×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 58

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый день длинных выходных на Праздник драконьих лодок Цайцай в дверь не стучала.

Она знала, что Чжуан Яо привёл кого-то домой, и, судя по всему, не просто кого-то. Но не ожидала, что эти двое спустятся только после одиннадцати.

Босс выглядел так, будто из него выпили всю кровь и все соки, а засосы на шее говорили сами за себя: не хватало разве что подписи «Вот как это было ночью». Зато парень в скромной клетчатой рубашке и чёрных очках, напротив, сиял свежестью и бодростью.

Он улыбнулся ей:

— Здравствуйте, сестра Цайцай.

«Что?!»

— Ты меня знаешь? Погоди, ты и мне кажешься знакомым.

Чжуан Яо снял с него очки и вздохнул:

— Всю ночь в них проходил, и не надоело?

Цайцай промолчала. В этой фразе было слишком много информации.

Она ещё немного вглядывалась в Ло Жэня, пока её не осенило:

— А, ты тот стример!

Его фото она видела в телефоне Чжуан Яо.

Ло Жэнь просиял:

— Босс рассказывал мне о вас. Сестра Цайцай и правда такая красивая, как я представлял.

Чжуан Яо такого сказать точно не мог, просто мальчишка умел подольститься.

Настроение у Цайцай стало неоднозначным: она никак не ожидала, что босс окажется снизу, да ещё и с совсем юным пареньком.

Чжуан Яо лениво устроился на диване.

— Малыш, ты слишком высокий. Здесь нет одежды, которая тебе подойдёт.

Ло Жэнь сел рядом и сделал вид, что не слышит.

Чжуан Яо хотел отправить его купить что-нибудь на смену, но тот скорее проторчал бы с ним в доме целыми днями, чем отошёл хоть на шаг.

Подперев щёку ладонью, Чжуан Яо оглядел его и с улыбкой спросил:

— Малыш, какой у тебя рост?

— Сто восемьдесят семь, в обуви сто восемьдесят девять.

У самого Чжуан Яо было сто восемьдесят.

Он смотрел на юношу, который промурыжил его всю ночь, и чем дольше смотрел, тем сильнее подозревал себя в том, что обгладывает молодую травку. Помолчав, он сказал:

— Я не буду спрашивать, почему ты вчера пришёл и ушёл.

Ло Жэню стало не по себе. Лгать Чжуан Яо он не хотел, говорить правду не хотел тем более, и ему оставалось только тревожно ждать продолжения.

Чжуан Яо тихо усмехнулся:

— Чего ты напрягся?

Ло Жэнь покачал головой, стараясь выглядеть спокойным:

— Я не напрягся.

— Не знаю почему, но мне кажется, что до и после того дня, когда ты пропал, ты был как два разных человека.

Ло Жэнь опустил глаза и промолчал.

О своих бедах он Чжуан Яо не рассказывал, не хотел приносить ему дурное настроение.

— Я хочу сказать вот что, — продолжил Чжуан Яо. — Ты младше меня, впереди у тебя гораздо более широкая жизнь. Давай поговорим начистоту: если у тебя появятся другие планы, я имею в виду планы, в которых меня нет, говори прямо, и мы расстанемся по-хорошему.

Ло Жэню это показалось чересчур. Нахмурившись, он посмотрел на Чжуан Яо и недоверчиво произнёс:

— Босс, я ещё не встречал, чтобы с постели сразу переходили к разговору о расставании. Вы, наверное, и есть тот самый легендарный подонок.

Цайцай как раз принесла им завтрак и, к своему счастью, услышала эти слова. Она чуть не прыснула со смеху.

Ло Жэнь, заметив её, смутился, но глаз с Чжуан Яо так и не отвёл. Он ждал ответа.

Чжуан Яо потрепал его по волосам:

— Я просто говорю, что у тебя есть такой выбор. Но если ты захочешь быть со мной, я буду очень рад.

— Обязательно было меня так пугать? — недовольно отозвался Ло Жэнь.

Чжуан Яо не выдержал и рассмеялся.

Но, увидев, как снова потемнели глаза Ло Жэня, он перестал смеяться и мягко сказал:

— Я старше тебя на пять лет, и с душевной стойкостью у меня всё в порядке. Если ты не хочешь, можешь так и сказать, я уважаю любой твой выбор.

Ло Жэнь понял, что Чжуан Яо имел в виду. Раз он выложил всё начистоту, значит, дал ему возможность отступить. Он предоставил выбор ему, и как сложатся их отношения, зависело только от Ло Жэня. С виду это выглядело рассудочно до холодности, а на деле Чжуан Яо потакал ему и отдавал решение целиком в его руки.

Ло Жэнь ответил прямо. Глядя Чжуан Яо в глаза, он сказал:

— Босс, месяц назад я остался в семье один. Ни машины, ни квартиры, ни какого-нибудь ремесла за душой, обычный нищий студент, у которого нет будущего. Рядом с тобой мне неуютно.

Такого ответа Чжуан Яо не ожидал совершенно и на миг лишился дара речи.

Для Ло Жэня это молчание было пыткой. Он прожил самые долгие десять с лишним секунд своей жизни, пока Чжуан Яо наконец не заговорил. Он тихо усмехнулся:

— С чего ты взял, что мне нужны твоя машина и твоя квартира?

Ло Жэнь не нашёлся что сказать.

— И ещё я не понимаю, откуда у тебя рядом со мной такое чувство неуверенности.

В холле гостевого дома сидело немало постояльцев. Чжуан Яо придвинулся к Ло Жэню и, нисколько не стесняясь, нежно и протяжно поцеловал его в губы. Затем сказал не громко и не тихо:

— На свой двадцать четвёртый день рождения я подарил себе вот этого юношу, которого вы все видите. А теперь, юноша, не мог бы ты мне признаться?

Цайцай оторопела: Чжуан Яо ещё никогда не вёл себя так вызывающе.

Ло Жэнь растерянно смотрел на Чжуан Яо, но уже через секунду рассмеялся. Он улыбался с той юной живостью, что свойственна его возрасту.

— Я люблю тебя, босс.

И добавил во весь голос:

— Отныне денег не берут. Дарю тебе себя бесплатно, пользуйся на здоровье.

Весь холл расхохотался. Чжуан Яо наклонился к самому уху Ло Жэня и прошептал:

— Малыш, вчера ночью я, вообще-то, брал плату.

От его дыхания у Ло Жэня онемели мочки ушей, а сердце сбилось с ритма. Запинаясь, он спросил:

— А… а когда можно бесплатно?

— Сегодня и впредь, — сказал Чжуан Яо.

***

На Рождество, в день рождения Ло Жэня, он играл финал на стадионе «Птичье гнездо».

В итоге он всё же решил воспользоваться последними годами своего пика и осуществить мечту. Потому что Чжуан Яо сказал ему в постели: в таком юном возрасте никто не может сказать, что видит дорогу в будущее, и именно когда её не видишь, возможности безграничны.

Молодость — его преимущество. Дорог на свете тысячи, пусть выбирает любую, по какой захочет идти, ведь рядом есть замечательный парень, который его поддержит.

Чжуан Яо ждал его дома. И, наверное, большой торт тоже.

Ночью в «Птичьем гнезде» болельщики вопили имя Ло Жэня. Героя для решающей схватки он выбрал всё того же Ланя.

Когда на экране появился убийца в маске, сердце Ло Жэня сразу успокоилось. Камера развернулась к нему перед стеклянной кабиной, и он широко, ослепительно улыбнулся и беззвучно произнёс одними губами:

«Я Лань».

Он Лань, убийца из Вэйду. Так когда-то представил его Чжуан Яо, когда они только познакомились.

Грохот и ликование накрыли стадион снова. Первый кубок в девятнадцать лет — не слишком рано, но и не слишком поздно. Пока все ждали, что Король Джунглей, вытянувший решающую игру, даст интервью, Ло Жэнь только сфотографировался с кубком и, даже не накинув пуховик, помчался прямиком в столичный аэропорт.

В Пекине уже рано выпал первый снег, а в Янчжоу всё ещё шёл дождь. В командной форме он добежал до дома. В гостевом доме было тепло, но в холле никого не было, да и во всём доме, казалось, ни души. Стояла тишина.

Шмыгнув носом, он собрался пойти искать Чжуан Яо, и вдруг кто-то обнял его со спины.

Сердце сразу обрело опору, закоченевшее тело начало оттаивать. Он доверчиво потёрся щекой о лицо этого человека и тихо сказал:

— Выиграл.

Чжуан Яо накинул на него своё пальто и улыбнулся:

— Знаю.

Он запер дверь гостевого дома, взял Ло Жэня за руку и повёл внутрь:

— Приём закрыт, празднуем день рождения моего малыша.

Ло Жэнь посмотрел на него, сощурив улыбающиеся глаза:

— Сначала поужинаем?

— Конечно. Ужин при свечах.

Ло Жэнь сжал руку Чжуан Яо, притянул его к себе и поцеловал. Не размыкая губ, он невнятно, с капризными нотками, пробормотал:

— Сначала ты.

Он легко покусывал губы Чжуан Яо и хрипло говорил:

— Азарт с площадки ещё не отпустил, невозможно терпеть.

Чжуан Яо на руках унесли в мастерскую во дворе. Когда в него вошли, он, задыхаясь, спросил:

— Скучал по мне?

— Угу, — выдохнул Ло Жэнь.

Он впился зубами в загривок Чжуан Яо:

— Ты в тот момент так приятно на ощупь, просто непобедим. Когда выиграл, единственное, о чём думал, — как бы тебя увидеть. Все эти месяцы на сборах я хотел тебя до смерти.

Дрожь победы ещё жила в его костях, а от прилива адреналина он плохо владел силой.

Ло Жэнь закрыл глаза и вздохнул:

— Как хорошо вернуться домой.

Чжуан Яо повернул голову и поймал его губы.

Мальчишка считает его дом своим и начинает на него полагаться, и в этом нет ничего плохого. Эти полгода тренировок Ло Жэнь урезал свой сон до предела: притирался к товарищам по команде, подстраивался под ритм профессионалов, тренировался днём и ночью. Когда Чжуан Яо приезжал к нему, всё их свидание сводилось к тому, что Ло Жэнь засыпал у него на груди.

Этот Король Джунглей, только что засиявший на большой сцене, когда-то был игровым напарником, которого он нанял за десять юаней, а теперь Чжуан Яо мог пользоваться им бесплатно всю жизнь.

Ло Жэнь прикусил его и недовольно сказал:

— Сосредоточься.

Чжуан Яо слегка отстранил губы и спросил:

— Помнишь, я говорил, что подарю тебе подарок получше?

Это было в День защиты детей. Ло Жэнь помнил каждое слово Чжуан Яо и кивнул.

— Малыш, включи свет.

Выключатель был у двери, но Ло Жэнь так спешил, что начал, едва войдя, и свет не зажёг.

Загорелся свет, и у него перехватило дыхание, а следом сердце забилось, как барабан.

В центре мастерской стояла большая картина. Двое сплелись друг с другом: один одет аккуратно, в клетчатой рубашке, другой, совершенно голый, лежит на диване. Это была сцена их первой близости. Недаром Чжуан Яо художник: Ло Жэню хватило одного взгляда, чтобы окончательно сломаться… Это было до неприличия эротично.

Он яростно целовал Чжуан Яо, и голос его был густ от желания:

— В ту ночь ты ведь нарочно?

Чжуан Яо прильнул к его плечу, теряя рассудок от толчков, и, задыхаясь, проговорил:

— В тот вечер в доме не было почти никаких постояльцев.

Что ж, сетевой роман — тоже роман, и без безобидных маленьких хитростей в нём не обойтись.

http://bllate.org/book/16125/5166042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу