Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К апрелю в Пекине уже стояла жара.

День выдался солнечный, в переулке Наньлуогусян гуляло много народу. Когда Юй Кай вышел из метро, солнце палило вовсю. Ветер был прохладным, но в рубашке с длинными рукавами всё равно было душно, и он закатал их, обнажив руки с чётким рельефом мышц.

Одёрнув козырёк кепки, он спустился по ступеням, свернул за угол, и перед ним открылся шумный Наньлуогусян.

Заходить вглубь он не собирался. Облюбовав место у серой кирпичной стены под старину, он принялся набирать сообщение.

[Я на месте.]

Ответ пришёл тут же.

[Жди.]

[Сколько?]

[Сказано ждать, значит, жди. Чего нудишь?]

Юй Кай лишился дара речи.

Они не виделись полмесяца, а этот бессовестный...

Из устья переулка тянуло весенним ветром с ароматом магнолий, по ярко-синему небу лениво плыли облака.

От нечего делать он подпирал стену и разглядывал прохожих. Они шли мимо стайками по двое-трое, в основном молодые, и симпатичные. Университет Хэ Тана был совсем рядом, а красавцев там хватало.

Побродив в этих мыслях, Юй Кай цокнул языком, глянул на лавку с мороженым напротив и пошёл туда.

Купил он только одно, решив, что второе возьмёт, когда придёт Хэ Тан и захочет, а то в такую жару растает. Расплатился, откусил от рожка. Молочный вкус ещё не успел раскрыться, когда его хлопнули по плечу. Он обернулся и увидел перед собой того самого бессовестного.

Лицо сияло улыбкой, от которой можно было потерять голову. Одет со вкусом, волосы уложены, и ветер донёс до Юй Кая лёгкий, тонкий аромат духов.

Юй Кай молча оглядел его с головы до ног. Он смотрел так долго, что Хэ Тан едва удерживал улыбку на лице, и лишь тогда отнял мороженое ото рта и повернулся к продавцу:

— Мне ещё одно, ванильное.

— Не надо, — белая нежная рука выхватила у него надкусанный рожок. — Мне и это сойдёт.

Они не спеша двинулись вглубь переулка. Юй Кай склонился и откусил от мороженого в чужой руке.

— Чем эти дни занимался?

Хэ Тан закатил глаза и отвёл рожок подальше:

— Не знаю.

Юй Кай поперхнулся.

Сегодня была пятница. Наконец-то у обоих нашлось свободное время, и впереди были целых два дня вместе.

До выходных ещё оставалось время, а народу в Наньлуогусяне уже толпилось немало. Юй Кай покосился на спутника, который самозабвенно уплетал мороженое, не заботясь об изяществе. Кадык у него едва заметно дрогнул. Поравнявшись с устьем одного из хутунов, он подтолкнул Хэ Тана:

— Сюда.

Тот глянул на него с недоумением, потом в проулок.

— Не пойду.

Юй Кай вздохнул, потом просто втолкнул его внутрь. Там не было ни души, над забором чьего-то двора свешивалась персиковая ветка, цветущая пышно и ярко.

Свет сыпался сквозь лепестки. Юй Кай снял кепку, нахлобучил её Хэ Тану на голову, обхватил ладонями его лицо и поцеловал.

Напористый поцелуй на миг ошеломил парня, но тут же он расслабился, прислонился к стене и обвил руками шею Юй Кая, приоткрыв рот, давая ему хозяйничать.

В короткие мгновения, когда они отрывались друг от друга, мелькали сплетённые кончики языков. Они ласкали друг друга нежно и слаженно, и влажные звуки заставляли сердца колотиться всё быстрее. Апрельский ветер трепал полы одежды, забытое мороженое растаяло и шлёпнулось на землю.

Хэ Тан разжал пальцы, одной рукой обнял Юй Кая за шею, другой за широкую спину и тихо постанывал в такт его движениям. Это лишь распаляло его парня: язык проникал глубже, поцелуй становился всё нетерпеливее.

Спустя неизвестно сколько времени Хэ Тан не выдержал и упёрся ладонью в твёрдую грудь. Юй Кай чуть отстранился. Хэ Тан тяжело дышал, глаза его влажно блестели.

— Ещё немного, и я отключусь, — выговорил он прерывисто.

Взгляд Юй Кая потемнел. Он тихо рассмеялся, чмокнул его в порозовевшую щёку.

— Я же говорил, надо тренироваться.

Дыхание Хэ Тана немного выровнялось. Он смотрел на красавца перед собой и не удержался, потянулся и поцеловал снова.

На этот раз поцелуй вышел неспешным. Они ласково тёрлись губами и даже успевали переговариваться.

— У меня отличное здоровье, — возразил Хэ Тан.

— Ага, — ровно отозвался Юй Кай.

Хэ Тан тихо засмеялся и поднял на него красивые глаза.

— Ну как, хорошо я сегодня выгляжу?

Юй Кай прищурился.

— Только апрель, а ты уже щиколотки оголил?

Хэ Тан замер.

— И надушился ещё. Двух волосинок на голове тебе мало, чтобы над ними колдовать?

Хэ Тан промолчал.

«Да чтоб тебя...

Зря я, как дурак, вчера весь вечер сооружал эту причёску. Лучше бы собаке скормил».

Взгляд его похолодел, но тут пёс... то есть парень снова открыл рот:

— Выглядишь, конечно, здорово. Видел, сколько девчонок на тебя пялилось, пока мы шли?

Хэ Тан не выдержал и рассмеялся, звонко чмокнул его в губы.

— Ревнуешь?

Юй Кай лениво выпрямился.

— Ревновать — последнее дело для мужика.

Хэ Тан смотрел, как этот красавец опускается перед ним на корточки, нарочно одёргивает вниз штанину, прикрывая оголённую лодыжку, а потом достаёт салфетку и убирает с земли растаявшее мороженое. От нежности у него защемило в груди.

Он тоже присел и склонил голову набок.

— Чем займёмся после обеда?

Юй Кай посмотрел на него и ничего не ответил.

***

Через полчаса они были в отеле.

— На сколько останавливаетесь? — спросила девушка за стойкой.

Юй Кай уже хотел ответить, но Хэ Тан его опередил. Он натянул козырёк пониже:

— До понедельника.

Юй Кай замер.

В отеле было тихо и уютно, обстановка оказалась недурной. Они поднялись с картой от номера, и на повороте, где никого не было, их руки сами нашли друг друга.

Юй Кай медленно вплёл пальцы в его пальцы, пока ладони не сомкнулись.

Хэ Тан повернул к нему голову. На губах играла улыбка, но голос звучал напряжённо. Он качнул их сцепленные руки:

— Юй Кай, я ещё не обедал.

Юй Кай и сам волновался, до лёгкого онемения. Он сказал с напускным спокойствием:

— Закажем доставку.

— Ладно.

Замок пискнул, и они вошли в номер.

Обычная комната: большая кровать и ванная. Хэ Тан выпустил его руку и подошёл к окну. Снаружи громоздились высотки, апрельское полуденное солнце било сквозь панорамное окно так, что слепило глаза.

Свет вдруг померк. Длинная рука задёрнула плотные шторы.

В комнате сразу стало сумрачно.

Горячее тело прижалось к его спине, потом он ощутил знакомое дыхание, и его шею обхватили губы.

Он обмяк, тихо втянул воздух, но не произнёс ни слова и не пошевелился.

Руки легли ему на талию, жаркие губы скользили по мочке уха и подбородку, и половина тела будто прошла сквозь ток. Он расслабленно откинул голову на широкое плечо и лениво позвал:

— Юй Кай.

Тот не прервался.

— М-м.

— Я скучал, — мягко сказал Хэ Тан.

Юй Кай закрыл глаза.

В комнате было так тихо, что слышалось лишь дыхание двоих, нежное и чуть томное. Низкий голос произнёс:

— Скучать по собственному парню не запрещено. Скучай почаще.

Хэ Тан тихо отозвался, запрокинул голову и позволил развернуть себя лицом к нему, и губы коснулись его кадыка.

Кровать оказалась за спиной, очень мягкая, и он упал на неё, не ощутив боли. Пуговицы одежды, выбранной с такой тщательностью ради встречи, расстёгивались одна за другой, и каждый открывшийся дюйм кожи отмечался поцелуем. Они тянулись цепочкой, и дыхание у него дрожало.

Это был не первый их раз, но он всё равно волновался, хотя к волнению примешивались возбуждение и трепет.

— О чём думаешь? — спросил над ухом низкий, чувственный голос.

— О... — Хэ Тан выпустил прикушенную губу, чувствуя, как большая ладонь скользит по телу. — О нашем первом разе.

Юй Кай тоже вспомнил и не удержался от смеха.

— В Дали. Ты меня тогда чуть не прибил.

Они только окончили школу и на следующий же день, схватив рюкзаки, улетели в путешествие. Выбрали Дали.

Тогда они были вместе совсем недолго и ещё не привыкли. Ночевали на одной кровати, и поцелуи сами собой вышли за рамки. Но ни у того ни у другого раньше ничего не было. Юй Кай не умел, сделал больно, и его скрутили и поколотили. Впрочем, закончилось всё в итоге очень даже хорошо.

Длинные ноги парня обхватили его бёдра. Он впился в него хищным взглядом, потянул вверх собственную толстовку и сдёрнул её.

Здоровое загорелое тело открылось перед Хэ Таном. Плавные линии мышц были так соблазнительны, что в груди у него заколотилось. Он сглотнул, и, когда Юй Кай склонился к нему снова, обвил руками его шею. Голос его звучал так покорно, как не прозвучал бы нигде, кроме постели:

— Муж, ну скорее.

Такого никто не выдержал бы. Юй Кай от одной этой фразы чуть не лишился рассудка. Он не рассчитал силу и прикусил Хэ Тана за грудь, хрипло выдохнув:

— Хэ Тан, я люблю тебя.

Хэ Тан замер и опустил на него глаза, но грудь тут же сильно втянули губами.

В тихой комнате нарастали сладкие, тягучие звуки. Сдавленные стоны и хриплое дыхание сопровождал скрип кровати. Сначала Хэ Тан держался, но через несколько толчков принялся просить пощады:

— У-у... Юй Кай, потише...

Ноги его лежали на плечах Юй Кая, он был перед ним как на ладони, смущённый и не в силах вынести такой напор, и готов был расплакаться.

Юй Кай сжал его тонкую талию и принялся уговаривать:

— Номер снят на три дня. Привыкай.

Хэ Тан оцепенел.

Он вцепился в простыню и всё-таки не сдержался:

— Скотина.

Юй Кай охотно признал, что скотина, наклонился, прижав его ноги, и поцеловал в губы. Между касаниями губ и языков он поддразнил:

— Тантан, да ты у нас гибкий.

Хэ Тан обвил его ногами, не в силах вымолвить ни слова, и всё же так хотел быть ближе, что просто закрыл ему рот поцелуем.

Когда всё стихло, Хэ Тан был совсем без сил и лежал на кровати, рассеянно ловя воздух.

Юй Кай включил приглушённый свет, обнял влажное от пота тело, одной рукой погладил талию, будто измеряя её ладонью, и недовольно сказал:

— Похудел с прошлого раза.

Хэ Тан был размякшим, повернул к нему глаза и лениво произнёс:

— А ты потемнел.

Голос у него и так был приятным, а теперь, подёрнутый дымкой желания, заставил сердце Юй Кая сбиться с ритма.

— Не нравится? — поддел он.

Хэ Тан кивнул, глядя в пустоту.

— Не нравится.

Юй Кай промолчал.

— Больше двух часов, — сказал Хэ Тан. — Я умираю с голоду.

Юй Кай сел и нахмурился:

— Ты что, утром не ел?

— Нет.

Юй Кай спрыгнул с кровати, потянул на себя одежду и натянул её.

— Внизу есть еда. Схожу куплю тебе что-нибудь, а ты закажи доставку.

Хэ Тан решил, что у него в голове дыра.

— Просто дождёмся доставки. Зачем специально идти вниз?

Юй Кай укрыл его одеялом.

— Боюсь, что ты проголодаешься.

Дверь тихо щёлкнула. Хэ Тан выбрался из-под одеяла, немного посидел в оцепенении и усмехнулся.

Нащупал телефон, заказал еду, придерживая поясницу, поднялся и ушёл в ванную. Когда он вышел оттуда чистым и свежим, Юй Кай уже вернулся.

Телевизор работал, шторы были раздвинуты, и в комнату лился мягкий свет четвёртого часа дня. Юй Кай сидел на краю кровати, грыз ледяной леденец и щёлкал пультом.

Увидев Хэ Тана, он раскрыл ему объятия.

Хэ Тан подошёл, встал перед ним, и его обхватили за талию.

Хэ Тан вытащил у него изо рта леденец, откусил и сказал:

— Хочу смотреть на обезьяну.

Юй Кай переключал каналы и бормотал:

— Парень у тебя вон какой большой, прямо перед тобой, а ты только про обезьяну и знаешь.

Хэ Тан был без ума от «Путешествия на Запад». Куда бы они ни выбирались, обязательным пунктом всегда была обезьяна, шедшая фоном.

Хэ Тан толкнул его, повалил на кровать, сам вскарабкался следом и устроился головой на его руке.

По телевизору пошло «Путешествие на Запад», и они тихо наслаждались спокойным послеполуденным временем.

За два дня они не выходили из отеля, разве что поесть, и всё это время нежились в комнате. В субботу вечером немного подрались подушками и снова скатились в одну кучу, а когда закончили, была уже полночь. Мыться не пошли, так и заснули в обнимку.

Среди ночи на телефоне Хэ Тана зазвонил звонок. Он сонно приоткрыл глаза, хотел нащупать телефон, но Юй Кай держал его слишком крепко. Побоявшись разбудить его, он потянулся изо всех сил.

Тот, что был сзади, шевельнулся. Хэ Тан замер, а лениво спросил голос:

— Хочешь ещё?

Хэ Тан онемел.

Он не успел и слова сказать, как Юй Кай обхватил его за талию и толкнулся глубоко.

Тот не удержался от стона, но размеренные, нежные движения быстро обессилили его.

Хэ Тан правда не знал, что сказать. Он подался вперёд и дотянулся до замолчавшего телефона. Глянув на экран, чуть повернул голову и шепнул:

— Сосед по комнате. Не говори ничего, я перезвоню.

Юй Кай потёрся щекой о его щёку, зевнул и ответил:

— М-м.

Хэ Тан перезвонил. Трубку сняли сразу.

Сосед говорил торопливо:

— Хэ Тан, ты где?

Хэ Тан сдерживал стон, одной рукой держал телефон, другой крепко сжимал ладонь Юй Кая и старался говорить ровно:

— Что случилось?

— На вечер в воскресенье... у той, что играет на гучжэне, повреждена рука, упала. Можешь заменить?

— Могу.

Сосед с облегчением выдохнул:

— Тогда завтра к десяти утра приезжай в университет. Надо срочно прогнать номер.

Хэ Тан поспешно согласился, положил трубку, перевернулся и оседлал Юй Кая.

Спустя долгое время Хэ Тан лежал на нём и дышал, а пальцы их были сцеплены. Юй Кай полуприкрыл глаза и выдохнул:

— Тогда я с утра поеду в университет.

В комнате было совсем темно, виден был лишь силуэт. Хэ Тан смотрел на своего парня, который явно надулся, и тихо сказал:

— Давай завтра досмотришь моё выступление и потом поедешь.

Юй Кай подумал и кивнул:

— Давно не слышал, как ты играешь на гучжэне. Я каждый раз приезжаю домой, и бабушка заводит одно и то же: Тантан то, Тантан сё, аж надоело. Без тебя они сложились на колонку, но всё равно как-то непривычно.

Хэ Тан скривил губы:

— А раньше ты на меня смотреть не мог.

Юй Кай натянул на обоих одеяло, обнял его и перекатился на бок.

— Нравишься, вот и хочется тебя задирать.

Хэ Тан закатил глаза, но тут же снова прильнул к его широкой груди.

В начале одиннадцатого они вовремя вошли в актовый зал. Хэ Тана утащили на сцену репетировать, а Юй Кай нашёл себе место на зрительской галерее.

Надвинув кепку, он смотрел издали на человека на сцене. Свет софитов падал на него, и Юй Каю вдруг вспомнились летняя трескотня цикад, лёгкий ветерок и павильон Наньпин Ваньтяо.

Плавные звуки струились из-под пальцев, сердце дрогнуло в такт, и он не удержался, свистнул тому на сцене.

В зале почти никого не было, свист донёсся до Хэ Тана без помех. Он поднял голову, улыбнулся в сторону Юй Кая и что-то сказал одними губами. То ли он не издал ни звука, то ли Юй Кай не расслышал.

Рядом с ним сели две красивые девушки. Одна протянула бутылку воды.

Он взял её и поблагодарил. Девушка открыто спросила:

— Красавчик, а ты из какого вуза?

Решив, что это знакомые Хэ Тана, он вежливо ответил:

— Из Оборонного.

Девушка рассмеялась и протянула ему телефон с QR-кодом на экране:

— Красавчик, добавимся в вичат?

Когда Хэ Тан спустился со сцены, Юй Кай уже ждал у её края.

Сосед виновато сказал:

— Обед за мной, что захотите.

— В столовой, — ответил Хэ Тан.

Они вместе пошли в столовую. Хэ Тан ясно видел, что Юй Кай не в духе: брови нахмурены, на ходу он копался в телефоне, будто с кем-то переписывался.

Хэ Тан прищурился и хотел заглянуть, но телефон убрали.

В столовой Юй Кай почти ничего не ел. Хэ Тан не понимал, что с ним, и аппетит пропал и у него. Едва он положил палочки, Юй Кай спросил:

— Наелся?

— Наелся.

И сосед Хэ Тана увидел, как красавец, который часто приходил к Хэ Тану и лицом не уступал любому студенту киноакадемии, совершенно естественно придвинул к себе недоеденную половину миски с лапшой и принялся есть, причём палочками Хэ Тана.

Он кое-что понял, кашлянул и сказал:

— Я пойду в зал, продолжим прогон. Хэ Тан, можешь подойти попозже, вечером перед выходом прогоним ещё разок, и хватит.

Хэ Тан кивнул. Когда сосед ушёл, он подпёр щёку рукой и повернулся к Юй Каю:

— Что с тобой?

— Смотрел телефон.

Хэ Тан ничего не понял, взял свой телефон, посмотрел и рассмеялся: сообщение пришло по дороге в столовую.

— Кто-то попросил у тебя вичат? Разве это не нормально? Значит, ты красивый.

Юй Кай промолчал.

Он медленно жевал лапшу.

— Не нормально. У меня такое первый раз. Не то что у тебя, ты-то привык.

В этих словах слышалась ехидная нотка. Хэ Тан улыбнулся, наклонился к самому уху Юй Кая и тихо сказал:

— С братом Каем рядом мне никто другой в сердце не влезет. А всё потому, что ты...

Он наклонился так близко, что у Юй Кая покраснели уши. Тот сделал вид, что спокоен, поднял глаза и вопросительно приподнял бровь.

Хэ Тан охотно продолжил:

—...так рано пришёл.

Юй Кай вдруг почувствовал, как отпустило на душе, и улыбнулся.

Был обеденный час, в столовой было людно и шумно.

Юй Кай отложил палочки, прищурился, как Хэ Тан недавно, и спросил:

— Что ты мне там со сцены говорил?

Мимо прошёл кто-то, видимо знакомый Хэ Тана, назвал его по имени и поздоровался. Юй Кай мельком глянул: лицо показалось знакомым, виденным по телевизору. Он не стал вникать и смотрел только на Хэ Тана.

Солнце лилось в окна. В апрельские дни на земле его парень сказал ему честно:

— Я говорил... ты очень красивый.

Юй Кай поднял руку и взъерошил ему волосы.

— Давай как-нибудь заглянем в Таораньтин, — тихо сказал он.

Хэ Тан сощурил глаза, и в ясных светлых зрачках отразились свет и он.

— Давай. Сыграю бабушке на гучжэне.

— Тантан.

— М-м?

— Люблю тебя.

— Ага, я себя тоже люблю.

...

http://bllate.org/book/16125/5409132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода