× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Silent Book / Тихая книга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и предполагал Цзян Сюй, в последующие дни он чувствовал себя в комнате Чжан Цзиншу как дома, даже комфортнее, чем в своей собственной.

После инцидента с первокурсницей Цзян Сюй стал вести себя скромнее. Он больше не появлялся на баскетбольной площадке, каждый день спокойно сидел в классе, никуда не выходил, даже если его звали. Однако энтузиазм девушки не угас, а, наоборот, только усилился. Она стала его главной преследовательницей, часто приходила в класс после ужина, пробираясь через весь стадион. После нескольких таких визитов Цзян Сюй понял, что и в классе ему больше не спрятаться. В отчаянии он стал каждый вечер брать с собой Чжан Цзиншу, не возвращаясь в класс до второго звонка.

— Я действительно в шоке, — Цзян Сюй, прячась за галереей, выпускал клубы дыма и жаловался Чжан Цзиншу, который стоял на страже. — Что бы я ни говорил, всё бесполезно. Чем больше я её игнорирую, тем активнее она становится. То приносит коробку с бумажными журавликами, то баночку с звёздами, то обед. Кажется, она решила воплотить в жизнь все клише из дорам! Мои одноклассники уже начали делать ставки, когда я сдамся! За всю жизнь я не сталкивался с таким. Это просто невероятно!

К этому моменту Чжан Цзиншу действительно начал сочувствовать Цзян Сюю:

— Скоро всё утихнет, она не будет так активна вечно.

— Надеюсь, я больше не могу, — Цзян Сюй, докурив сигарету, с облегчением сказал:

— Каждый день прячусь здесь, как вор. Это просто унизительно!

— Может, выйдем прогуляться? Уже стемнело, — предложил Чжан Цзиншу.

— Ни в коем случае! Я еле нашёл это место, где она меня не найдёт. Если его раскроют, останется только мужской туалет, а я не хочу там нюхать вонь!

Цзян Сюй замолчал, и Чжан Цзиншу почувствовал, что его настроение испортилось. До вечерних занятий оставалось ещё время, и они стояли за галереей, покрытой растениями, прислонившись к стене и глядя на далёкие фонари.

Вскоре из темноты донеслись тихие голоса. Сначала Чжан Цзиншу и Цзян Сюй подумали, что это просто парни, пришедшие сюда покурить, и не обратили внимания. Но когда тишину нарушили странные звуки, Чжан Цзиншу ещё не успел понять, что происходит, как Цзян Сюй прикрыл ему рот рукой.

— Тссс, — тихо прошептал Цзян Сюй на ухо Чжан Цзиншу, показывая, чтобы тот молчал. Такие сцены встречались нечасто, и он даже немного возбудился.

— Не... времени мало...

— Ещё минут двадцать, хватит.

Звуки поцелуев и ласк доносились из темноты. Даже такой неопытный, как Чжан Цзиншу, понял, что происходит. Он замер от смущения, в то время как Цзян Сюй слушал с интересом.

Дыхание пары становилось всё чаще, сопровождаясь странными звуками, от которых у Чжан Цзиншу мурашки побежали по коже.

— Пере... эм... на другую сторону...

Звуки продолжались несколько минут, затем сменились тем, что любой парень мог понять. Эти звуки, смешанные с тяжёлым дыханием, длились так долго, что ноги Чжан Цзиншу начали затекать. Наконец всё стихло, и в темноте послышалось, как кто-то открывает упаковку.

— Вытри...

Тихий разговор снова донёсся из темноты. Вскоре пара по очереди вышла из тени. Чжан Цзиншу увидел высокого парня, проходящего мимо фонаря в углу, направляясь к учебному корпусу. Не успев разглядеть вторую участницу сцены, он заметил странное поведение Цзян Сюя.

— Цзян Сюй?

Чжан Цзиншу отстранил руку, прикрывавшую его рот, и тихо сказал:

— Давай выйдем, скоро занятия.

Цзян Сюй, слушая всё это, едва сдерживал дыхание. Эти приглушённые, намеренно сдерживаемые звуки в темноте будоражили его сильнее, чем любой фильм. Его молодое тело дрожало от возбуждения, и он едва понимал, что говорит Чжан Цзиншу. Тёплое дыхание на его ладони заставило его вздрогнуть, и он резко обнял стоящего рядом.

— Цзян Сюй?

Чжан Цзиншу внезапно оказался в крепких объятиях Цзян Сюя, чувствуя, как его дыхание учащается, а горячее дыхание обжигает шею.

— Не двигайся!

Цзян Сюй прошептал, сдерживаясь:

— Дай мне немного постоять так. Я не могу идти на занятия в таком состоянии.

Чжан Цзиншу сразу понял. Он высвободил руку и похлопал Цзян Сюя по напряжённой спине, с сочувствием сказав:

— Сначала глубоко вдохни, не думай о том, что только что произошло. Думай о задачах, о контрольных.

Прозвенел первый звонок, но Цзян Сюй не двигался. Чжан Цзиншу тоже замер. Через некоторое время Цзян Сюй отпустил его, смущённо сказав:

— Иди на занятия, я ещё немного постою тут.

В такой ситуации помочь было невозможно. Чжан Цзиншу кивнул и, пока не прозвенел последний звонок, поспешил уйти. Это был его первый подобный опыт, и хотя он не испытал такого смущения, как Цзян Сюй, его лицо горело от стыда. Весь урок ушёл на то, чтобы прийти в себя. Он думал, что этот инцидент останется в прошлом, но после занятий Цзян Сюй захотел обсудить свои впечатления.

— Ха, похоже, везде одинаково. В каждой школе есть свои «маленькие леса»!

Цзян Сюй толкнул Чжан Цзиншу плечом и с ухмылкой добавил:

— Ну что, как тебе? Была реакция?

Чжан Цзиншу впервые почувствовал, что Цзян Сюй обладает невероятной наглостью.

Увидев, что Чжан Цзиншу молчит, сосредоточенно идя вперёд, Цзян Сюй засмеялся:

— Неужели у тебя вообще ничего не было?

Он был обычным парнем, как могло не быть реакции? Чжан Цзиншу понял, что Цзян Сюй сомневается в его мужественности.

— Была, но не такая, как у тебя, — редкий случай, когда Чжан Цзиншу ответил с сарказмом. — Позор.

— Ого! Я позор?

Цзян Сюй, воспользовавшись своим ростом, обхватил шею Чжан Цзиншу и прошептал:

— Я настоящий мужчина, и такая реакция нормальна. Ты, не видевший жизни, ничего не понимаешь! Как-нибудь я тебе всё подробно объясню.

Слова Цзян Сюя были полны намёков, и Чжан Цзиншу понял, что тот уже «видел жизнь».

Вечером Цзян Сюй, как обычно, пришёл в комнату Чжан Цзиншу учиться. Но на этот раз он вёл себя не так спокойно, то подталкивая его, то пиная ногой. Каждый раз, когда Чжан Цзиншу отвлекался, Цзян Сюй подмигивал ему, беззвучно называя его новым прозвищем — «маленький девственник». Чжан Цзиншу, раздражённый глупыми шутками, но не желая ссориться в комнате, через несколько раз нашёл предлог выйти в туалет.

Выйдя из комнаты, он вздохнул с облегчением и направился к лестничной клетке, чтобы немного подышать свежим воздухом. Он не был по-настоящему зол, просто считал, что Цзян Сюй ведёт себя по-детски. Сколько ему лет, а он всё шутит так глупо.

Вдруг в коридоре раздались быстрые шаги, остановившиеся позади него.

— Что? Обиделся?

Чжан Цзиншу покачал головой и, повернувшись, сказал:

— Устал решать задачи, вышел прогуляться.

— А, я так и думал, что ты не такой обидчивый, — Цзян Сюй загадочно приблизился и сказал:

— У меня к тебе дело.

Чжан Цзиншу почувствовал недоброе предчувствие, и оно оправдалось, когда Цзян Сюй продолжил:

— Завтра вечером после ужина мы снова пойдём туда прятаться. Может, снова увидим эту парочку.

Чжан Цзиншу смотрел на него с недоверием:

— Подглядывать за другими неправильно!

— Какое подглядывание? Ты что там увидел?

Цзян Сюй усмехнулся:

— Мы только подслушали, и то они сами начали.

— Я не пойду, — Чжан Цзиншу твёрдо покачал головой. — Иди один, я больше не буду с тобой прятаться.

— Вот ты гад!

Глаза Цзян Сюя блеснули, и он с хитрой улыбкой сказал:

— Если ты не пойдёшь, я буду каждый день приходить к тебе в класс, чтобы все знали, что мы друзья.

Чжан Цзиншу теперь понял, что Цзян Сюй не только наглый, но и хитрый. Хотя они стали ближе, днём они почти не общались, и никто не знал об их дружбе. Вечером они тоже не ждали друг у друга у дверей, а шли по отдельности. О том, что они вместе учатся, знали только несколько соседей, но они не были девушками, заинтересованными в Цзян Сюе, и никому не рассказывали.

— Найди кого-то другого, у тебя в классе полно парней, кто-то точно согласится, — Чжан Цзиншу не хотел участвовать в таких глупостях.

Авторское примечание:

Пожалуйста, добавьте в закладки~~~~~~~~

http://bllate.org/book/16140/1445063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода