× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Tycoon's Rural Life / Сельская жизнь олигарха: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как будто в ответ на слова Жуань Сиши, корова мыкнула, и телёнок побежал за ней, весело подпрыгивая, следуя за Жуань Сиши по дороге в горы.

В этой деревне горы были повсюду, и место для выпаса буйволов находилось на лугу, окружённом тремя горами. После весенних дождей трава пышно росла, и её свежая зелень была идеальной пищей для буйволов.

Телёнок ещё не носил кольца в носу и не был привязан. Увидев траву, он побежал вперёд, то тут, то там покусывая зелень, вёл себя очень активно.

В отличие от телёнка, корова была спокойной. Она послушно шла за Жуань Сиши к самому густому участку травы. Когда он привязал её к крепкому корню, она опустила голову и начала есть.

Пасти буйволов было делом не то чтобы тяжёлым, но и не совсем лёгким. Однако, когда буйвол был привязан и спокойно ел, пастуху становилось проще. Иногда можно было оставить буйвола на горе и уйти домой или на поле, а вечером вернуться и забрать его.

Жуань Сиши понаблюдал за коровой и телёнком, убедившись, что они спокойны, и только тогда повёл Лу Цзэ в «секретную базу» пастухов.

Эта база представляла собой пещеру, где лежали гладкие камни и виднелись следы пребывания людей.

Жуань Сиши привёл Лу Цзэ в пещеру и объяснил:

— Эту пещеру обнаружили старики из деревни. Когда они пасут буйволов, они здесь отдыхают, спят и пережидают дождь или солнце.

Он смахнул пыль с камней и предложил Лу Цзэ присесть. Лу Цзэ сел и с любопытством осмотрел пещеру.

Жуань Сиши поделился своими детскими воспоминаниями:

— В детстве я часто приходил сюда с дедом. Весной я помогал дядюшке Ли пасти буйволов, если он был занят, и собирал дикий паслён для еды. Летом и осенью мы рубили дрова в горах, а когда было жарко или шёл дождь, мы прятались здесь с другими пастухами.

На земле лежали обгоревшие ветки, оставшиеся от костра, который пастухи разводили зимой для тепла. Жуань Сиши взял одну ветку и начал рисовать на земле. Вдруг он написал имя Лу Цзэ.

Заметив, что Лу Цзэ смотрит на него, он смущённо стёр написанное и, улыбнувшись, указал на надписи на стенах пещеры:

— Когда мы отдыхали здесь, дед учил меня и других пастухов читать и писать. Эти надписи сделаны им. В деревне все восхищались его образованностью и красивым почерком.

Говоря это, Жуань Сиши сиял от гордости. То, что дед был уважаемым человеком в деревне, было для него самым большим поводом для гордости.

Лу Цзэ посмотрел на указанные надписи. Хотя они немного стёрлись, почерк был изящным, и видно было, что его оставил образованный человек.

Он понимал, какое значение имел грамотный человек в такой отсталой деревне. Неудивительно, что жители деревни так тепло относились к Жуань Сиши.

Лу Цзэ снова почувствовал, как приятны такие простые и искренние отношения.

Через некоторое время Жуань Сиши проголодался. Он достал принесённые из дома рисовые лепёшки с полынью, дал две Лу Цзэ, а затем передал ему бутылку с водой. Когда Лу Цзэ напился, Жуань Сиши тоже сделал несколько глотков из того же горлышка.

Лу Цзэ знал, что Жуань Сиши беспокоится, что у него может быть брезгливость к чужим вещам. Видя, как Жуань Сиши спокойно пьёт из той же бутылки, он почувствовал тепло в груди. Особенно когда заметил, как двигается маленький кадык на шее Жуань Сиши, когда тот пил. В его сердце что-то изменилось.

Отдохнув, Жуань Сиши снова вышел, а Лу Цзэ неспешно последовал за ним. Вскоре Жуань Сиши вернулся с пучком дикой зелени и с гордостью сказал:

— Это дикий амарант. Его можно варить в супе, как паслён. Сегодня вечером я приготовлю его для тебя.

Лу Цзэ с улыбкой кивнул.

К вечеру Жуань Сиши привёл корову обратно к дому дядюшки Ли. Сам дядюшка Ли ещё не вернулся, и корову забрала тётушка Ли. Увидев, что и корова, и телёнок сыты и лениво лежат, она с улыбкой похвалила:

— Сынок, ты молодец. Эта корова давно не ела так хорошо. Твой дядюшка Ли, как только освобождается, сразу идёт играть в карты, а буйволов не пасёт. Наверное, он снова где-то застрял после работы.

Жуань Сиши смущённо ответил:

— Дядюшка Ли много работает на поле. Если вам снова будет некогда пасти буйволов, зовите меня.

Он ещё немного поговорил с тётушкой Ли, а затем они с Лу Цзэ отправились домой.

Вечером мимо их дома проехал бродячий торговец на трёхколёсном велосипеде. Жуань Сиши вспомнил, что обещал приготовить Лу Цзэ обильный ужин, и быстро остановил торговца, взяв Лу Цзэ с собой за покупками.

В деревне ужину уделяли большое внимание, поэтому торговец привозил на вечер несколько видов готовых блюд. Ещё не подойдя к велосипеду, Жуань Сиши почувствовал аромат жареного мяса. Хотя он хотел купить что-то вкусное для Лу Цзэ, сам не мог удержаться от соблазна.

Торговец открыл дверцу и радушно приветствовал Жуань Сиши:

— Сынок, что сегодня купишь?

Жуань Сиши подошёл и увидел, что в машине висят жареные куры, утки и свиные ноги. В двух ящиках лежали маринованные ростки таро, кислая капуста и тёртая редька — всё это было вкусным и сытным. Жуань Сиши смотрел на всё это, чувствуя, что хочет попробовать всё, но денег у него было мало, и он мог купить только одну-две вещи. Он не мог решить и, подняв голову, спросил Лу Цзэ:

— Лу Цзэ, что ты хочешь?

Утка была жирной, с золотистой кожей, из которой сочился жир. Лу Цзэ сравнил её с курицей и выбрал более постную курицу.

Курица была дороже, и за десять юаней Жуань Сиши смог купить только четверть, но он выбрал часть с большим количеством мяса.

Он также купил маринованные ростки таро за два юаня и тофу за один юань. Торговец щедро добавил ему пучок зелёного лука.

С продуктами они вернулись домой и начали готовить ужин. Так как блюда были уже готовыми, процесс был простым. Сварив рис, Жуань Сиши приготовил суп из тофу, добавив зелёный лук. Затем он разогрел курицу на сильном огне, добавил соевый соус, и блюдо получилось ароматным и аппетитным. В конце он разогрел маринованные ростки таро на остаточном тепле, и ужин был готов.

Жуань Сиши всегда ценил возможность поесть жареного мяса. В их доме это было даже более редким, чем свинина. Когда дед был жив, они покупали жареное мясо раз в два-три месяца, и Жуань Сиши до последнего высасывал вкус из костей.

Теперь, благодаря Лу Цзэ, он иногда позволял себе небольшую роскошь, но понимал, что ему нужно найти способ зарабатывать, если он хочет продолжать есть мясо. Нельзя было вечно тратить деньги, оставленные дедом.

Вечером, смотря телевизор, он взял ручку и бумагу и начал подсчитывать расходы. Лу Цзэ, увлечённый сельскохозяйственной программой, смотрел, как фермеры пашут и сажают рис с помощью современных машин, превращая пустоши в зелёные поля за считанные минуты. Он подумал о том, что видел сегодня на рисовых полях, и решил, что нужно найти способ привезти такую машину в деревню, чтобы облегчить работу всем.

Возможно, ему стоит найти способ достать такую машину к следующему сезону посадки риса.

Жуань Сиши подсчитал расходы за последние два месяца. Хотя он тратил деньги понемногу, в сумме получилось больше тысячи юаней, что было почти половиной их с дедом годового бюджета.

Развивать романтическую линию так сложно QAQ Я слишком увлёкся сельской жизнью.

http://bllate.org/book/16162/1448455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода