— Хозяин, налей-ка мне две чашки персикового вина.
Лу Цзин машинально взглянул на говорившего. В городке его обычно звали Цзин-гэром, и «хозяином» называли крайне редко. Сейчас он был настороже к любому, самому малейшему намёку на необычность.
Когда Лу Цзин поставил перед ним две чашки персикового вина, тот заглянул внутрь и снова подал голос:
— Да тут же льда совсем мало! День-то вон какой жаркий, хозяин, добавь-ка ещё чуток.
Сидевший рядом завсегдатай удивился:
— Это мало? Ты пришёл лёд трескать или персиковое вино пить?
— А тебе какое дело? Я люблю, когда льда много, нельзя, что ли?
— Да ты…
Видя, что они вот-вот поссорятся, Лу Цзин поспешил вмешаться:
— Не сердитесь, не сердитесь. Льда мы и правда кладём уже немало. Если добавить ещё, вкус персикового вина станет слабее, и оно будет уже не таким вкусным.
Но тот продолжал настаивать:
— Хозяин, не будь таким жадным. Вон у соседа, господина Ли, с гостей вообще денег не берут, а ты тут даже кусочка льда пожалел. Как ты с ним соревноваться-то собрался?
Улыбка Лу Цзина не дрогнула:
— Если вы так настаиваете, я могу добавить вам лёд отдельно, за свой счёт.
Всё же, как продавец, он счёл нужным предупредить:
— Хоть погода и жаркая, но слишком много льда тоже вредно для здоровья. Как бы живот не прихватило.
Тот забрал две чашки вина вместе с добавкой льда и, проходя мимо, хмыкнул, глядя на Лу Цзина.
Посетитель, который чуть не поссорился с ним, подошёл поближе и возмущённо сказал:
— Что за человек? Разговаривает — прямо сил нет.
Лу Цзин улыбнулся ему в ответ:
— Успокойтесь. Я и вам льда добавлю.
— Не надо, вкус испортится — будет нехорошо.
— Хорошо.
Лу Цзин бросил взгляд в сторону двери. Сяо Ци тут же подбежал:
— Господин Цзин, что случилось?
— Последи-ка вон за тем, который лёд просил.
Сяо Ци кивнул:
— Господин Цзин думает, он подозрительный?
— Может, и нет. Но на всякий случай присмотрим.
— Понял.
Тот человек огляделся у входа, потом подошёл и сел за столик, ближайший к соседнему заведению.
Лу Цзин тем временем продолжал обслуживать гостей.
Примерно через четверть часа вдруг раздался глухой стук, а следом — целая какофония звуков. Чуткое ухо Лу Цзина уловило, как бамбуковая кружка ударилась о землю.
Все присутствующие немедленно обернулись на источник шума.
Сердце Лу Цзина тревожно ёкнуло:
— Сяо Ци, что там?
Сяо Ци уже собирался броситься помогать человеку подняться, но, услышав оклик, развернулся и побежал обратно. Находившийся рядом Сяо Ба среагировал мгновенно и рванул вперёд, подменяя его.
— Господин Цзин, тот гость, который просил добавки льда, вдруг упал на пол, схватился за живот. Похоже, у него живот болит.
— Идём, посмотрим.
Лу Цзин передал текущие дела госпоже Цзян, а сам быстро вышел из лавки.
Когда он подошёл, вокруг того места уже собралась толпа.
Лу Цзин громко произнёс:
— Прошу вас, посторонитесь, не толпитесь здесь.
Лежавший на земле человек, заслышав голос Лу Цзина, тут же запричитал громче:
— Ой-ой-ой, как живот-то болит! Подхватил бы кто меня, ой!
Сяо Ба немедленно протянул руку, но тот совершенно не обратил на него внимания и продолжал сам по себе постанывать.
Лу Цзин протиснулся поближе, взглянул на него и с участием спросил:
— Господин, вы сейчас встать можете?
Мужчина возмущённо завопил:
— Ещё прикидываешься добреньким! Пришёл-то я здоровым, а как выпил твоего персикового вина, так живот и разболелся! Точно в твоём вине что-то есть плохое!
Лу Цзин обменялся с Сяо Ба взглядом.
Сяо Ба понял без слов, мгновенно нагнулся и, с виду заботливо, но на деле крепко, ухватил мужчину и рывком поставил на ноги.
— Ой-ой, не дёргай ты меня, живот же болит!
Сяо Ба надавил рукой ему на верхнюю часть живота:
— Здесь больно?
— Больно, сил нет, ой! Ты чего творишь-то?
Сяо Ба переместил руку чуть ниже:
— А здесь? Больно?
— Бо-ольно, здесь ещё больней! Отпусти!
Сяо Ба понажимал в нескольких других местах. Мужчина каждый раз кричал, что больно, и завывал всё громче.
Лу Цзин и Сяо Ба переглянулись. Сяо Ба едва заметно кивнул ему.
Стоявшие вокруг посетители, не знавшие подоплёки, начали переговариваться:
— Может, тепловой удар? День-то и правда жаркий.
— Не похоже. У кого удар, лицо обычно бледное, а этот ни капли не бледный.
— Тогда в чём дело? Что он ел-то перед этим?
Мужчина, услышав эти разговоры, сразу оживился:
— Да ничего особенного не ел. Выпил всего две чашки персикового вина в заведении господина Лу. Господин Лу человек добрый, специально для меня льда добавил побольше.
— Ну так это ты льда переел!
— Цзин-гэр, принеси-ка ему горячей воды.
Сяо Ци уже нёс кружку:
— Господин, выпейте пока. Мы уже за доктором послали. Лёд и правда нельзя есть помногу, холод внутрь попадёт — вот с вами так и вышло.
Кто-то из гостей позади громко добавил:
— Он же сам напрашивался, просил добавить льда. Цзин-гэр его отговаривал, не послушался, пришлось отдельно давать. И что вышло? Объелся и мучается теперь!
Мужчина задрал голову и зло выпалил:
— Брехня! Живот у меня разболелся не поэтому!
— А по какой тогда причине?
Мужчина покосился на Лу Цзина и выкрикнул с нажимом:
— Дело, должно быть, в том, что лёд у господина Лу нечистый! Я слышал, богатые в своих ледниках лёд из прудов и канав хранят, его и в рот-то брать нельзя! У господина Лу, верно, такой же. А в прудах да канавах мало ли какой дряни плавает? Проглотишь эту дрянь — как живот не заболит?
Лу Цзин усмехнулся про себя. Так вот оно что: весь этот спектакль сегодня — против его льда.
Все взгляды устремились на Лу Цзина.
— Цзин-гэр, я помню, этот лёд тебе наставник Янь подарил?
— Раз лёд от наставника Яня, с ним-то, наверное, всё в порядке, да?
— Раньше Лу Цзин говорил, что лёд ему подарил наставник Янь, только для того, чтобы проще всё объяснить. На самом деле весь этот лёд, который шёл в пищу, был сделан с помощью селитры.
Но он не хотел раскрывать секрет изготовления льда селитрой, особенно в присутствии зачинщика скандала.
Поэтому он улыбнулся и спокойно сказал:
— Прошу всех не беспокоиться. Этот лёд — точно не из прудов и канав. Мы и сами его едим, и уже давно. У кого-нибудь были из-за него проблемы?
— И то верно, — подхватили в толпе. — В посёлке столько народу каждый день его ест, и ни у кого живот не болел. С чего бы это только у тебя разболелся?
— Может, притворяется?
Мужчина разволновался и заорал:
— Господин Лу вам что, пообещал чего, раз вы так за него горой? Я именно от его льда отравился, и вы с этим разбирайтесь!
Сяо Ба неожиданно надавил ему на живот. Мужчина рефлекторно дёрнулся назад — очень резво, надо сказать.
Сяо Ба усмехнулся:
— Что, теперь не болит? А чего не кричите?
Мужчина: «…»
Но у мужчины была толстая кожа. Он тут же с новой силой принялся голосить, привлекая всё больше зевак.
Тут подошёл Ли Сюцай с чрезвычайно участливым видом:
— Что случилось? Чего ж так кричать, если не позвали лекаря взглянуть?
(п/п это тот Ли Вэньбинь - конкурент, он же сказал, что сюцай ранее, далее по тексту он Ли Сюцай. Ли Сюцай (李秀才) — «сюцай» — это учёное звание. Обращение по званию вместо имени указывает на статус человека. Здесь Ли Сюцай выступает как «уважаемый человек, знаток словесности», и его слова имеют вес для окружающих. То, что он внезапно появляется именно в этот момент и спешит «помочь», выдаёт в нём сообщника скандалиста.)
Кто-то из гостей ответил:
— Уже позвали, идёт.
— Это ж сколько ждать! — воскликнул Ли Сюцай. — Я, кстати, немного смыслю в медицине. Может, я первым делом пульс вам проверю?
Мужчина поспешно схватил его за руку:
— Отлично! Господин Ли, проверьте скорей, нет ли в его льде яда!
Ли Сюцай взглянул на Лу Цзина и с удивлением произнёс:
— Господин Лу держит заведение и торгует честно — разве ж он станет заниматься такими подлыми делами? Вам, наверно, показалось.
С этими словами он приложил пальцы к запястью мужчины.
Спустя мгновение его глаза чуть расширились, словно он был крайне потрясён увиденным. Но он не заговорил сразу, а снова посмотрел на Лу Цзина.
Вид у него был такой, будто он хочет что-то сказать, но не решается.
Лу Цзин: «…»
Актёрские способности у него что надо.
Мужчина заторопил:
— Господин Ли, говорите же!
Окружающие тоже заволновались, начали подгонять:
— Да, говорите скорей!
— Неужели и правда отравился?
Ли Сюцай, словно тщательно взвешивая слова, наконец изрёк:
— Судя по пульсу, господин, вы и вправду отравлены.
Эти слова вызвали в толпе настоящий переполох.
Мужчина возвысил голос:
— А я что говорил?! У них лёд — дрянь! Пришёл я здоровым, поел их льда — и отравился. Чья вина-то, спрашивается?
— Цзин-гэр, что же это такое?
— Как там мог оказаться яд? Мы же все его ели, и с нами ничего!
Ли Сюцай покачал головой:
— Этого я и сам не могу объяснить. Может, ему как раз попался отравленный кусок. В прудах и канавах ведь чего только не плавает — кто ж разберёт?
— Эх, вообще-то и господина Лу винить особо не в чем. Откуда ж ему знать, что в том льду?
Лу Цзин: «…»
Хорошо, хорошо. Значит, играем по таким правилам?
Он усмехнулся:
— А у меня, между прочим, тоже есть кое-кто, кто разбирается в медицине…
Он уже хотел наобум вытолкнуть вперёд то ли Сяо Ци, то ли Сяо Ба, но не успел договорить, как вдруг раздался взволнованный возглас Сяо Ци:
— Наш господин разбирается в медицине!
Лу Цзин подумал, что речь идёт о нём, и уже готовые сорваться с языка слова завернул обратно, решив подыграть:
— Честно говоря, я и правда немного смыслю в медицине. Может, позволите и мне взглянуть на него?
— Лучше я.
Лу Цзин опешил. В следующий миг кто-то легонько потянул его за рукав, и перед ним выросла высокая фигура.
— Ты… ты как здесь оказался?
Цинь Чуань улыбнулся ему:
— Проходил мимо.
Лу Цзин: «…»
Ли Сюцай сложил руки в приветственном жесте, с трудом подавляя тревогу:
— Вы, должно быть, и есть наставник Янь? Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Рад встрече.
Цинь Чуань скользнул по нему равнодушным взглядом, словно смотрел на пылинку у дороги.
Лицо Ли Сюцая мгновенно помрачнело.
Цинь Чуань протянул руку и бесстрастно произнёс:
— Вашу руку.
Мужчина инстинктивно послушался и только протянув руку, осознал, что что-то не так. Он тут же попытался отдёрнуть её обратно.
Но как назло, этот наставник Янь, при всей своей невозмутимости, словно удерживал её — сколько мужчина ни дёргался, ничего не выходило.
Поэтому со стороны зевак казалось, что он покорно выполняет указания.
Ли Сюцай нахмурился ещё сильнее.
Цинь Чуань довольно быстро отпустил его запястье.
Сяо Ци тут же подал ему носовой платок. Цинь Чуань взял его и тщательно вытер свои пальцы.
Мужчина кипел от злости, но высказать ничего не смел.
Никто не решался торопить Цинь Чуаня, только Лу Цзин осмелился:
— Ну что? Что с ним такое?
Цинь Чуань небрежно бросил платок обратно Сяо Ци и, глядя на Лу Цзина, произнёс:
— Отравления я не заметил, а вот сильное истощение организма — да. Потому у него со лба и льёт холодный пот. Боюсь, не жилец он на этом свете.
— Что ты сказал?! — взревел мужчина, вскакивая.
Лу Цзин ткнул пальцем в его лоб и серьёзно заметил:
— И правда, пот течёт.
Мужчина: «…»
В глазах Цинь Чуаня мелькнула усмешка.
Ли Сюцай, пытаясь сохранить самообладание, заговорил:
— Наставник Янь, вы, видимо, не в курсе: до вашего прихода я уже щупал ему пульс. Он действительно отравлен.
Цинь Чуань поднял глаза и посмотрел в сторону заведения «Бо бо цзи от Ли Цай» господина Ли.
— Раз ты разбираешься в медицине, почему же ты не видишь, что твои собственные гости больны?
От этих слов посетители «Бо бо цзи от Ли Цай» господина Ли пришли в смятение:
— Что?!
Ли Сюцай тоже переменился в лице:
— Наставник Янь, нельзя же бросаться такими словами! Вы всё-таки человек учёный, как вы можете…
Не успел он договорить, как толпа вдруг взорвалась испуганным криком.
Первой мыслью Лу Цзина было, что голос показался ему знакомым. А когда он разглядел, что происходит напротив, до него дошло.
Это была госпожа Ли.
Госпожа Ли, перепуганная насмерть, стояла на коленях на земле, прижимая к себе корчившегося от боли Лу Гуанцзуна, и лицо её искажал ужас.
— Мама, мама… больно… больно… как больно…
Лу Да метался рядом, не зная, за что хвататься, как вдруг его осенило. Он бросился к Цинь Чуаню:
— Наставник Янь, умоляю, взгляните на нашего Гуанцзуна!
Цинь Чуань не стал возражать и просто направился к мальчику.
Зеваки поспешно оттащили госпожу Ли, освобождая ему место.
Госпожа Ли покосилась на стоящего рядом Лу Цзина, прикусила губу — на душе скребли кошки, но ничего не поделаешь.
— Наставник Янь, что же с нашим Гуанцзуном?
Цинь Чуань бесстрастно произнёс:
— Он в последнее время ел много солёного?
Глаза госпожи Ли расширились от неожиданности.
Лу Да поспешно закивал:
— Да, да! Это всё бо бо цзи господина Ли, он уже какое-то время там ест.
Цинь Чуань кивнул:
— Вот именно из-за переизбытка солёного у него и разболелся живот. Дети послабее, поэтому реагируют быстрее взрослых. Если продолжать есть там и дальше, с вами случится то же самое, да ещё и проблемы посерьёзнее могут появиться.
— А?!
— Ну надо же! А я-то думаю, чего это у меня последние дни живот крутит, думал, переутомился.
— И у меня тоже! Выходит, это всё из-за бо бо цзи господина Ли?
— Впредь есть там больше не будем.
— Наставник Янь, мы все уже давно там питаемся. Может, и нам пульс проверите?
— Да, наставник Янь, проверьте и нас!
Тут громко объявил Сяо Ци:
— Лекарь прибыл! Лекарь прибыл! Наш господин Лу уже заплатил за всех желающих, подходите, лечитесь!
Все обернулись и увидели, что Лу Цзин пригласил самого лучшего в городке лекаря из аптеки «Хэпин Чунь». Люди, не в силах сдержаться, повалили к нему толпой.
Лекарь первым делом осмотрел Лу Гуанцзуна и сказал то же самое, что и Цинь Чуань, а затем выписал рецепт.
Сяо Ба тем временем крепко ухватил за шиворот мужчину, который пытался улизнуть, и, широко улыбаясь, произнёс:
— Эй, господин, вы чего убегаете-то? Лекарь же пришёл, куда ж вы?
С этими словами он подтащил упирающегося к лекарю. Мужчине пришлось протянуть руку, лицо у него было землистого цвета — краше в гроб кладут.
Лекарь долго щупал пульс, а затем отрезал:
— Никакого отравления у тебя нет. А вот часто ли ты покрываешься холодным потом, особенно по ночам?
Сяо Ба тут же поддакнул:
— Именно так и есть!
Лекарь быстро набросал рецепт:
— Истощение организма у тебя серьёзное. В твоём возрасте такое редко встретишь. Я выпишу рецепт, попробуешь полечиться.
Сяо Ци, словно боясь, что кто-то не услышит, громко, на всю улицу, осведомился:
— Лекарь, а у него, случаем, не почки слабые?
(п/п Почки слабые (肾虚) — здесь обыгрывается понятие «сюй» (虚) — «пустота», «недостаточность» в китайской медицине. «Слабость почек» — распространённый диагноз, который в народном сознании часто связывают с мужской силой и потенцией. Сяо Ци намеренно громко это озвучивает, чтобы окончательно опозорить мужчину перед толпой.)
Лекарь серьёзно подтвердил:
— Совершенно верно.
Мужчина: «…»
Обе лавки погрузились в хаос: большинство выстроилось в очередь к лекарю, а остальные, кипя от злости, ругали Ли Сюцая.
Ли Сюцай, увидев, что его подручный не справился и ситуация окончательно вышла из-под контроля, мог только, поджав хвост, ретироваться в свою лавку.
Он думал, что на этом инцидент исчерпан. Но ошибся.
Лу Цзин спросил у Цинь Чуаня:
— Новый уездный начальник уже вступил в должность?
— Хочешь подать жалобу?
— Да.
— Должно быть, скоро. Подавай.
Получив такую поддержку, Лу Цзин, не опасаясь последствий, подал жалобу.
Вскоре прибыл местный патруль и увёл обоих — и Ли Сюцая, и устроившего скандал мужчину.
Цинь Чуань взглянул на Сяо Ци, и тот мгновенно последовал за патрулём.
Кто-то из толпы, набравшись смелости, подошёл к Цинь Чуаню и спросил:
— Наставник Янь, а лёд у вас и правда из прудов и канав? Про что тот человек говорил — это правда?
Цинь Чуань улыбнулся:
— Конечно, нет. В моём поместье лёд замораживают из колодезной воды, можете не беспокоиться.
Одной этой фразой он развеял все сомнения.
***
Эта шумная сцена наконец закончилась.
На следующий день Лу Цзин в приподнятом настроении отправился в Академию.
Но, войдя в класс, он с удивлением обнаружил, что все ученики, за исключением Лу Юаня, смотрят на него как-то иначе.
К прежнему уважению и симпатии примешался изрядный страх.
Лу Цзин: «?»
Улучив момент, он отвёл Лу Юаня в уголок и тихо спросил:
— Юань-юань, что это с ними?
Лу Юань, прикрывая рот ладошкой, прошептал:
— Брат, мы все знаем, как ты наказал тех двух плохих людей.
— Каких ещё двух плохих людей?
В последнее время плохих людей вокруг него развелось многовато.
— Ну тех двоих из маклерской конторы.
Лу Цзин: «…»
Аааа, тех, что планку держали.
— И что с того?
Лу Юань вздохнул:
— Все боятся, что ты и с нами так же поступишь.
Лу Цзин: «…»
Он вернулся в класс.
Встав за кафедру, Лу Цзин обвёл взглядом учеников. Каждый, на кого падал его взор, поспешно опускал голову.
Лу Цзину стало смешно. Он решительно кашлянул:
— Вы, наверное, уже слышали о том, что случилось?
Головы учеников опустились ещё ниже.
Лу Цзин едва сдержал улыбку:
— Это происшествие натолкнуло меня на одну мысль. Вы сейчас целыми днями только и делаете, что читаете книги. Наверняка вы стали совсем хилыми и слабыми. А это никуда не годится.
Ученики задрожали.
Даже Лу Юань начал побаиваться.
Он, кстати, тайком пробовал повторить ту позу, в которой брат держал негодяев. Но постеснялся признаться другим, что на самом деле он ещё более хилый, чем те двое.
Впрочем, его соученики, похоже, думали точно так же. Разве что Фан Чао выглядел чуть получше, но и он от хиляков далеко не ушёл.
— Поэтому я решил провести для вас урок физкультуры.
Лу Юань поднял руку:
— Учитель, а что такое «физкультура»?
— Это урок, на котором мы будем тренировать тело, делать его сильным и здоровым.
Лу Юань мигом отдёрнул руку. По одному названию уже ясно — ничего хорошего.
— Выходите, идём за мной.
Ученики, понурив головы, поплелись за ним.
По дороге им встретился Гуань Су.
— Господин Лу, вы куда это?
— Веду их размяться, подкачаться малость.
Гуань Су просиял:
— А можно мне посмотреть?
Лу Цзин кивнул:
— Отлично, заодно поможешь мне записывать движения.
— Договорились.
Когда Лу Цзин привёл всех на бамбуковую поляну, где нашлось подходящее местечко, там уже собрались Гуань Шэн, Сяо У, Сяо Лю и остальные — прослышали и прибежали.
Ученики приуныли ещё сильнее. Столько учителей смотрит — о лени можно забыть.
И потом, если все вместе начнут, а ты первый сдашься — позору не оберёшься.
Так что каждый сжимал кулачки, мысленно подбадривая себя: ни за что не сдаваться!
Впрочем, учителя тоже волновались. Если Цзин-гэр вдруг предложит им посоревноваться, им ведь тоже терять лицо не с руки.
Но Лу Цзин объявил:
— А сегодня я научу вас производственной гимнастике.
(п/п Производственная гимнастика (广播体操) — дословно «гимнастика, передаваемая по радио». Лу Цзин, будучи попаданцем из современности, использует термин из своей прошлой жизни, где такие комплексы упражнений были массовыми и обязательными (на заводах, в школах).
Ученики опешили: как, не планка, что ли?
— Уважаемый Гуань, запишите, пожалуйста, движения, чтобы потом было по чему учить.
Гуань Су уже стоял наготове с кистью и бумагой:
— Без проблем.
Лу Цзин для начала слегка потянулся, а потом приступил к первому упражнению. Он даже отсчитывал ритм вслух, каждое движение выполнял чётко и правильно.
Все просто рты разинули.
Гуань Су несколько раз чуть не забывал записывать.
— Это первое упражнение: потягивания. А теперь повторяйте за мной. Я показываю только один раз.
Ученики расплылись в улыбках. Эта производственная гимнастика оказалась куда проще и интереснее, чем планка.
Пока Лу Цзин показывал, остальные учителя, кроме Гуань Су, тоже встали сзади и повторяли — они и так привыкли заниматься вместе с учениками.
— Второе упражнение: рывки руками.
— Третье…
…
Лу Цзин на одном дыхании показал все восемь упражнений:
— Всё. Дальше тренируйтесь сами.
Все дружно запрыгали, заплясали — радости не было предела. Бамбуковая роща наполнилась весёлым оживлением.
http://bllate.org/book/16127/1569317
Спасибо за перевод💗
А вообще производственная гимнастика- это полезно: