× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Top Alphas All Want to Claim Me / Все топовые альфы хотят заполучить меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас уже четыре человека готовы подать в суд, один недоступен для связи, а последний не хочет обращаться в суд, — произнёс Цэнь Юй.

Юнь Шан сжал кулаки:

— У тебя есть контакты этого человека?

Цэнь Юй поднял взгляд:

— Ты хочешь лично уговорить его словами?

Юнь Шан отвернулся, не зная, что ответить.

— Мы с коллегой уже не раз пытались с ним связаться, но он не хочет создавать себе проблем. Это вполне естественно.

Юнь Шан посмотрел на Цэнь Юй, изучая его профиль.

— Я сделаю всё возможное в деле твоего отца, не волнуйся слишком сильно.

Эти слова, казалось бы, сказанные для успокоения, подействовали как успокоительное. Все тревоги мгновенно рассеялись.

Юнь Шан медленно подошёл к Цэнь Юй и сел на диван рядом с ним, потирая руки. Наконец, с неохотой произнёс:

— Спасибо, хотя я и не просил тебя помогать.

Помедлив, добавил:

— Но всё равно большое спасибо.

Цэнь Юй кивнул:

— Искренняя благодарность — это не стыдно, не нужно так напрягаться.

— На самом деле я не так… — Юнь Шан понял, что его неправильно поняли, но не смог подобрать нужных слов.

Цэнь Юй улыбнулся, словно заметив его смущение:

— Я знаю, что становление личности — это не только результат собственных усилий. Хочешь рассказать мне?

— Мне нечего сказать.

— Не хочешь — не надо. — Цэнь Юй не стал настаивать, повернулся и продолжил заниматься своими делами. — Тогда иди отдыхать. В холодильнике есть молоко, подогрей его перед тем как пить.

Юнь Шан не двигался.

Цэнь Юй слегка вздохнул и направился на кухню.

Он достал бутылку молока из холодильника и подогрел её на водяной бане.

Когда молоко стало тёплым, он вернулся и увидел, что Юнь Шан всё ещё сидит, уставившись в окно.

— Пей. — Цэнь Юй протянул молоко.

Юнь Шан взял молоко, сжимая его в руках, тепло передавалось через ладони.

Он резко поднял голову, глядя на Цэнь Юй.

— На самом деле я тебя не ненавижу. — Его голос звучал немного торопливо.

— Ничего страшного. Это твоё право — ненавидеть или нет.

— Просто я немного… — Он не смог произнести слово «боюсь».

— Не надо объяснять. — Цэнь Юй остановился. — Я не обижаюсь и не требую, чтобы ты рассказывал о своих печальных воспоминаниях.

Цэнь Юй посмотрел на напряжённого Юнь Шаня:

— Ладно, иди отдыхать, хорошо? Завтра ты всё равно не сможешь поспать подольше.

Через мгновение Юнь Шан кивнул и направился в комнату, где спал в прошлый раз, включив небольшой ночник.

На одеяле всё ещё чувствовался запах Цэнь Юй — лёгкий аромат мяты, который успокаивал.

Даже не чувствуя особой усталости, Юнь Шан быстро заснул.

На следующее утро в восемь часов Цэнь Юй постучал в дверь.

Юнь Шан, всё ещё сонный, сидел за столом, а Цэнь Юй кормил кошку, мягко улыбаясь и нежно чеша её подбородок.

— Позже я отвезу тебя в институт, а потом можешь поспать. — Цэнь Юй смахнул с себя кошачью шерсть, надел пиджак и наблюдал, как Юнь Шан ест завтрак.

— Не беспокойся, я сам доберусь. Сегодня я не возвращаюсь в институт, у меня дела.

— Куда? Я отвезу тебя.

Юнь Шан покачал головой:

— Это не по пути в прокуратуру.

— Ничего страшного, сегодня у меня немного дел, могу задержаться.

Раз уж он настаивал, Юнь Шан не стал возражать и назвал адрес. Цэнь Юй включил навигатор и повёз его по указанному пути.

Они остановились у входа в старый, но уютный район.

Юнь Шан поблагодарил Цэнь Юй и, держа в руках орхидею, вошёл в район, следуя адресу, который дал куратор.

Район, несмотря на возраст, выглядел ухоженным, с уникальным стилем оформления. Даже зимой здесь царила атмосфера весны.

Юнь Шан нажал на звонок, и вскоре изнутри послышался ясный голос:

— Кто там?

Несмотря на вопрос, дверь открылась без колебаний.

Внутри стоял седовласый, но бодрый старик, который через тонкие очки внимательно осмотрел Юнь Шаня.

— Здравствуйте, декан. Я Юнь Шан, студент четвёртого курса факультета дизайна окружающей среды.

Декан кивнул, морщины на лбу слегка разгладились:

— А, это ты. Помню тебя, заходи.

Юнь Шан вежливо поклонился и, сказав «извините за беспокойство», вошёл в дом, слегка нервничая.

— Что будешь пить? Чай? Или… А, молодёжь, наверное, любит колу. — Декан открыл холодильник.

Там лежала только половинка грейпфрута.

— Не беспокойтесь, я выпью воды. — Юнь Шан незаметно оглядел обстановку дома.

Он заметил, что интерьер отличался от стандартных квартир, видимо, декан сам его переделал. И, как говорил куратор, декан очень любил орхидеи: в гостиной висела картина с изображением орхидеи, а на балконе стояло около десятка горшков с этими цветами.

Через некоторое время декан принёс чай:

— Извини, дома только чай. В следующий раз предупреди заранее, я приготовлю тебе колу или сок.

Эти слова немного смутили Юнь Шаня.

— Кстати, учитель, по дороге сюда я зашёл на рынок и, чтобы не приходить с пустыми руками, купил орхидею. Надеюсь, вы не будете против.

Декан сел рядом с Юнь Шанем, потрогав орхидею «Сугуань Хэдин». На его старческом лице появилась слабая улыбка.

— Как я могу быть против? Я всю жизнь любил эти цветы.

Подержав орхидею, декан убрал руку, его лицо стало мягче:

— Честно говоря, ты пришёл не просто так, чтобы навестить старика, верно?

— Вы меня раскусили. — Юнь Шан улыбнулся, не чувствуя неловкости.

— Я могу догадаться: это касается Государственной стипендии?

Юнь Шан сжал руки и выпрямился:

— Учитель, я пришёл не для того, чтобы просить о личной помощи. Я могу с уверенностью сказать, что эта стипендия по праву принадлежит мне. И по профессиональным навыкам, и по личным качествам я всегда был на первом месте в классе. Но мою заявку отклонили из-за проверки, и это несправедливо.

Декан задумчиво кивнул:

— Я знаю, говорят, что у твоего отца есть судимость, поэтому заявку отклонили.

— У моего отца её нет, это не так. — Юнь Шан говорил быстро, что выдавало его беспокойство.

— Я понимаю, что иногда даже увиденное не является правдой. Но для большинства людей то, что они видят, — это и есть факт. Судимость твоего отца — это факт.

— Мой отец когда-то занимался бизнесом с партнёром, брал кредиты в банке и у частных лиц, был поручителем. Но партнёр сбежал за границу, и все долги легли на отца. Его довели до самоубийства, я попал в приют, работал, чтобы выплатить долги, учился… — Голос Юнь Шаня дрогнул, перед глазами поплыли круги.

— Меня спрашивали, чего я хочу от жизни. Богатства, славы, счастливой семьи? Нет. Я хочу, чтобы мои родители были оправданы. Вот и всё. Я знаю, что только когда я достигну определённого уровня, мои слова будут иметь вес. Учитель, я хочу получить Государственную стипендию не ради этих полутора тысяч юаней. Все знают, что она символизирует.

Декан молча смотрел на орхидею на столе, словно погрузившись в воспоминания.

Да, сколько людей стараются жить, держаться на ногах, тратят всю жизнь, чтобы достичь чего-то, что на самом деле так незначительно.

http://bllate.org/book/16135/1444461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода