× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Green Jade Lyrics / Цинъюй ань: Лик, пылающий красотой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собственные нечистые помыслы Лу Цяньтана позволяли ему чувствовать, что у Сяо Цинму тоже были свои планы. Он просто не знал, чего именно хотел Сяо Цинму, и эта неизвестность вызывала у него тревогу.

Когда имеешь дело с тигром, либо тигр погибнет, либо ты сам.

Дело с чёрным казино было действительно сложным. Не говоря уже о том, сколько местных влиятельных лиц, пользующихся покровительством знати, было замешано, сам факт, что такое бесчеловечное казино могло безнаказанно существовать у самого подножия императорского трона, говорил о том, что за этим стояли высокопоставленные личности.

Сначала эти дела замалчивались, жалобы в органы власти оставались без ответа. Мелкие чиновники, чаще всего купившие свои должности, ничего не понимали в политике, но отлично знали, как избегать неприятностей.

Позже, когда количество пропавших людей стало слишком большим, чтобы это можно было скрыть, дело передали в Западный столичный лагерь и, в конечном итоге, оно оказалось в руках Лу Цяньтана.

Казино было спрятано под землёй в квартале Хуамэнли, который и так славился своей неразберихой. Улицы с публичными домами никогда не спали, наверху шли пиры, а внизу скрывались человеческие жизни. Большинство посетителей знали об этом, но никто не говорил вслух, да и не смел.

Лу Цяньтан несколько дней тайно наблюдал за этим местом. Днём в казино играли в кости, а ночью устраивали бои с дикими зверями. Те, кто приходил сюда, чтобы рискнуть жизнью, явно не были сумасшедшими. Большинство из них проиграли всё, продали жён и детей, но всё равно не могли вернуть долги. Тогда перед ними открывался единственный «путь к богатству».

Лу Цяньтан чувствовал, что полученная информация была слишком расплывчатой, и потому решил лично посетить Хуамэнли вечером.

Был уже конец августа, но вечерний ветер всё ещё нёс с собой остатки летнего зноя. На улицах Хуамэнли царили веселье и ароматы духов. Здание, под которым скрывалось казино, называлось башня Фэйси, выглядело оно внушительно, хотя и не могло сравниться по популярности с башней Гуцзин в переулке Цзяннань, чьи блюда, такие как «Будда прыгает через стену» и жареные оленьи сухожилия, были непревзойдёнными.

Хотя блюда в башне Фэйси и не могли сравниться с теми, что подавали в башне Гуцзин, они всё же были не по карману обычным людям. Знать приходила сюда пировать и развлекаться, а рядом находился павильон Циюань, где можно было легко найти услуги на любой вкус.

Лу Цяньтан вошёл в башню Фэйси с двумя своими подчинёнными, выбрал столик у окна и сел. Все трое были в гражданской одежде. Его спутники, чуть старше его, выглядели по-разному: более изящный звался Сюэ Вэнь, а высокий — Фэн Шань. По опыту они превосходили его, и потому в душе не слишком уважали его как начальника.

Лу Цяньтан сел и действительно заказал еду и вино, делая вид, что не замечает их недовольства, и заставил их есть и пить до тех пор, пока на улице не стемнело, после чего встал, чтобы уйти.

Лу Цяньтан заранее узнал, где находится вход в казино, и несколько раз сам проверял это место, как открыто, так и скрытно. Теперь он уверенно направился к цели.

Они прошли через длинный коридор во внутренний двор ресторана, где у входа стояли несколько охранников, которые остановили их:

— Погода душная, кажется, будет дождь. Господа, взяли зонтики?

Сюэ Вэнь хотел спросить, где здесь признаки дождя, но Лу Цяньтан, изображая из себя избалованного аристократа, ответил:

— Благородный зверь приносит благодатный дождь. Без зонтика веселее.

Охранник взглянул на него и пропустил.

Внутри они оказались в зале, украшенном деревянными подвесками, а дальше увидели длинную, уходящую вниз лестницу.

Лестница была длинной, свет тусклым, а в воздухе витал запах сырости. Фэн Шань тихо спросил:

— Как вы знаете их пароль?

Лу Цяньтан, вертя в пальцах веер, обернулся и улыбнулся:

— Я ведь готовился. Не волнуйтесь, я не подведу.

Его тон был как у школьника, но выражение лица излучало уверенность. Двое его спутников посмотрели на его спину и замолчали.

Спустившись по лестнице, они оказались в другом мире, где свет и тьма смешивались, а шум, смех, крики и ставки наполняли всё пространство казино.

Лу Цяньтан едва не задохнулся от запаха табака и алкоголя.

Он достал кошелёк и протянул его своим спутникам:

— Сыграйте пару раз.

Двое офицеров удивлённо переглянулись, но не взяли деньги:

— Это...

Лу Цяньтан подумал и добавил:

— Лучше проиграйте побольше. Кстати, вы умеете играть в азартные игры?

Фэн Шань ответил:

— Я умею. Ты уверен, что ничего, если мы всё проиграем?

Лу Цяньтан улыбнулся и положил кошелёк ему в руку:

— Не волнуйся, Фэн, всё на мне. Ставь больше.

Фэн Шань кивнул:

— Хорошо.

Когда Фэн Шань сел за игровой стол, Сюэ Вэнь спросил:

— Откуда у тебя столько денег? Если бы я знал, я бы тоже добавил.

Сюэ Вэнь знал, что жалованье сотника хоть и больше, чем у офицеров, но не настолько, чтобы разбрасываться им в казино.

Лу Цяньтан махнул рукой:

— Не надо, мы используем казённые деньги. Свои кошельки трогать не будем.

Сюэ Вэнь смотрел на него с недоверием:

— И на это есть казённые деньги?

Лу Цяньтан загадочно улыбнулся, не отвечая на вопрос, и повёл Сюэ Вэня по казино, как будто они были здесь хозяевами.

Лу Цяньтан думал, что вещи, которые он оставлял у дверей Сяо Цижуна, были не слишком ценными. Всё ценное он прикарманил. Деньги Его Высочества князя Цзиня использовались без зазрения совести.

Фэн Шань действительно оказался мастером в азартных играх. Меньше чем за полчаса он собрал вокруг себя толпу зрителей, и деньги в кошельке начали заканчиваться.

Лу Цяньтан заглянул через плечо и улыбнулся:

— Неужели здесь больше не во что играть? Скучно.

Фэн Шань высыпал деньги из кошелька, и на стол посыпались золотые монеты. Он вызывающе сказал:

— Хотите выиграть мои деньги? Придумайте что-нибудь новое. Эти кости уже надоели.

Большинство зрителей, уже проигравшие всё, жаждали увидеть, как он споткнётся. Кто-то крикнул:

— Да, если этот господин не боится денег, пусть попробует поиграть с тем, что в клетке. Хотя, может, он богат, но труслив.

Лу Цяньтан поднял взгляд:

— Чего бояться? Это просто игра в кости. Наверное, нам, братьям, просто не понять, каково это — проиграть всё состояние. Простите.

Кто-то из зрителей уже хотел броситься на него, и за игровым столом началась суматоха, пока охранники с дубинками не разогнали большую часть толпы.

Вскоре Лу Цяньтан получил то, что хотел, — его почти силой подтолкнули к огромной железной клетке.

Клетка была размером с половину комнаты, и в её темноте скрывался лев, голодный лев.

Ещё не подойдя близко, можно было почувствовать сильный запах крови. Приблизившись, при тусклом свете можно было увидеть останки, оставшиеся от недавней трапезы льва — кто-то уже стал его обедом.

Сюэ Вэнь тихо спросил:

— Что будем делать дальше?

Глаза Лу Цяньтана были холодны, и в его голосе звучала ледяная решимость:

— Лев — это просто зверь. Убьём его.

Фэн Шань посмотрел на него:

— Даже умирающий лев — опасный противник. Будь осторожен.

Лу Цяньтан ответил:

— Конечно. Но что получает организатор этой игры? Тот, кого съест лев, больше не сможет вернуть долг, а тот, кто убьёт льва, получит деньги. Что же хотят устроители?

Сюэ Вэнь подхватил:

— Шоу.

Лу Цяньтан усмехнулся:

— Верно, шоу. — Он потрогал короткий нож, спрятанный в рукаве:

— Тогда устроим им захватывающее представление и выманим этого кровожадного хозяина.

Фэн Шань схватил его за руку:

— Нет, малейшая ошибка — и ты мёртв.

Лу Цяньтан посмотрел в клетку, увидев, что кто-то уже собирается войти, и с некоторой тревогой сказал:

— Я знаю, что делаю.

Сюэ Вэнь тоже был против:

— Лев только что поел. Ты хочешь стать его следующим блюдом?

Лу Цяньтан ещё не успел ответить, как заметил, что человек, входящий в клетку, выглядел необычно. Он не дрожал от страха, а уверенно направился ко льву.

Тот, кто вошёл в клетку, был похож не на жертву, а скорее на того, кто сам хотел сделать льва своей добычей. Его храбрость граничила с безрассудством, словно он не боялся смерти, что заставило окружающих затаить дыхание.

Лу Цяньтан пробился вперёд. Зрители толпились за цепью, оставляя вокруг клетки пространство в десять шагов. Когда человек вошёл, клетку заперли, но зрители всё равно не решались подходить слишком близко.

Лев всё ещё рвал останки на земле. Незнакомец двигался быстро — лев ещё не успел обернуться, как тот уже вскочил ему на спину, заставив толпу ахнуть.

http://bllate.org/book/16145/1445752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода