× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Chronicles of Yongwu / Хроники Юнъу: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди сюда.

Маленький ученик встал рядом с ним. Шань Юань наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Ученик, не до конца понимая, кивнул и ушел.

**В боковой комнате**

Шань Юань все такой же!

Цинь Юй лежал на спине на кушетке, вспоминая облик толстого монаха, и тихо смеялся. Каждый кустик и каждое дерево в храме Тяньлун были ему знакомы. В юности он часто бывал здесь. Во всей столице и за ее пределами почти не было места, где бы он ни побывал.

— Князь, ваш чай.

— Почему так долго?

Цинь Юй сел. Стражник стоял рядом, с неловким выражением на лице.

— Прошу прощения, князь, я не нашел кухню.

— Глупец, ты не мог спросить?

— Странно, князь, но маленькие монахи из западного крыла все куда-то исчезли.

Что? Цинь Юй сделал странное лицо. Неужели Шань Юань так преувеличивает? Разве я людоед?

Покачав головой, его высочество князь Цзинь снова лег на кушетку. Лежа, он уставился в окно, перевернулся на бок и взглянул на медний водяные часы. Как же так, прошло уже полчаса.

В горах так скучно!

— Князь, куда вы направляетесь?

— Не знаю.

Генерала Ван перевели на кормление лошадей. Стражник, только что сопровождавший князя Цзиня, еще не совсем понимал его характер, поэтому сразу же последовал за ним.

— Стой. — Цинь Юй обернулся и указал на него пальцем. — Не двигайся. Я сам прогуляюсь.

— Князь...

— Если двинешься, получишь десять ударов палкой.

— ...

Храм Тяньлун был построен почти на вершине горы. Воздух здесь был свежим. На горе еще лежал снег, и весенний холод давал о себе знать. Пройдя немного по каменной тропинке, Цинь Юй пожалел, что не надел теплый плащ.

Эй? Цинь Юй остановился и взглянул на восточное крыло. Почему все эти маленькие монахи собрались здесь?

— Князь Цзинь?

— Жрец Наньгун. — Цинь Юй обернулся.

В конце тропинки стоял Наньгун Юйлян в светло-фиолетовом парчовом одеянии, которое особенно выделялось на фоне белого снега.

— Приветствую ваше высочество. — Наньгун Юйлян, оправившись от удивления, слегка поклонился.

— Жрец, не стоит церемоний. — Цинь Юй улыбнулся и подошел к нему. — Куда направляетесь?

Наньгун Юйлян смотрел на князя. После того, как в округе Дунъян князь использовал Наньгун Сян и Дворец Небесного Бога, он испытывал к князю глубокую неприязнь. Поэтому он не собирался заводить разговор.

— У меня есть дела. Я иду навестить мастера Шань Юаня.

Разве толстый монах не сказал, что занят? Цинь Юй поднял бровь.

— Я как раз тоже ищу мастера Шань Юаня. Может, пойдем вместе?

— ... — Наньгун Юйлян едва сдержал недовольство и кивнул. — Хорошо.

Ха-ха. Цинь Юй шел рядом с ним. Он давно заметил недовольство жреца, но в горах было действительно скучно. Поговорить с кем-то знакомым было не так уж плохо. К тому же, вдовствующая императрица велела ему пригласить Наньгун Юйляна во дворец.

У дверей кельи Шань Юаня Наньгун Юйлян постучал.

— Мастер, Наньгун Юйлян просит аудиенции.

— О, входите...

— Мастер Шань Юань, я тоже прошу аудиенции.

Голос внутри замолчал. Шань Юань сменил тему.

— В последнее время я занят мирскими делами и, боюсь, не смогу принять вас, уважаемые гости. Прошу прощения.

— Как же не вовремя. — Цинь Юй подошел к двери и сказал в сторону комнаты. — Какие дела? Может, я могу помочь?

— ... Не стоит беспокоиться, князь.

Эх. Цинь Юй вздохнул, глядя в небо, и повернулся к Наньгун Юйляну.

— Похоже, сегодня ни мне, ни вам не удастся встретиться с мастером Шань Юанем.

Наньгун Юйлян внутренне закатил глаза. Действительно, князь Цзинь — человек, которого все ненавидят.

— В таком случае, я откланиваюсь.

— Раз уж мы оба свободны, может, сыграем партию в го?

— На самом деле, у меня есть дела. — Наньгун Юйлян посмотрел на него и слегка поклонился. — Боюсь, я не смогу составить вам компанию.

Ложь нужно говорить убедительнее! Цинь Юй внутренне покачал головой. Не желая настаивать, он кивнул.

— Тогда не буду вас задерживать.

Наньгун Юйлян ушел, а Цинь Юй неспешно направился к заднему двору храма Тяньлун.

Задний двор был живописным. Каждый год во время весенних и осенних храмовых праздников ворота открывались, и сюда приходило множество посетителей. В юности Цинь Юй часто убегал сюда, и даже стражники не могли его найти.

Он слегка запрокинул голову, немного подумал и все же ступил на каменные ступени. Холод еще не отступил, деревья на горе были голыми, а на ступенях лежал снег. Подниматься нужно было с осторожностью.

Пробираясь по извилистой тропинке, князь Цзинь поднял голову и замер. Жрец, твой наряд слишком заметен!

— Жрец. — Цинь Юй сложил руки за спиной и смотрел на Наньгун Юйляна, который был недалеко. — У нас с вами, похоже, есть связь.

Услышав знакомый голос, Наньгун Юйлян внутренне вздрогнул. Он почувствовал неловкость, поскользнулся и начал падать назад.

— Осторожно. — Цинь Юй слегка напрягся, быстро подошел сзади, обхватил его за талию и вернул в вертикальное положение.

— Благодарю, князь. — Наньгун Юйлян вырвался, отступил и поклонился.

Ха-ха. Цинь Юй смотрел на него с улыбкой.

— Вы так взволнованы, увидев меня?

Это от испуга! Наньгун Юйлян не ответил и, не глядя на него, спросил:

— Князь, как вы оказались здесь? Неужели следили за мной?

— Я должен спросить вас об этом. — Цинь Юй тоже не ответил. — Жрец, вы сказали, что у вас есть дела. Почему вы здесь?

— ...

— Вы обманули меня. Неужели... замышляете что-то недоброе?

— Князь! — Наньгун Юйлян широко раскрыл глаза.

— Шучу, шучу. — Цинь Юй махнул рукой.

Ему показалось, что характер маленького жреца действительно забавен. Бегло осмотревшись, он беззаботно сказал:

— Раз уж вы не заняты, я покажу вам одно место. Вы не пожалеете.

Обман раскрылся, и Наньгун Юйлян почувствовал неловкость.

— Князь, на самом деле...

— Не волнуйтесь, я гарантирую, что вы не пожалеете. — Цинь Юй, не дав ему отказаться, схватил его за руку и увел с тропинки в лес.

Наньгун Юйлян шел за ним, наблюдая, как князь петляет между деревьями, и высвободил свою руку.

— Князь, похоже, вы хорошо знаете это место.

— Угу.

Князь кивнул, продолжая сосредоточенно искать путь. В лесу снег был глубже, и парчовые сапоги Наньгун Юйляна промокли. Ноги замерзли.

— Князь, где же это место? — Наньгун Юйлян с нетерпением спросил.

Неужели князь просто дурачится?

— Вот оно. — Цинь Юй остановился, взглянул вперед и улыбнулся.

Повернувшись, он взял его за руку.

— Смотри.

Наньгун Юйлян встал рядом с ним и увидел, что хотя холм был невысоким, одна его сторона была крутой, и подняться можно было только со стороны храма. С вершины открывался вид на часть столицы, окутанной дымкой.

На западе красное солнце почти скрылось за горизонтом, а небо было окрашено в багряные тона, что прекрасно сочеталось с заснеженными деревьями у подножия горы.

— Ну как? — Цинь Юй сделал шаг вперед. — Маленький жрец, я не обманул вас, правда?

Действительно, прекрасный вид. Наньгун Юйлян улыбнулся, глядя на закат.

— Князь, похоже, вы любите закаты.

— Ну, можно и так сказать.

Наньгун Юйлян с удивлением посмотрел на него. Князь стоял там, и на его лице мелькнуло выражение, которое быстро исчезло.

— Князь, как вы нашли это место?

— В юности случайно обнаружил. — Цинь Юй смотрел вперед, и на его губах появилась нежная улыбка.

Ваше высочество, как вы нашли это место?

Нашел, когда обсуждал буддийские учения с настоятелем. Шаоцзюнь, я каждый день буду приходить сюда с тобой.

Улыбка того человека все еще витала в этом пейзаже, не успев исчезнуть из памяти. Вокруг все изменилось, и я, кажется, нашел свою прежнюю жизнь. Но столица слишком мала, и я только сейчас понял, сколько мест мы с тобой посетили.

Солнце медленно садилось, и в горах стало холодно. Цинь Юй и Наньгун Юйлян вернулись в храм и вместе спустились по каменной тропинке. Возможно, из-за произошедшего, жрец стал чуть более дружелюбным.

— Князь, зачем вы пришли в храм Тяньлун?

— Чтобы помолиться. — Цинь Юй вспомнил слухи в столице и спросил:

— Жрец, вы слышали о сегодняшних слухах в столице?

— Какие слухи? — Наньгун Юйлян равнодушно спросил.

— Ну... Говорят, что я восхищаюсь вашей сестрой и каждый день... — Цинь Юй не закончил, глядя на него. — Ваша сестра знает об этом?

— Что вы имеете в виду, князь! — Наньгун Юйлян резко остановился и повернулся к нему. — Вы думаете, что это моя сестра намеренно распускает слухи?

А почему бы и нет? Цинь Юй внутренне усмехнулся, но сказал мягко:

— Нет, жрец, вы неправильно поняли. Я просто думаю...

— Князь, моя сестра еще не замужем. В отличие от вас, она не может выдержать такие клеветнические слухи.

— ...

Князь Цзинь смотрел на холодное лицо Наньгун Юйляна и наконец почувствовал недовольство. Что значит «в отличие от меня»? Что я такого сделал?

— Жрец, вы так разговариваете со мной? — Цинь Юй холодно усмехнулся. — Вы хотите сказать, что я недостоин вашей сестры, поэтому моя репутация ничего не значит?

http://bllate.org/book/16170/1450014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода