Готовый переклад I, who had become the control group, made a comeback / Я, будучи контрольной группой, восстал [💗]✅: Розділ 34

Цяонян, увидев, что Лу Цзин с кем-то повздорил, тут же навострила уши, чтобы не пропустить ни слова.

Знакомый посетителя чайной грохнул кулаком по столу и вскочил:

— Так ты и есть тот самый Лу Цзин! Ты хоть понимаешь, что сегодня твои слова не только тебе навредят, но и всем остальным гэрам в нашем поселке?

Лу Цзин:

— ...

—Узнают люди о таких речах, решат, что в нашем Шуанцзи каждый гэр только и мечтает развестись. Кто ж тогда замуж их захочет брать? А хуже того — найдется какой несмышленый гэр, послушает тебя да и разведется с мужем. Его семья, да и весь род опозорится! Ты готов ответ за это держать?

Лу Цзин:

— ...

Многие в чайной уже прониклись этими словами и смотрели на Лу Цзина с неодобрением.

Цинь Чуань, который еще недавно сохранял мягкое выражение лица, сейчас окончательно помрачнел.

Самого же Лу Цзина это, казалось, нисколько не трогало. Он даже усмехнулся:

— Горячий вы человек, дядя. Если я не ошибаюсь, вы как раз на гэре и женаты?

Знакомый посетителя:

— ...

Лу Цзин фыркнул:

— Распинались вы тут так долго, а на деле просто боитесь, что ваш собственный супруг гэр в вас разочаруется и развод потребует. И раз вы так трясетесь, видимо, обращаетесь с ним неважно?

Знакомый посетителя аж глаза вытаращил от гнева:

— Чушь несешь!

Лу Цзин приподнял бровь:

— Чем тут меня воспитывать, лучше пойдите домой, поклонитесь своему супругу в ноги, извинитесь и относитесь к нему по-человечески. Тогда и трястись от страха день и ночь не придется.

— Ты! — Посетитель чайной поспешно подхватил своего знакомого, чувствуя, что того сейчас кондрашка хватит от злости, наведенной Лу Цзином.

Вдвоем им с Лу Цзином было не совладать, делать нечего — пришлось искать подмогу на стороне.

Взгляд посетителя скользнул дальше и остановился на Цинь Чуане, который все это время спокойно потягивал чай в сторонке:

— Наставник Янь, насколько я помню, Лу Цзин — человек из-под вашего начала. Сегодня он позволяет себе такие мятежные, противоречащие всем устоям речи, и вы даже не вмешаетесь?

Лу Цзин резко обернулся и посмотрел на соседа.

Цинь Чуань как раз тоже повернул голову в его сторону — и этот взгляд позволил ему уловить затаившуюся в самой глубине глаз Лу Цзина обиду.

Похоже, хоть он и брал верх в споре, в душе его все равно задевали эти беспричинные обвинения.

— Наставник Янь, что же вы молчите? Неужто при всем народе собрались покрывать Лу Цзина?

— Конечно же, нет.

Цинь Чуань ответил решительно.

Посетитель чайной расплылся в самодовольной улыбке:

— Я так и знал. Наставник Янь с его известностью не может быть человеком, не понимающим резонов.

Лу Цзин все так же пристально смотрел на Цинь Чуаня — словно знал, что тот еще не все сказал, и терпеливо ждал.

Цинь Чуань тихо хмыкнул:

— Вы не так поняли мои слова. Я лишь считаю, что выражение вы выбрали неправильное.

— По мне, в речах Лу Цзина не было ни единой ошибки. Так о каком же «покрывательстве» может идти речь?

Посетитель чайной остолбенел: «?!»

Глаза его знакоого закатились от злости, и он едва не лишился чувств.

Лу Цзин рассмеялся. Он так и знал — Цинь Чуань непременно будет на его стороне.

Цинь Чуань взглянул на знакомого посетителя, который вот-вот готов был упасть в обморок от ярости, и с легкой улыбкой сказал:

— А совет, который только что дал вам Лу Цзин, надеюсь, вы крепко запомните. Если дождетесь, пока ваш супруг гэр и вправду с вами разведется, — тогда уже поздно будет.

Знакомый посетителя закатил глаза и… действительно рухнул без чувств.

Цяонян, подслушивавшая все это время, буквально онемела от изумления.

Когда только что посетитель со своим знакомым распекали Лу Цзина, она так радовалась, что готова была им аплодировать. Ан нет — прошла всего минута, и один уже в обмороке, а второй только воздух хватает, слова вымолвить не может. Ситуация переменилась так стремительно, что она и сообразить ничего не успела.

Цяонян потихоньку вытянула шею, вглядываясь в Цинь Чуаня, сидевшего рядом с Лу Цзином. Взгляд ее был полон противоречивых чувств.

***

Хорошее свидание испортили. Лу Цзин с сожалением на лице вышел из чайной.

Цинь Чуань попытался его утешить:

— Может, зайдем в другую чайную? Послушаем другие истории?

Лу Цзин покачал головой:

— Не хочу. Я теперь на весь поселок прославился. Вдруг еще наткнемся на кого-то, кому мои взгляды не по нраву и кто захочет меня воспитывать? Пожалуй, не стоит.

Цинь Чуань предложил:

— Мы можем снять всю чайную целиком. Это несложно устроить.

Лу Цзин снова покачал головой:

— Не стоит зря тратить серебро.

— Снять чайную — много ли серебра надо?

Лу Цзин опять покачал головой:

— Уже не хочется.

Цинь Чуань шел следом. Так, друг за другом, они поднялись в повозку.

Видя, что Лу Цзин по-прежнему хмурится, Цинь Чуань решительно предложил:

— Давай так: я велю Сяо Лю связать тех двоих и как следует проучить.

Лу Цзин фыркнул со смеху:

— Наставник Янь с его безупречным благородством — и на такие дела готов?

Цинь Чуань поднял руку и погладил его по голове, улыбаясь:

— Ну что, полегчало?

Глаза Лу Цзина вспыхнули:

— Полегчало.

Цинь Чуань тихо рассмеялся.

— Наставник Янь, — вдруг посерьезнел Лу Цзин. — А те слова, что вы тогда сказали, — вы искренне?

— Что в твоих речах не было ни единой ошибки?

Лу Цзин кивнул:

— Да.

Цинь Чуань улыбнулся с нежностью:

— А ты как думаешь?

— Я не знаю.

Цинь Чуань поднял руку и легонько постучал его по голове костяшками пальцев:

— Конечно, искренне.

Лу Цзин расплылся в улыбке, глаза его превратились в узкие щелочки — вид у него был совершенно довольный.

Цинь Чуань усмехнулся:

— И как ты умудрился спросить такую глупость?

Лу Цзин потер место, по которому его постучали, и пробормотал:

— Были вопросы и поглупее.

— Какие?

— Никакие.

Цинь Чуань отнял его руку от головы и озабоченно спросил:

— Сильно ушиб?

— Нет.

— Дай-ка взгляну.

Лу Цзин послушно сидел не шевелясь, позволяя себя осматривать.

***

Вечером того же дня Цзян Баоу вернулся домой. Цяонян тут же подскочила к нему и с таинственным видом зашептала:

— Угадай, кого я сегодня видела?

Цзян Баоу машинально стянул с себя холщовую безрукавку и недовольно бросил:

— Ты опять сегодня на улицу ходила?

Цяонян смущенно ответила:

— А что такого-то? Хуцзы привязался: хочу, говорит, в чайную, сказителя слушать. Ну и что мне было делать?

— Сказителя слушать? — Цзян Баоу закатил глаза. — Соседский Тедань уже в частную школу ходит, а у тебя все мысли — таскать Хуцзы по сказителям?

Цяонян потянула его за рукав:

— Давай сегодня не об этом. Я сегодня в чайной на Лу Цзина наткнулась.

— На Лу Цзина? — Цзян Баоу нахмурился. — Это того гэра, которого моя четвертая сестра родила?

— Его самого.

— А его какими судьбами сюда занесло?

— Не знаю. Только он сегодня с посетителями чайной повздорил — одного до обморока довел.

— Чего? — Цзян Баоу скривился от изумления. — Насколько я помню, он обычно как немой был. С чего бы это ему вдруг с людьми ссориться?

— Кто это тебе сказал, что он как немой? В прошлый раз, когда я хотела, чтобы он пристроил Хуцзы в Академию Чживэй, он, знаешь, как много говорил?

Цзян Баоу тоже вспомнил: в прошлый раз, когда Цяонян ходила к Лу Цзину, она вернулась домой и долго потом ругала и его четвертую сестру, и самого Лу Цзина на чем свет стоит.

Цяонян пересказала мужу все, что случилось сегодня в чайной.

— Ты что несешь? Лу Цзин и наставник Янь? Да быть такого не может?

Цяонян выпучила глаза:

— Чего это не может? Я своими глазами видела! Лу Цзин с кем-то ссорился, а наставник Янь за него вступился. Оба такие — ну прямо не разлей вода.

Цзян Баоу скривился от изумления:

— Выходит, у Лу Цзина и наставника Яня и правда того… отношения.

Ему все еще было трудно представить, что тот вечно забитый гэр его четвертой сестры, из которого слова лишнего не вытянешь, умудрился окрутить самого прославленного наставника из Академии Чживэй.

Это было просто невероятно, страшнее, чем какая-нибудь небесная книга.

— Вот именно, — Цяонян скривила губы с пренебрежением. — Подумать только: гэр, а средь бела дня любезничает с мужчиной на людях, да еще орет на всю улицу про развод. Мне даже подойти к ним было стыдно.

Цзян Баоу с досадой ответил:

— И чего ты сейчас-то нос воротишь? Наставник Янь почти что родственником нам приходится. С учебой Хуцзы после этого разве будут проблемы?

— Ну уж нет, мне неловко. Стыда не оберешься.

Цзян Баоу: «…»

Видя, что муж недоволен, Цяонян толкнула его локтем и огрызнулась:

— В поселке вон сколько частных школ. Ну заплатим мы серебром, и дело с концом. Чего нам обязательно за Академией Чживэй хвостом тащиться?

— Да что ты понимаешь? — Цзян Баоу зыркнул на жену. — Я раньше слышал от людей: наставник Янь — из самой столицы. Сразу видно — либо из богатых, либо из знатных. Если наш Хуцзы станет его учеником, то, когда вырастет и поедет в столицу на должность, у него же будет заступник!

— А? — опешила Цяонян. — А семья наставника Яня — они кто, чиновники или торговцы?

— Этого никто не знает.

— Ну а… а есть в столице какой-нибудь знатный род Янь?

Цзян Баоу задумался, и вдруг его осенило:

— Что-то не припомню такого.

Цяонян: «…»

— Погоди, вспомнил!

Цяонян тут же поторопила:

— Ну говори скорее!

— Кажется, императрица носит фамилию Янь. Мой отец рассказывал: ее родина как раз в нашей округе.

Глаза Цяонян загорелись, она возбужденно воскликнула:

— Так может, наставник Янь — потомок из семьи императрицы?

Цзян Баоу заколебался:

— Вряд ли. Отец говорил, что из родни у императрицы осталась только одна младшая сестра.

Цяонян сразу скисла:

— И чего тогда мелешь? Дразнишь меня, что ли?

Цзян Баоу смущенно ответил:

— Может, я ослышался. Завтра схожу, разузнаю поточнее.

На следующий день Цзян Баоу отправился к старикам, которые знали толк в столичных делах. Вернулся он домой с очень странным выражением лица.

Цяонян нетерпеливо спросила:

— Ну как?

— Разузнал. Среди важных гражданских и военных чинов при дворе действительно нет ни одного с фамилией Янь. И еще говорят, что наш император, похоже, недолюбливает людей с такой фамилией. Один год один ученый из наших мест, по фамилии Янь, сдал экзамены и занял место в первой тройке. Так император разгневался и вышвырнул его вон, представляешь?

— Это еще почему?

— Говорят, — Цзян Баоу понизил голос, — говорят, из-за того, что император ненавидит императрицу.

— А?

— Наверняка это она не дает ему наложниц заводить.

Цяонян задумалась, а потом вдруг улыбнулась, многозначительно так:

— Выходит, если наставник Янь пойдет на экзамены, император его тоже вышвырнет? И на что тогда такому ученому человеку надеяться?

Она усмехнулась:

— Выходит, выйти замуж за наставника Яня — не такая уж и великая удача.

Цзян Баоу ответил с кислой миной:

— Это почему же не удача? Человек он все-таки учитель, и видный из себя, и хозяйство у него большое.

Цяонян толкнула его локтем:

— Вот ты заговорил как-то странно. Я к тому, что все в поселке из кожи вон лезут, чтобы в особняк Яней попасть, а и не знают, что в столице-то император их род на дух не переносит. Как думаешь, не пожалеет ли Лу Цзин, когда поедет за ним в столицу?

— Это еще неизвестно. С чего ты взяла, что Лу Цзин непременно выйдет за наставника Яня?

В конце концов, Цзян Баоу все еще не очень-то верил словам жены. Тот гэр, которого родила его четвертая сестра, запомнился ему совершенно другим — ничего общего с тем, что описывала Цяонян.

***

На следующий день госпожа Цзян отправилась на рынок за продуктами и столкнулась там с Цяонян. Та тоже шла с бамбуковой корзиной — видно, тоже за покупками.

Госпожа Цзян хотела сделать вид, что не заметила, но Цяонян еще издалека закричала: «Четвертая сестра!» — так громко, будто боялась, что та не услышит.

Госпоже Цзян пришлось подойти:

— А, это ты, Цяонян. Ты как сюда попала?

Цяонян с улыбочкой подхватила госпожу Цзян под руку:

— Я слышала, Цзин-гэр открыл маленькую лавочку, и готовит там просто замечательно. Вот специально пришла посмотреть.

Госпожа Цзян сразу насторожилась:

— Да смотреть там особо не на что. Да и время сейчас такое — лавка еще не открыта.

— В такое время еще не открыто? Ах да, я и забыла совсем. Сейчас же Цзин-гэр, наверно, в академии. Надо сказать, нелегко ему приходится: и учителем быть, и торговлей заниматься. Разве тут успевать будешь?

Госпожа Цзян слушала и ничего не понимала. Что это с Цяонян сегодня — такая вежливая?

— Однако, — Цяонян нарочно сделала паузу, видя, что госпожа Цзян заинтригована, и продолжила: — Не зря Цзин-гэр учитель. Вот выйдет замуж за особняк Яней — тогда и лавку открывать можно спокойно, самому на люди выходить не придется.

Госпожа Цзян нахмурилась:

— Что? Выйти замуж за особняк Яней?

Цяонян изобразила удивление:

— Четвертая сестра, ты разве не знаешь?

Госпожа Цзян: «…»

— Я вчера своими глазами видела, как Цзин-гэр и наставник Янь вдвоем в чайной сидели. Такие милые, такие близкие — я уж думала, дело решенное и помолвка у них.

Голос у Цяонян был довольно громкий, а народу на рынке много — так что эти слова сразу привлекли внимание.

— Это она про Цзин-гэпа? Цзин-гэр выходит за наставника Яня?

— Не слышала такого. Наверное, врет.

— Но я помню, наставник Янь действительно несколько раз приходил в «Бо бо цзи учителя Лу». Все видели.

— Подумаешь, приходил в «Бо бо цзи учителя Лу». Мало ли кто из поселка туда ходил.

— Так то ж другое дело! Наставник Янь приходил к Цзин-гэру, а не за едой.

— Выходит, и вправду может быть?

— Раньше уже говорили, что Цзин-гэр хочет замуж за наставника Яня. И что, теперь сбылось?

Вокруг зашелестели сплетни и разговоры, становившиеся все громче. Цяонян это радовало, и она заговорила еще громче:

— Раньше я смотрю: Цзин-гэр ни одной свахе спуску не дает. Я, помню, еще за четвертую сестру переживала. А теперь-то понятно: Цзин-гэр давно уже на наставника Яня глаз положил. И то, что он раньше в Академию Чживэй учителем пошел, — тоже наверно ради этой свадьбы?

Госпожа Цзян помрачнела лицом:

— Ты не болтай чего не знаешь. Цзин-гэра в Чживэй пригласили. Он в школе столько всего преподал уже, ты бы поспрашивала людей — узнала бы.

Цяонян все так же улыбалась:

— Четвертая сестра, не сердись. Это я не так сказала. Но, конечно, все говорят, что в делах сватовства нужно соблюдать, как его там… ах да: приказ родителей, слово свахи. Но если гэр сам приложил к этому руку — что ж тут такого? Наставник Янь ведь не простой мужчина.

Госпожа Цзян хоть и не любила пускаться в расчеты, но дурой не была. Эту череду намеков от Цяонян она уже раскусила.

Да она просто хотела сказать, что ее Цзин-гэр бесстыдник, за мужиками бегает.

Госпожу Цзян аж перекосило от злости.

Она холодно и без церемоний ответила:

— Мой Цзин-гэр — учитель в Чживэй. О чем им с наставником Янем говорить, как не о школьных делах? С чего это ты одна повылазила со своими выдумками? У тебя что, глаза не как у людей, а как-то иначе устроены?

Цяонян усмехнулась в ответ:

— Четвертая сестра, чего ты сразу с кулаками-то? Правда это или нет, сходи домой да спроси — и узнаешь.

Разошлись они недовольные друг другом.

Госпожа Цзян в ярости влетела в дом. Лу Цзин, увидев ее, аж подпрыгнул от неожиданности: что это с мамой? Откуда такой гнев?

— Цзин-гэр, подойди-ка.

Лу Цзин мигом подбежал, встревоженно спрашивая:

— Мам, тебя кто-то обидел? Ты только скажи, я ему устрою.

Гнев госпожи Цзян поутих:

— Да не то чтобы.

Лу Цзин: «?»

— Недавно на тетку твою наткнулась. Говорит, вчера в чайной вас с наставником Янем видела.

— Тетку? И что она сказала?

Госпожа Цзян помрачнела лицом:

— Да что с нее взять — языком мелет. Не обращай внимания.

Лу Цзин усмехнулся, с интересом спросил:

— А что именно молола?

Госпожа Цзян уставилась на него:

— Ты еще и смеешься?

— Мам, ну так что она сказала-то?

Госпожа Цзян с досадой ответила:

— Сказала, что вы с наставником Янем сидели такие милые-близкие, и что ты, мол, замуж за особняк Яней собираешься.

Лу Цзин рассмеялся еще веселее:

— Милые-близкие? Да вроде нет еще. Мы даже за руки не держались.

У госпожи Цзян глаза на лоб полезли:

— В смысле? За, зачем держались?

Лу Цзин посмотрел на нее серьезно:

— Мам, я люблю наставника Яня. Это я его вчера в чайную позвал.

Госпожа Цзян: «…»

Она занесла руку и звонко щелкнула Лу Цзина по лбу:

— Ты же гэр! Как ты можешь такое говорить?! Да еще и сам в чайную его звать! Ты не боишься, что люди скажут — бесстыдник?

Лу Цзин беззаботно отмахнулся:

— Пусть говорят. Меня мало что ли обсуждали?

Прежнего хозяина этого тела и вообще ни за что ни про что обсуждали. Рты-то у людей на чужих лицах, разве их заткнешь?

Госпожа Цзян: «…»

***

Три дня в поселке только и было разговоров что об этом. Лу Цзину же было все равно: он делал свои дела как ни в чем не бывало. Он и госпожу Цзян уговорил не переживать, и она уже почти успокоилась. Но тут — новая напасть, уже с Лу Эром.

На чайной плантации, где он работал, Лу Эр с кем-то повздорил и даже покалечил человека.

Лу Цзин и госпожа Цзян Ши, когда услышали эту новость, просто остолбенели. Лу Эр всегда был человеком мягким и безвольным, раньше вообще ходил под Лу Да, как ниточка за иголкой. И только-только начал приходить в себя.

Как мог такой человек с кем-то сцепиться, да еще и избить до увечий?

Лу Цзину это казалось просто сказкой.

Госпожа Цзян была в таком же недоумении. Они оба бегом припустили на плантацию, расспросили кого могли и узнали, что Лу Эра вместе с тем, кого он избил, уже отправили в лечебницу.

Пришлось спешить туда.

По дороге они выяснили еще кое-какие подробности. Например, что пострадавший — сам главный управляющий плантации, и к тому же родной племянник хозяина.

А плантация эта, где работал Лу Эр, принадлежала семье У. У в Шуанцзи — известные богатеи, простым людям с ними тягаться никак нельзя.

Госпожа Цзян побледнела от страха:

— Цзин-гэр, мы, кажется, на больших людей нарвались.

Лу Цзин похлопал её по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Всё будет хорошо, мам. Сначала пойдём, посмотрим, как там дела. Может, он и не так сильно пострадал.

Однако, добравшись до места, они поняли, что всё гораздо хуже, чем они предполагали.

Лу Эр, который избил человека, сам пострадал сильнее, чем тот, кого он избил. А тот самый У Цин ещё и орал, что Лу Эр за всё заплатит.

Лу Эр сидел на земле, жалкий и разбитый, с переломанной ногой, а У Цин, полный сил, разорялся рядом.

Контраст был разительный.

Едва завидев Лу Цзина и госпожу Цзян, затаённая злоба на лице Лу Эра мгновенно исчезла, сменившись тревогой:

— Вы чего пришли? Живо по домам!

У госпожи Цзян сами собой брызнули слёзы.

У Цин прищурился:

— Ты — Лу Цзин?

Лу Цзин обернулся, взглянул на него и промолчал.

Лицо Лу Эра мгновенно исказилось от страха.

У Цин улыбнулся:

— Учителем в Чживэй заделался, лавчонку какую-то открыл. А по сути — всё тот же гэр. Таких, как ты, я, господин, перевидал — не счесть. А что тебе этот Янь? Иди-ка лучше ко мне.

Лу Цзин нахмурился. Он взглянул на Лу Эра, который прямо-таки кипел от ярости, и холодно спросил:

— Отец, ты из-за этого его ударил?

Ещё на плантации ему говорили, что Лу Эра взбесили какие-то слова У Цина. Лу Цзин всё гадал, что же такого тот сказал.

Услышав это, госпожа Цзян сразу забыла всю свою обиду на мужа.

Лу Эр молчал.

У Цин подошёл к Лу Цзину поближе, разглядывая его, словно диковинку:

— А ты и правда не похож на тех гэров, что я видел. Давай так: идёшь ко мне, и я забуду, что твой отец на меня руку поднял.

Лу Цзин отшатнулся:

— Это ты первый оскорблять начал. Моего отца довел, да ещё и избил до полусмерти. С какой это стати ты будешь его преследовать?

У Цин расплылся в довольной ухмылке:

— А ты занятный! Такого, как ты, этому Яню отдавать — только портить. Он же книжный червь, целыми днями «конфуций-мудуций», какой с него спрос? Не то что я — я в этих делах толк знаю.

(п/п конфуций-мудуций» — вольная, но точная по смыслу передача пренебрежительного тона оригинала 之乎者也 (чжи ху чжэ е). Это четыре классических служебных слова из древнекитайского языка (вэньяня*), которые в устах невежды звучат как пустая, непонятная тарабарщина, символ оторванности книжников от реальной жизни.)

С этими словами он потянулся к Лу Цзину, и его масляный взгляд вызывал одну лишь брезгливость.

Лу Цзин влепил ему звонкую пощёчину.

Сила у него была приличная: удар ошеломил У Цина, и у того ещё долго звенело в ушах.

— Ты посмел ударить меня, господина?

Видя, что тот разъярился, госпожа Цзян вмиг вскочила и заслонила собой Лу Цзина.

Заслонила-то она его, но саму всю трясло от страха.

Лу Цзин поспешно отодвинул её за спину.

У Цин, налившись кровью, уставился на Лу Цзина:

— У тебя два пути: либо идёшь ко мне, господину, либо я и тебя, и твоего отца по стенке размажу.

Лу Цзин на мгновение задумался и спокойно ответил:

— Сейчас я не могу думать об этом. Вот когда у отца нога заживёт — тогда и поговорим.

Он опустил голову, и его изящный, словно точеный профиль, длинные ресницы, бросающие тень на щёки, — всё это было до того трогательно, что сердце щемило.

У Цин смотрел на него, и его всё сильнее разбирало. Даже пощёчина теперь казалась не обидой, а шалостью дикой кошечки — забавно и возбуждающе.

— Ну уж нет. Пока у твоего отца нога заживёт — сколько времени пройдёт? У меня, господина, терпения нет.

У Цин прикинул:

— Три дня. Даю тебе три дня, не больше. Через три дня приду к тебе встречать. Если и тогда будешь упираться — пеняй на себя.

Лу Цзин не стал ни соглашаться, ни отказываться.

Когда У Цин ушёл, Лу Эр в тревоге спросил:

— Ты и правда пойдёшь к нему?

Лу Цзин покачал головой:

— Нет, конечно. Я собираюсь подать жалобу властям.

Госпожа Цзян Ши распахнула глаза:

— Властям? Жалобу?

Простые люди, заслышав про дела с чиновниками, инстинктивно цепенели от страха. А уж про то, что чиновники обычно богатых защищают, и говорить нечего.

http://bllate.org/book/16127/1569323