× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Don't Guess a Pretty Boy's Thoughts / Не гадай, о чём думает красавчик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сам слишком много хочет, выбирает, выбирает, а в итоге ничего подходящего не находит. Разве ты не слышал, как он говорит: «Нынешние нули все как на подбор с ужасным характером»…

— Хм, а характер у них портится из-за него. Хорошо, что он выглядит так, иначе давно бы получил по лицу.

Лань Ту усмехнулся, подумав: «Ну ты даёшь, вот почему он так любит вмешиваться в чужие дела, оказывается, «разводит рыбок»? С таким эмоциональным интеллектом он найдёт себе пару, только если я чёрт знает что сделаю!»

Вино подали, и очкарик положил несколько кубиков льда в стакан, пододвинув его к Лань Ту:

— Это вино крепкое, пей медленно, я больше наливать не буду.

— Хорошо, спасибо.

Лань Ту взглянул на бутылку, подумав, что с таким градусом он меня недооценивает. Однако он всегда не любил, когда его уговаривают пить в общественных местах, поэтому такой жест, наоборот, вызвал у него чувство комфорта.

— Кстати, меня зовут Цзяо Цзолун, вот моя визитка.

— Ага, меня зовут Лань Ту… — Лань Ту взял визитку, внезапно почувствовав себя немного неуверенно. — Эээ, у меня нет визиток, может, добавимся в WeChat?

— Да, я как раз хотел предложить, но боялся, что ты откажешь. — Мужчина убрал визитницу и достал телефон из кармана пиджака.

— Я выгляжу так недружелюбно?

— Как сказать… По сравнению с другими «красными картами» ты действительно кажешься немного холодным.

— Запомни, впредь исправлюсь.

— Ха-ха… Шучу, не принимай близко к сердцу.

Запрос в друзья был принят, и, поскольку это был дополнительный аккаунт, Лань Ту не испытывал никаких сомнений. Он добавил полное имя собеседника в заметки, а затем отправил своё имя в чат. Собираясь закрыть WeChat, он заметил три непрочитанных сообщения от «Красавчика». Это были короткие видеоролики продолжительностью семь-восемь секунд, на которых щенок катался по кровати.

— Что за дела, он что, торопит меня побыстрее вернуться? Лучше бы прислал свои фотографии, чем снимать собаку!

Лань Ту ворчал, но на лице его играла улыбка. Цзяо Цзолун задумчиво наблюдал за его выражением лица и, наконец, с лёгкой шуткой в голосе спросил:

— Сообщение от парня?

— Нет-нет, от соседа.

— Мужчина?

— Ага.

— Близкий сосед — первый претендент на сердце.

— Что? — Лань Ту очнулся и убрал телефон. — Эээ… У соседа собака родила щенков, позвал посмотреть.

— Какая собака?

— Сиба-ину.

— У меня тоже была сиба-ину, вырастил её с детства, но она умерла от старости. До сих пор вспоминаю с грустью.

— Вот в этом и проблема с питомцами — слишком привязываешься. Хорошо, что я изначально не интересовался кошками и собаками.

— Правда? — Цзяо Цзолун одним глотком осушил стакан и налил себе ещё полстакана. — Вижу, как ты улыбаешься, смотря видео, думал, ты тоже любишь собак.

— Видео?

— Твой сосед прислал, разве не с щенком?

Услышав это, Лань Ту почувствовал неловкость:

— Ты подглядывал за моим телефоном?

— Извини, не специально. — Цзяо Цзолун понял, что собеседник не всерьёз рассердился, поэтому продолжал говорить с улыбкой. — У меня просто острый взгляд, мельком увидел и то, что хотел, и то, что нет.

— А что ещё ты увидел?

— Например… твой номер участника 648, верно? Я заметил, когда ты наливал вино.

Лань Ту посмотрел на красную карточку, выглядывающую из-под рукава, и действительно, это был его номер. Затем он рефлекторно взглянул на руку собеседника, но, кроме часов, там ничего не было. Если он не ошибается, у Цзинь Сяогана тоже не было именной карточки.

— У тех, кто использует внутреннюю карту, нет именных карточек?

— По правилам так, мы — особые участники, вступили без особых формальностей.

— Без карточки как другие узнают, ты 0 или 1?

— Если хочется узнать, всегда найдётся способ. — Мужчина отвечал очень терпеливо, и, поскольку он был в очках, выглядел как учитель, объясняющий урок ученику. — Если есть взаимная симпатия, можно общаться и без карточки, но я не советую нулям, которые ищут пару, так делать, потому что «красные карты» могут подумать…

— Что «красные карты» могут подумать, что я 1, и заговорят со мной, потратив время впустую. — Лань Ту прервал его.

— Похоже, ты это хорошо понимаешь.

— Поэтому я честно ношу карточку.

— На самом деле большинство особых участников дополнительно запрашивают именные карточки, ведь иногда носить карточку удобнее, чем не носить. Я имею в виду в плане знакомств. — Цзяо Цзолун говорил, доставая бумажник и вынимая из него круглую карточку с синим фоном и белыми буквами:

— Вот моя именная карточка, давно не пользовался.

Лань Ту пил и разговаривал, не заметив, как пролетело время, и уже было за восемь вечера.

В телефонном разговоре он сказал Гу Чжунси, что придёт через час, но раз тот сказал «не торопись», то можно и немного задержаться. В конце концов, это просто посмотреть на собаку!

Ну да, просто на собаку.

Цзяо Цзолун предложил подвезти его, но Лань Ту отказался, так как не хотел, чтобы посторонние знали, где он живёт. С сумкой в руках он шёл по пешеходной дорожке, по краям которой толпились студенты и офисные работники, направлявшиеся на ужин или выпивку.

То неизвестное вино действительно оказалось крепким: сначала он ничего не почувствовал, но теперь, когда он успокоился и подул прохладный ветер, лицо вдруг стало горячим. К счастью, завтра выходной, и, даже если он перебрал, можно будет пораньше лечь спать и выспаться.

Он помнил номер квартиры Гу Чжунси: дом 4, квартира 806. Звонок в дверь прозвучал менее чем через три секунды, и на пороге появился хозяин, держа на руках Бай Юя, того самого белого щенка сиба-ину, который уже не раз появлялся в WeChat.

— Ты не отвечал на сообщения, я подумал, что ты всё ещё пьёшь.

— Опять не ответил? Ой… Извини. — Лань Ту, держась за дверной косяк, вошёл в прихожую, другой рукой держа сумку на плече. — Что ты писал?

— Спросил, когда примерно придёшь, я хотел принять душ.

— Я пришёл, можешь мыться.

— Только что помылся.

— Вижу, помочь высушить волосы?

Гу Чжунси моргнул, внимательно посмотрев на него:

— Учитель Лань, ты перебрал?

— Нормально, всего две рюмки… — Лань Ту поднял руку и поднёс рукав к носу. — Что? Есть запах?

— Немного.

— Я не чувствую, это феромоны?

— Нет, это запах алкоголя. — Гу Чжунси наклонился, чтобы поставить Бай Юя на пол, затем достал тапочки из шкафа. — Ты знаешь, что такое феромоны?

— Ты мне рассказывал.

— Правда? Не помню.

— Говорил.

— Запах алкоголя — это запах алкоголя, а феромоны — это феромоны, это разные вещи.

— Понятно.

Бай Юй, едва коснувшись пола, начал носиться по комнате, опрокидывая сумку, которую Лань Ту только что поставил. Гу Чжунси поднял рассыпавшиеся вещи и, развернув их, сказал:

— Почему вся одежда такая официальная? Учитель Лань, ты так строго одеваешься.

— Это не официальная одежда, просто повседневный пиджак.

— Людям до тридцати стоит одеваться живее, в следующий раз я пойду с тобой по магазинам.

— Нет, ты что, хочешь, чтобы я так же одевался, как ты, и шёл в этом на занятия?

— А что со мной не так, разве я плохо выгляжу?

— Хорошо, хорошо…

Лань Ту говорил, что выглядит хорошо, но на самом деле не смотрел на него. Едва надев тапочки, он направился за Бай Юем, который носился по комнате. Щенок, словно играя с ним, то и дело оглядывался, и, когда Лань Ту уже почти схватил его, внезапно рванул в другую сторону. Колокольчик на его шее звенел, и комната мгновенно наполнилась шумом.

Гу Чжунси стоял посреди гостиной с мрачным лицом и, видя, что погоня между человеком и собакой не прекращается, наконец громко крикнул:

— Бай Юй! Иди сюда!

Щенок, услышав команду, развернулся и, как пуля, помчался к хозяину, который наклонился и раскрыл объятия, как раз вовремя, чтобы поймать пушистый комок.

Не успел он выпрямиться, как на него обрушилась тень — это Лань Ту, следуя за собакой, с размаху сбил Гу Чжунси на пол.

Сегодняшняя глава супер длинная! Жду ваших звёзд в качестве награды┴┤?ω?)? В следующей главе Красавчик вернётся.

Пьяный герой, который не сходит с ума, — не хороший герой(?* '?'*)? Предыдущую главу вчера в полночь отредактировали, теперь в ней более четырёх тысяч слов, те, кто читал рано, могут перечитать. И спасибо богачам за звёзды, обновление с 3 300 до 4 300 выйдет в следующую среду, на этой неделе остальные главы будут короче, потому что предыдущая глава слишком вымотала( ?????)

http://bllate.org/book/16141/1445448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода