× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи продолжали сверкать молнии и греметь гром, но у Лу Цзэ не было времени думать о том, почему пропало электричество. Все его мысли были сосредоточены на Жуань Сиши, который всё ещё мылся в ванной.

Он двинулся в темноте, но, не видя дороги под ногами, случайно наступил на Сяо Хуэй. Тот, почувствовав боль, жалобно и робко взвизгнул и отступил в свой безопасный угол.

Лу Цзэ, пользуясь светом молний, направился к ванной. Там, конечно, тоже не было света, и из-под двери не проникало ни лучика. Внутри царила полная темнота, и он не знал, как там Жуань Сиши, боится ли он.

Жуань Сиши, конечно, боялся. Он с детства боялся грома, а уж тем более в полной темноте. В прошлом, во время грозы, он всегда крепко держался за дедушку, даже когда мылся или ходил в туалет, просил дедушку быть рядом. Дедушка часто говорил, что он трусливый, но всё равно оставался с ним.

Он думал, что, повзрослев, перестанет бояться грома, но реальность оказалась сложнее. Страх остался с ним, как будто врос в кости, и избавиться от него было невозможно.

Он хотел закончить как можно быстрее, уже намылился и собирался смыть пену, как вдруг лампочка в ванной мигнула и погасла. Снаружи сверкнула молния, и её свет, проникая через окно, выглядел устрашающе.

Жуань Сиши чуть не подкосились ноги от страха. Ванная была узкой и совершенно тёмной, ничего не было видно. Он протянул руку вперёд, нащупывая стену, и, найдя её, почувствовал небольшое облегчение. Но едва он хотел прислониться, как снаружи снова ударил гром, заставив его отскочить.

Он инстинктивно начал искать дверь, но, наткнувшись на свою одежду, висевшую на крючке, вздрогнул. В детстве он часто ходил с друзьями к Чжао Сы смотреть фильмы ужасов, где призраки появлялись из-за дверей в кромешной тьме.

Обычно он не верил в духов и привидений, но сегодня его нервы были на пределе, и он не мог перестать думать о них.

Лу Цзэ как раз подошёл к двери ванной, когда услышал изнутри испуганный вскрик. Он подумал, что Жуань Сиши испугался молнии и грома, и поспешно постучал:

— Сяо Жуань, ты в порядке?

Жуань Сиши, стоя в темноте одинокий и напуганный, услышав голос Лу Цзэ, словно ухватился за соломинку и инстинктивно крикнул:

— Лу Цзэ!

Голос его дрожал, и было ясно, насколько он напуган. Лу Цзэ, не раздумывая, попытался открыть дверь, чтобы дать ему чувство безопасности, но дверь была заперта изнутри, и снаружи он не мог её открыть.

Он только мог спросить через дверь, волнуясь:

— Сяо Жуань, ты в порядке? Открой дверь, я здесь, жду тебя.

Возможно, зная, что Лу Цзэ рядом, Жуань Сиши немного успокоился и снова начал искать задвижку на двери, даже забыв надеть одежду.

Он был так напуган и напряжён, что, найдя задвижку, резко открыл дверь. В тот момент, когда дверь распахнулась, снаружи снова сверкнула молния, осветив всё вокруг.

Жуань Сиши, воспользовавшись этим светом, увидел стоящего перед ванной Лу Цзэ, и тут же раздался оглушительный гром. В панике он бросился в объятия Лу Цзэ.

Лу Цзэ почувствовал, как в его объятиях оказалось мокрое, скользкое и немного холодное тело. Осознав, что это Жуань Сиши, он крепко обнял его и тихо успокоил:

— Всё хорошо, не бойся.

Молнии и гром продолжались, но Жуань Сиши даже не осмеливался открыть глаза. Он был настолько напуган, что это нельзя было назвать преувеличением. Ведь уже давно не было такой сильной грозы, и, оказавшись в такой ситуации без подготовки, он чувствовал, что его психика на грани.

Лу Цзэ, видя, как он дрожит, словно Сяо Хуэй ранее, даже не видя его лица, мог представить, насколько жалко он выглядит.

Жуань Сиши ещё не успел вытереть воду с тела, и ветер делал его ещё более холодным. Лу Цзэ, боясь, что он простудится, одной рукой схватил сухую одежду с крючка в ванной и начал вытирать его спину.

Затем, не спрашивая разрешения, он обернул его в одежду и, легко подняв на руки, понёс в комнату.

Не привыкнув без разрешения заходить в комнату Жуань Сиши, он, не раздумывая, отнёс его в свою спальню, хотя это была изначально комната Жуань Сиши, так что разницы не было.

Лу Цзэ, пользуясь светом молний, осторожно обходил препятствия и уложил Жуань Сиши на кровать, затем спросил:

— Сяо Жуань, у тебя есть фонарик или свечи в комнате?

Жуань Сиши, выйдя из его объятий, почувствовал холод вокруг и понял, что до сих пор не одет. Он покраснел, инстинктивно нащупал что-то на кровати и прикрылся, прежде чем ответить:

— В ящике есть свечи и спички.

Лу Цзэ нашёл стол, открыл ящик и достал свечу со спичками. Он зажёг спичку, и комната осветилась слабым светом, позволяя рассмотреть окружающие предметы. Лу Цзэ зажёг свечу и поставил её на стол, и комната стала не такой тёмной.

Только тогда он обернулся к Жуань Сиши и увидел его сидящим на своей кровати, завёрнутым в его одеяло, с немного съёжившимся видом, вызывающим жалость. Это пробудило в Лу Цзэ желание защитить его.

Однако сейчас не время было подходить слишком близко, ведь Жуань Сиши был без одежды. Неосторожное приближение могло напугать его и оставить плохое впечатление.

Он стоял перед кроватью, в двух шагах от Жуань Сиши, сохраняя дистанцию, и с вежливостью спросил:

— Может, я принесу тебе одежду?

Жуань Сиши хотел сказать, что сам справится, но, пошевелив ногой, вспомнил, что не одет. Он не мог пойти за одеждой голым или завёрнутым в одеяло. Да и снаружи всё ещё гремел гром, а света не было...

Он смутился, слегка спрятав голову под одеяло, и тихо, смущённо сказал:

— Тогда спасибо, Лу Цзэ. Моя одежда в шкафу в моей комнате, просто возьми любой комплект.

Лу Цзэ уже повернулся, чтобы уйти, как Жуань Сиши вдруг остановил его:

— Лу Цзэ, возьми свечу, иначе в темноте ты не увидишь дороги.

Лу Цзэ обернулся, слегка нахмурившись:

— Но свеча всего одна. Если я возьму её, ты останешься в темноте. Не испугаешься?

Жуань Сиши не ожидал, что его страх оставит такое впечатление. Он смущённо ответил:

— Всё в порядке, я просто останусь на кровати, свеча мне не нужна. Возьми её.

Лу Цзэ подумал и согласился, взяв свечу и отправившись в комнату Жуань Сиши за одеждой.

Как только Лу Цзэ ушёл со свечой, комната снова погрузилась в темноту. Снаружи временами сверкали молнии и гремел гром, но Жуань Сиши уже не был так напуган. Возможно, он чувствовал себя в безопасности, зная, что Лу Цзэ рядом.

Лу Цзэ, учитывая страх Жуань Сиши перед темнотой, быстро нашёл в шкафу футболку и шорты и вернулся обратно. Он положил одежду перед Жуань Сиши, затем повернулся, чтобы поставить свечу, давая ему пространство для одевания.

Жуань Сиши, видя, что Лу Цзэ отворачивается, быстро выбрался из-под одеяла, натянул футболку и шорты и, приведя себя в порядок, сказал Лу Цзэ:

— Я оделся.

Лу Цзэ, поставив свечу, обернулся к Жуань Сиши на кровати и сказал:

— Похоже, в доме осталась только одна свеча. Может, сегодня ты переночуешь со мной? Так будет удобнее, если ночью понадобится свеча.

Жуань Сиши, одевшись, наконец смог подумать о других вещах, например о сне и ночных походах в туалет. Сегодня электричество точно не включат, и придётся провести ночь в темноте. Но теперь в доме осталась только одна свеча, да и та уже наполовину сгорела. Если её разделить, она сгорит ещё быстрее.

http://bllate.org/book/16162/1448762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода