

Ван Мэн, всё ещё в подавленном состоянии, не заметил странной реакции князя и равнодушно сказал:

— Жу Инь, пусть управляющий позаботится об этом, помоги госпоже.

Жу Инь кивнула и удалилась.

Жу Инь?

Цинь Юй приподнял бровь, держа чашку, и наклонился вперёд:

— Генерал Ван, это та самая Жу Инь из Дунъяна?

...

Ван Мэн опустил голову и глухо ответил:

— Да.

— Ван Мэн, это та самая красавица, которую ты спрятал в золотой клетке, и за которую я заплатил.

Продолжил подшучивать Цинь Юй:

— И ты ещё смеешь меня выгонять?

— Что вы говорите?

Ван Мэн поднял голову, огляделся и шёпотом сказал:

— Госпожа не знает, что Жу Инь раньше... Я просто помог ей, так как она была одна.

Помог? Ты женился на ней, разве нет?

Цинь Юй закатил глаза и, глядя на него, сказал:

— Не волнуйся, я не собираюсь отбирать твою наложницу. У меня и своих проблем хватает!

— Нет... не так.

Как можно так говорить? Если госпожа услышит! Ван Мэн поспешно отрицал, его лицо покраснело:

— Госпожа пожалела её и усыновила как младшую сестру.

— Так вы теперь брат и сестра?

— Именно так.

Ха-ха-ха...

Его Высочество князь Цзинь громко рассмеялся. Сколько же в мире таких запутанных отношений!

— Князь, не смейтесь.

Ван Мэн с досадой произнёс. Смех князя заставлял его чувствовать себя так, будто он действительно совершил что-то постыдное.

— Генерал Ван, твоя преданность супруге, хе-хе...

Цинь Юй похлопал его по плечу, подмигнув:

— Вызывает у меня глубокое уважение.

...

Генерал Ван был в отчаянии, снова пожалев, что пошёл гулять по той улице. Он решил, что больше никогда туда не пойдёт.

Вскоре подали еду и вино, Цинь Юй пригласил Жу Инь и госпожу Ван присоединиться к ним. Ван Мэн был недоволен, но его никто не слушал.

— Я беременна, поэтому не могу пить вино, позвольте мне выпить чай за вас, брат Вэнь.

Подняла чашку госпожа Ван.

— Госпожа, вы слишком любезны.

Цинь Юй поднял чашку и выпил до дна:

— Госпожа, на каком вы месяце?

— Скоро роды.

Улыбнулась госпожа Ван.

Цинь Юй мельком взглянул на Ван Мэна, который глупо улыбался, и налил себе вина:

— Поздравляю, генерал Ван.

— Спасибо, спасибо.

Ван Мэн поспешно поднял чашку.

— Я помню, у вас есть сын, ему...

Цинь Юй задумался, не вспомнив сразу.

Госпожа Ван, увидев это, улыбнулась и сказала:

— Да, ему девять лет, сейчас он в школе, поэтому не может приветствовать вас, брат Вэнь.

— А.

Цинь Юй кивнул, вспомнив:

— Он родился в первый год эры Юнхэ.

Он помнил, что тогда Ван Мэн был на северной границе и был вне себя от радости.

— Да! Когда я была беременна, он как раз воевал, я дома чуть не умерла от страха, но, к счастью, всё обошлось...

Госпожа Ван, вспомнив это, продолжила рассказывать.

Цинь Юй сидел напротив, спокойно слушая болтовню госпожи Ван. Он редко участвовал в семейных ужинах, особенно в таких обычных. На мгновение Его Высочество князь Цзинь позавидовал Ван Мэну, который только глупо улыбался.

— Брат Вэнь, вы женаты?

Спросила Жу Инь, до этого молчавшая.

— Э-э?

Цинь Юй очнулся и усмехнулся:

— Нет, но... скоро, наверное.

Князь Цзинь женится?

Ван Мэн нахмурился, удивляясь, почему он об этом не слышал.

— Правда? Когда свадьба?

С энтузиазмом спросила госпожа Ван:

— Мы с мужем и Жу Инь обязательно придём поздравить.

Его Высочество князь Цзинь на мгновение замялся, и Жу Инь, увидев его колебания, тактично спросила:

— Брат Вэнь, вы ещё не решили, на ком жениться?

— Не совсем, но почти.

С лёгким опьянением пошутил Цинь Юй.

— О, значит, ваши старшие всё ещё выбирают вам невесту.

Сказала госпожа Ван, а затем, глядя на Цинь Юя, добавила:

— Брат Вэнь, вы молоды и уже офицер императорской гвардии, ваша супруга обязательно будет достойной!

Да уж, не плохая, только одна вызывает у меня стыд, а другая... эх!

— Госпожа, вы слишком добры, я всего лишь пользуюсь покровительством предков.

Цинь Юй поднял чашку и снова пошутил:

— Но спасибо за ваши пожелания.

— Брат Вэнь, я вам скажу...

Госпожа Ван, разогнавшись, начала рассказывать князю Цзинь, какую жену ему стоит выбрать, словно это был её собственный брат.

http://bllate.org/book/16170/1451308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода