× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Childhood Sweethearts My Ass / Детская любовь — чушь собачья: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэн лежал на кровати, его полностью проснувшийся мозг был готов сойти с ума от досады.

Почему ему не снятся девушки? Может, он просто не чувствует к ним влечения? Как и днём, когда он смотрел фильмы, он, кажется, ничего не ощущал.

Цзи Фэн был уже не ребёнком, ему исполнилось шестнадцать, и в этом возрасте он многое понимал. Смутно он начал осознавать, что с ним что-то не так.

Неужели он действительно становится извращенцем?

До самого возвращения в школу состояние Цзи Фэна было неважным. Он не старался избегать Шэнь Цяна, боясь привлечь его внимание, но Шэнь Цян, знавший его вдоль и поперёк, сразу заметил его отстранённость.

Шэнь Цян задумался о последних днях их общения, но не нашёл ничего необычного. Значит, проблема была в Цзи Фэне.

Раньше Цзи Фэн иногда бывал подавлен, но никогда не отдалялся от него.

Это открытие вызвало у Шэнь Цяна странное чувство.

Он хотел найти момент, чтобы поговорить с Цзи Фэном, но в другое время вокруг было слишком много одноклассников, и это не подходило для разговора. Шэнь Цян решил дождаться ужина после уроков, но, когда он наклонился, чтобы собрать учебники, над его головой прозвучали торопливые слова Цзи Фэна:

— Сегодня я поужинаю вне школы, не жди меня.

Шэнь Цян поднял голову, но успел лишь увидеть спину Цзи Фэна, выходящего из класса.

Его взгляд стал мрачным.

Цзи Фэн, как ученик, живущий в общежитии, не мог выходить из школы, но во время ужина ученики, живущие дома, уходили, и охранники не могли уследить за всеми.

К тому же у Цзи Фэна на шее висел пропуск для дневных учеников, который он обменял на карточку для столовой. Друг использовал его карточку, а он воспользовался возможностью выйти.

Цзи Фэн был привередлив к еде, и еда в столовой ему не нравилась. Раньше он делал это не раз, но всегда с Шэнь Цяном. Это был первый раз, когда он вышел один.

Он вышел из школы вместе с толпой учеников. У входа было много уличных торговцев: румяные лепёшки, шаурма, пельмени, холодная лапша и шашлыки. У каждого лотка стояло много учеников. Цзи Фэн прошёл мимо всех, но ничего не захотел.

Или, скорее, он вообще не вышел ради еды. Он просто хотел избежать встречи с Шэнь Цяном.

Эх.

Он вздохнул, чувствуя себя трусом. Теперь он даже боялся идти рядом с Шэнь Цяном — ведь сон прошлой ночи, как фильм, постоянно прокручивался в его голове, заставляя его дрожать.

Он боялся. Боялся, что Шэнь Цян узнает об этом и станет смотреть на него с отвращением. Что, если он перестанет с ним общаться?

— Молодой человек, поужинаешь? — рядом раздался женский голос.

Цзи Фэн поднял голову и увидел, что бессознательно подошёл к входу в закусочную с глиняными горшочками.

Это была хозяйка заведения. Они специализировались на глиняных горшочках с начинкой, и еда была вкусной и сытной. Закусочная находилась у школы, и Цзи Фэн часто приходил сюда, поэтому хозяйка его узнала.

Она посмотрела за спину Цзи Фэна и с улыбкой спросила:

— Почему сегодня без того красавца?

Ведь этот парень всегда приходил сюда с тем симпатичным парнем.

Цзи Фэн, услышав о Шэнь Цяне, устало покачал головой:

— Сегодня не буду, приду в другой раз.

— Хорошо, приходи ещё!

Хозяйка крикнула ему, занятая другими посетителями. В это время учеников было много, и бизнес шёл хорошо.

Цзи Фэн развернулся и пошёл дальше, всё ещё не зная, что хочет съесть. В этот момент кто-то хлопнул его по плечу, и одновременно раздался голос Сюэ Юаня:

— Эй, ты тоже вышел!

— Какое совпадение, — сказал Цзи Фэн.

— Да, удивительно. Сегодня совсем не хотелось есть в столовой, решил выйти перекусить. А ты уже поел?

— Нет, не знаю, что хочу.

Сюэ Юань обнял Цзи Фэна за шею:

— Я тоже ещё не ел, давай вместе.

Цзи Фэн не любил, когда к нему пристают, обычно это он сам так поступал. Он попытался высвободиться, сбросив руку Сюэ Юаня:

— Что будем есть?

Сюэ Юань без стеснения снова обнял его:

— Ну, давай, не будь таким — я видел, ты был у закусочной с горшочками. Пойдём туда.

Цзи Фэну было всё равно, что есть, и он понял, что от Сюэ Юаня не избавиться. Они вернулись в закусочную. Хозяйка, увидев Цзи Фэна, удивилась, но ничего не сказала. Как раз освободился столик, и они сели.

Сюэ Юань заказал горшочек с фрикадельками. Хозяйка посмотрела на Цзи Фэна:

— Ты, как обычно?

— Да, как всегда.

— Хорошо, подождите немного, скоро будет.

Хозяйка ушла на кухню.

Сюэ Юань смотрел на Цзи Фэна:

— Ты часто сюда ходишь? Хозяйка, кажется, тебя знает.

Цзи Фэн играл одноразовыми палочками:

— Не так часто, но у неё хорошая память. Я несколько раз заказывал одно и то же, она запомнила.

— Раньше ты всегда приходил с Шэнь Цяном, правда? Кстати, почему сегодня ты один?

— Почему ты такой болтливый? Не можешь помолчать?

Цзи Фэн чувствовал, что встретить Сюэ Юаня в таком состоянии было катастрофой.

Сюэ Юань пожал плечами и замолчал, но его взгляд всё ещё был прикован к Цзи Фэну.

Горшочек скоро принесли. Цзи Фэн добавил немного уксуса, взял палочки, но вдруг замер.

Это был его любимый горшочек с рёбрышками. Каждый раз он заказывал его, но, учитывая, что заведение находилось у школы и рассчитано на учеников, цена была невысокой, и рёбрышек было немного.

Поэтому Шэнь Цян всегда заказывал такой же горшочек, а рёбрышки отдавал ему.

Цзи Фэн подумал, что они с Шэнь Цянем провели вместе слишком много времени. Всё в его жизни было связано с Шэнь Цянем. Даже если он сейчас хотел избежать его, как это было возможно?

— Цзи Фэн… Цзи Фэн?

Сюэ Юань окликнул его.

— А? Что?

— Почему не ешь?

Сюэ Юань указал на горшочек.

— Не хочется.

Цзи Фэн без энтузиазма поковырял лапшу, но не ел.

Он вздохнул и посмотрел на улицу, где вдруг увидел Ван Мина.

Как этот примерный ученик оказался здесь?

Цзи Фэн был удивлён, а затем заметил идущего рядом с Ван Мином парня. Это был тот самый мальчик, с которым Ван Мин всегда общался. Цзи Фэн слышал, как Ван Мин упоминал его имя — У Янь.

Цзи Фэн сначала не придал этому значения, подумав, что они вышли перекусить, но, глядя на направление, в котором они шли, он почувствовал что-то неладное.

Они направлялись к жилому району.

Рядом со школой было много старых домов и жилых кварталов, и многие ученики, не желавшие жить в общежитии, снимали там комнаты.

В классе Цзи Фэна тоже было несколько таких учеников, и он даже бывал у них в гостях. Но до начала вечерних занятий оставалось меньше часа. Зачем они туда шли?

Цзи Фэн вдруг вспомнил, что Ван Ци подозревал, что Ван Мин влюбился. Но Ван Мин общался только с этим У Янем, и они были неразлучны, как он с Шэнь Цянем.

Но... разве Ван Мин был тем, кто так легко сближается с другими?

Цзи Фэн знал его давно, но они были скорее знакомыми, чем друзьями. Ван Мин был слишком правильным, и они не могли найти общих интересов. Если бы не Ван Ци, который был связующим звеном, Цзи Фэн и Ван Мин, будучи соседями, скорее всего, просто здоровались бы при встрече.

Так что же такого было в этом У Яне, что Ван Мин так быстро с ним сблизился? Они вместе ели, вместе ходили на уроки?

Цзи Фэн почувствовал странное ощущение, и у него пропал аппетит.

— Мне нужно идти, ешь сам, — сказал он Сюэ Юаню.

Сюэ Юань поспешно проглотил еду:

— Куда ты?

Авторское примечание:

Фух, прогресс идёт медленно. Кажется, я ещё не дошёл до главного, а голова уже начинает забывать начало — первые признаки старческого слабоумия.

http://bllate.org/book/16146/1445899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода