×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао И столкнулся с самой неразрешимой загадкой в своей жизни. Подхватив внезапно обмякшего парня, он на всех парах помчался в больницу. Сдав его врачам, он продолжал ломать голову: как такое вообще возможно, какого хрена от одного поцелуя можно вырубиться? Что за чертовщина...

Он метался по коридору, перебирая в голове десятки вариантов, но когда вышел врач, понял, что фантазии ему всё-таки недостало: Бэй Чу потерял сознание от нехватки кислорода.

Иными словами, Шао И и впрямь зацеловал его до обморока.

Как на такое реагировать, он не знал. Когда он вошёл в палату, Бэй Чу уже пришёл в себя. Увидев Шао И, он вспыхнул и принялся отползать вглубь кровати.

Шао И остановился у изголовья, посмотрел на смущённого мальчишку и совершенно бессердечно рассмеялся.

Подойдя, он уложил беглеца обратно и склонился над ним:

— Бэй Чу, ты хоть понимаешь, как ты меня напугал?

Их разделяло расстояние в одно движение губ. Дыхание Шао И легло на лицо, и Бэй Чу снова невольно перестал дышать и крепко зажмурился.

Тут ему разжали рот, мягкие губы снова накрыли его, и в него вдохнули полную грудь воздуха. Он едва не поперхнулся.

Он глядел на Шао И влажными глазами, до того жалобно, что не смел и пикнуть.

Мучить его дальше Шао И не стал. Усевшись на стул у кровати, он усмехнулся:

— Ты, когда встречаешься с кем-нибудь, небось целуешься сразу с искусственным дыханием?

Бэй Чу не ответил. Он тихонько пошевелил рукой, подтянул белое одеяло и натянул его на голову.

Шао И застыл.

В больнице так укрываться — зрелище не для слабонервных.

Он сдёрнул одеяло и, глядя на парня, который зажмурился и притворился мёртвым, не выдержал и рассмеялся с досады.

Ткнув пальцем в бледную щёку, он пригрозил:

— Бэй Чу, не откроешь глаза — поцелую.

Ресницы дрогнули, но глаза так и остались закрытыми.

Шао И уставился на только что целованные красные губы, и зуд внутри стал невыносимым. Он уже собрался действовать, но тут дверь палаты распахнулась, и вошла медсестра:

— С ним всё в порядке, можно забирать.

Шао И, повернувшись к ней спиной, надел маску, подхватил парня с кровати и поставил на пол.

Бэй Чу был на грани срыва. Он не понимал, зачем Шао И вдруг поцеловал его, зачем так внезапно сблизился. Теперь от одной его близости сердце заходилось, и ему этого не хотелось: подпусти он его слишком близко, станет страшно.

Но Шао И упрямо повёз его домой, у подъезда так же упрямо проводил до самой двери, а потом заявил, что без стакана воды не уйдёт.

Бэй Чу вошёл следом. Один держался совершенно непринуждённо, другой — скованно, и хозяин с гостем словно поменялись местами.

Он замер у дивана, не смея даже присесть, и смотрел, как Шао И разглядывает квартиру и, не спрашивая разрешения, наливает себе воды и отпивает глоток.

Ему и самому хотелось пить, но он не решался.

Шао И опустился на диван и похлопал по сиденью рядом:

— Садись.

Закусив губу, Бэй Чу медленно сел, оставив между ними расстояние больше человеческого роста. Шао И не обиделся: закинув ногу на ногу, он с удобством повернул к нему голову:

— Хочешь мне что-нибудь сказать?

Сердце Бэй Чу ёкнуло, но он промолчал.

— Раз не хочешь, начну я.

Глядя на кончики своих пальцев, Бэй Чу тихо отозвался:

—... Угу.

Шао И чуть придвинулся, выдерживая дистанцию, которая не была бы слишком большой, но и не вызвала бы у Бэй Чу неприязни.

— Ты же знаешь, что у меня сейчас творится. Неприятная история.

—... Угу.

— Это нельзя уладить? — тихо спросил Бэй Чу.

Шао И покачал головой:

— Пока нет. Сплошные расторжения контрактов и компенсации.

Бэй Чу нахмурился:

— Но ведь это неправда.

— Правда или нет, неважно. Люди верят только в то, во что хотят верить.

— А ты теперь...

Шао И облокотился на спинку дивана. В его позе проступила та залихватская развязность, что сидела у него в крови. Он посмотрел на Бэй Чу и сказал мягче:

— Мне сейчас очень паршиво.

Бэй Чу не нашёл, что ответить.

В комнате стало тихо. Незаметно за окном начался дождь, его шелест становился всё гуще и вскоре забарабанил по стеклянной двери балкона, а непроглядная чернота ночи делала присутствие дождя зыбким, почти неуловимым.

Опустив глаза, Бэй Чу несколько раз открывал и закрывал рот и наконец совсем тихо произнёс:

— У меня есть деньги. Я могу дать... одолжить тебе.

В глазах Шао И мелькнула усмешка:

— Занимать у тебя я не хочу.

Он смотрел на парня, сидевшего ровно, как первоклассник за партой, и сердце его впервые за долгое время смягчилось. Кашлянув, он вдруг сказал:

— Насчёт того, что я сегодня тебя поцеловал. Прости.

Бэй Чу смутился. Он открыл рот, но слов так и не нашёл.

Ему не хотелось, чтобы Шао И извинялся: от этого становилось до жути неловко, а уж тем более за поцелуй. На душе было неспокойно, и пока он пытался взять себя в руки, Шао И продолжил:

— Прошу прощения за то, что не заметил, что ты не умеешь переводить дыхание. А вот о самом поцелуе я не жалею.

Договорив, он, не дожидаясь реакции, вдруг потянул Бэй Чу за руку. Сильные ладони обхватили его склонившуюся талию, и Шао И усадил его к себе на колени.

Придержав за подбородок, он приблизился к его губам и прижался к ним.

Не углубляя поцелуя, он какое-то время просто ласкал эти губы, потом чуть отстранился и приказал:

— Дыши.

Растерянный Бэй Чу послушно приоткрыл рот и задышал.

Ему было немного стыдно. Целоваться он на самом деле умел, но с Шао И не мог справиться с волнением.

Сидя у Шао И на коленях, он не смел шевельнуться. Несколько раз тихо вдохнув, он совсем уж тихо попытался спасти лицо:

— Вообще-то я умею целоваться.

Шао И замер.

Подними Бэй Чу глаза чуть смелее, он бы увидел, как после этих слов тёплый, подёрнутый желанием взгляд Шао И вдруг потемнел.

Но тон остался прежним, небрежным:

— С кем? С бывшим?

Бэй Чу кивнул.

Талию его крепко держали, не вырваться, и, не выдержав, он поёрзал, устраиваясь поудобнее.

— С чего вдруг тебе захотелось парня? Когда я спрашивал раньше, ты говорил, что нет.

Он будто просто болтал. Взгляд Бэй Чу не находил, за что зацепиться, и в конце концов упал на собственные руки.

Он послушно ответил:

— Ты спросил, и мне вдруг захотелось встречаться...

Шао И застыл.

«Твою мать, выходит, это я сам его и надоумил?»

Он никогда ещё так не лишался дара речи. Помолчав немного, он прижал к себе явно встревоженного парня, уложил его голову в ямку на своём плече и, дважды похлопав по спине, спросил:

— Тебя не смущает, что брат уже старый?

Бэй Чу не понял, к чему этот вопрос, но он по привычке отвергал любую дурную весть о Шао И, даже если её произносил сам Шао И.

Прильнув к его груди, он быстро заговорил:

— Ты не старый.

Шао И взъерошил ему волосы:

— Я старше тебя на десять лет.

Как ему объяснить? В сердце и в глазах Бэй Чу Шао И навсегда остался тем юношей, которого он увидел когда-то впервые. Молодым.

Он повторил, не скрывая недовольства:

— Ты не старый.

Внешне Шао И ничем себя не выдал, но про себя тихо выдохнул. Обнимая малыша, он был совершенно доволен и поддразнил:

— А мне вот кажется, что ты меня боишься.

На этот раз Бэй Чу промолчал, потому что Шао И попал в точку.

Не дождавшись ответа, Шао И продолжил:

— У меня есть способ, как сделать так, чтобы ты перестал меня бояться.

Привыкнув к объятию, Бэй Чу больше не был таким деревянным. От Шао И пахло чистым стиральным порошком, обнимал он очень уютно, и Бэй Чу совсем разомлел, одурманенный им, когда услышал:

— Если ты не считаешь меня стариком, возьми меня на содержание. Денег с тебя не надо, просто пусти пожить. Возле моего дома кругом папарацци, а отели слишком дороги.

Бэй Чу мгновенно очнулся и распахнул глаза.

http://bllate.org/book/16125/5176457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода