× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ци Ян пришёл вечером, он снова не пришёл с пустыми руками, принеся с собой коробку молока и коробку йогурта. Войдя в дом, он сразу же сказал:

— Учитель Чжан, я заметил, что вы не любите газированные напитки и соки, у вас дома всегда стоит минеральная вода и охлаждённый кипяток, это же совсем безвкусно! Молоко точно подойдёт, оно полезное!

На самом деле Чжан Цзиншу не пил эти напитки больше из-за экономии, но Ци Ян случайно попал в точку: Чжан действительно не любил газировку и соки. По сравнению с заказами еды за последние несколько дней, две коробки молока были уже мелочью. Чжан принял подарок, поблагодарил, поставил на стол приготовленные на пару пельмени и соусы. Ци Ян с аппетитом съел две порции, а когда Чжан мыл посуду, он, наевшись до отвала, начал ходить кругами по комнате.

— Учитель Чжан, вы столько всего умеете, — не забыл подлизаться Ци Ян, продолжая ходить по кухне, чтобы переварить еду. — Готовить, лепить пельмени, а может, и пирожки с начинкой тоже умеете?

Увидев, что Чжан кивнул, Ци Ян спросил:

— А цзунцзы? Тоже умеете?

Чжан снова кивнул, вызвав у Ци Яна восторг:

— Вы просто мастер! Сейчас многие женщины даже на кухню не заходят!

Чжан рассмеялся от преувеличенного тона Ци Яна:

— Ничего особенного, я просто умею это делать, но уровень средний.

— Если ваш уровень средний, то половина женщин в стране умрёт от стыда, — уставился Ци Ян на уголок губ Чжана, который слегка приподнялся.

Проглотив слюну, он поспешно отвёл взгляд и сказал:

— Учитель Чжан, я пойду.

Чжан как раз закончил мыть посуду и проводил Ци Яна до двери:

— Завтрашние блюда я уже подготовил, не покупай ничего.

Ци Ян кивнул, улыбнулся и помог Чжану закрыть дверь. Когда он зашёл в лифт, выражение его лица полностью изменилось.

Он уже давно приближался к Чжану Цзиншу с определённой целью. Как он мог не заметить финансовое положение Чжана? В доме не хватало многих вещей, и купить квартиру в кредит, вероятно, было пределом возможностей Чжана. Тем не менее, Чжан косвенно выразил готовность приютить его. Ци Ян всё больше симпатизировал Чжану, и теперь он начал сожалеть. Не ошибся ли он, притворившись бедным парнем, влюблённым в Чжан, ради шутки? Эта игра затягивала его всё глубже, и он не знал, как из неё выйти.

С появлением Ци Яна в качестве частого гостя жизнь Чжана практически не изменилась. В первые две недели Ци Ян приходил к Чжану почти каждый вечер, но позже, устроившись на новую работу, стал появляться реже. Однако в выходные Чжана он всегда был рядом. За время совместных ужинов Чжан успел понять вкусовые предпочтения Ци Яна: тот любил мясо и морепродукты, но не любил кисло-сладкие блюда. Чжан учёл это и старался готовить в соответствии с его вкусом. Он не спрашивал, чем занимается Ци Ян на новой работе, но заметил, что тот всегда приходил вспотевшим. Хотя Чжан не говорил об этом прямо, он молча разрешил Ци Яну пользоваться его душем.

В очередные выходные Ци Ян пришёл вечером, неся несколько пакетов. Чжан бегло взглянул на них и сразу понял, что тот хотел съесть. Когда Ци Ян вышел из душа, первое блюдо уже стояло на столе.

Ци Ян посмотрел на тарелку с жареными креветками и сглотнул слюну:

— Учитель Чжан, я уже немного проголодался…

— Ешь, не жди меня. В холодильнике есть Sprite, возьми сам.

С тех пор как Ци Ян начал приходить к Чжану, он не пил ни капли алкоголя. По сравнению с минеральной водой, Sprite, который Чжан специально приготовил для него, был уже роскошью.

— Тогда я начну, — ухмыльнулся Ци Ян. — Вообще-то я не был голоден.

Когда Чжан закончил готовить второе блюдо, рис тоже был готов. Он наложил Ци Яну полную миску:

— Ешь медленно, ещё два блюда впереди.

Ци Ян что-то пробормотал в ответ, занятый очисткой креветок. Зная, что у того хороший аппетит, Чжан вернулся на кухню готовить дальше. В середине еды у Ци Яна внезапно зазвонил телефон.

Лицо Ци Яна изменилось. Он взглянул на Чжана, занятого на кухне, быстро взял телефон и пошёл в ванную, намеренно закрыв дверь.

— Алло? Что случилось?

Тон Ци Яна был недоброжелательным. Этот номер он давал лишь нескольким близким друзьям. После того как собеседник что-то сказал, лицо Ци Яна становилось всё мрачнее. В конце он бросил:

— Жди там.

Выйдя из ванной, Ци Ян уже выглядел спокойным. Он подошёл к кухне и позвал:

— Учитель Чжан.

Чжан обернулся, и Ци Ян улыбнулся, с лёгким сожалением на лице:

— Учитель Чжан, возникли неотложные дела, мне нужно уйти.

Чжан удивился:

— Это срочно?

Ци Ян кивнул с некоторой неохотой:

— У друга проблемы, нужно помочь разобраться.

Чжан взглянул на почти нетронутые блюда на столе, достал из холодильника колбасу и бутылку йогурта, сунул их в руки Ци Яна:

— Перекуси по дороге.

Ци Ян ушёл с вещами от Чжана, одетый в потрёпанную одежду с рынка. Он спустился на лифте прямо на второй подземный этаж. Вскоре джип выехал из подземной парковки и быстро исчез у ворот жилого комплекса.

— Старший брат Юань, как дела? Он приедет?

Чжао Синъюань убрал телефон и бросил взгляд на противоположную сторону, тихо сказав:

— Приедет.

Несколько молодых людей рядом с ним сразу же оживились. Один из них сквозь зубы пробормотал:

— Чёрт, когда брат Ци приедет, посмотрим, как они будут выёживаться!

Чжао Синъюань шлёпнул его по голове и тихо отчитал:

— Если не можешь проигрывать, не играй. Никто тебя не заставляет. Несколько проигрышей, и ты уже надулся? Не позорь меня!

— Старший брат, я просто злюсь! — мужчина провёл рукой по лицу, и его выражение стало нормальным. — Меня не деньги волнуют, а Жао Жао, она до сих пор не может встать с постели.

— Ничтожество! — нахмурился Чжао Синъюань. — Спал с ней, так спал. Проиграл — значит, проиграл. Если тебе так нравится эта модель, зачем ты её сюда привёл?

Мужчина замолчал. Чжао Синъюань продолжил:

— Я тоже только что проиграл. Независимо от того, сможет ли Ци Ян отыграться сегодня, моя девушка сегодня уйдёт с другим.

— Старший брат, тебя это не волнует?

— Проиграл — значит, проиграл. Какая разница, волнует или нет? — Чжао Синъюань посмотрел на часы, время от времени оглядываясь. — Она была со мной больше месяца, все в кругу знают, что она моя. Моя репутация — это моя репутация. Мне тоже больно!

С противоположной стороны группа людей, наблюдая за тем, как Чжао Синъюань и его друзья шепчутся, тоже занервничала. Один из них сказал:

— Лао Сы, Чжао Синъюань точно звонил Ци Яну. Он никогда не проигрывал на этом участке. Что будем делать? Будем с ним соревноваться?

— Конечно! Почему нет? — мужчина по прозвищу Лао Сы выглядел молодым. — Ци Ян уже больше месяца не играл. Я за эти дни сколько раз выиграл? Могу проехать с закрытыми глазами. Вы всё ещё беспокоитесь?

Примерно через полчаса Ци Ян приехал. Чжао Синъюань заглянул в машину и удивился:

— Почему ты никого не привёз?

— Ты же торопился, — Ци Ян хлопнул дверью машины. — Не успел найти.

— Как ты будешь соревноваться без пассажира? — Чжао Синъюань взглянул на противоположную сторону. — Сегодня я проиграл. Этот парень выиграл несколько раз и возомнил себя королём. Я надеялся, что ты его проучишь.

— Ха, пассажир не нужен, — Ци Ян сел в модифицированную машину Чжао Синъюаня, пристально посмотрел на противоположную сторону и твёрдо сказал:

— Если проиграю, пусть делает со мной что хочет!

Люди с противоположной стороны явно услышали это, и их лица стали мрачными. Лао Сы посадил свою девушку в машину, злобно посмотрел на соперника и сквозь зубы сказал:

— Я никогда не спал с мужчинами, но сегодня сделаю исключение!

Две машины медленно подъехали к стартовой линии. Стройная девушка, идущая грациозной походкой, вышла на середину дороги. Через пять секунд шляпа в её руках упала, и обе машины рванули с места одновременно.

Через пять минут Чжао Синъюань ответил на звонок. В трубке раздался спокойный голос Ци Яна:

— Забери мою машину, я заберу девушку.

Чжао Синъюань оскалился в сторону соперников и громко ответил:

— Договорились!

http://bllate.org/book/16140/1445203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода