×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Молчание, понятное обоим без слов, выдавало двусмысленность, которую они оба ясно ощущали. Апрельский ветер поднял в воздух ивовый пух и лепестки сакуры, и один из них опустился на этюдник. Картина получилась очень красивая.

Сколько прошло времени, он не знал. В трубке слышалось лишь дыхание, пока Ло Жэнь не заговорил первым:

— Мне девятнадцать. Я из Нанкина, учусь там же, на первом курсе.

«Девятнадцать, две тысячи второго года рождения... Совсем мальчишка».

Чжуан Яо беззвучно вздохнул, потёр переносицу и сказал:

— Я старше тебя на пять лет.

[Ло Жэнь: А ты где?]

Он взял кисть и вернулся к недорисованной картине.

— В Янчжоу.

Ло Жэнь улыбнулся:

— Так близко.

— Приезжай в Янчжоу, — мягко сказал Чжуан Яо. — Угощу обедом.

***

Семь вечера.

Компания студентов, приехавших путешествовать, втянула Чжуан Яо в игры. Цайцай больше не позволяла ему пить и позвала Чжан Пэна, чтобы тот принимал рюмки на себя. Чжуан Яо устроился сбоку с соком и смотрел, как молодёжь, прикрываясь хмелем, строит друг другу глазки.

Вдруг он вспомнил Ло Жэня.

Тот был ровесником этих ребят, а для Чжуан Яо все они были детьми. Их влечение друг к другу было чистым, идущим от самого сердца, и по-юношески неловким. Люди его возраста взвешивают практические обстоятельства уже по привычке и лучше видят людскую натуру. Мир кажется им не таким уж прекрасным. Потому этот молодой, искренний пыл и казался вдвойне ценным, и ему можно было только позавидовать.

Для Чжан Пэна этот вечер добром не кончился. Перебрав, он потерял всякий стыд и принялся рассказывать студентам о своей первой любви. Цайцай, сидевшая рядом, слушала, зеленея лицом.

Чжуан Яо вмешиваться не собирался. По его мнению, лучше уж пусть выложит всё сейчас. Эта первая любовь покоя ему не давала, и они до сих пор то сходились, то расходились. Одной рукой он ухаживал за Цайцай, а другую никак не мог убрать от прошлого. Если отбросить дружбу, Чжан Пэн был самым настоящим козлом.

Ло Жэнь начал стрим. Чжуан Яо подпёр щёку ладонью и следил за его действиями. Ничего не понимал, но выглядело это эффектно.

Сбоку подсел парень:

— Босс, вы тоже за Луошэня болеете?

«Луошэнь...»

— Просто смотрю.

Парень подтащил стул и, как свой, заговорил:

— Первый Король Джунглей китайского сервера. Мой кумир.

Только теперь до Чжуан Яо дошло, что он, кажется, нечаянно связался с очень серьёзным человеком.

— Он настолько крут?

Парень изобразил крайнее изумление и принялся засыпать его рекомендациями:

— Его несколько крупных клубов к себе зовут, а он ни в какую. Гордый, жуть. Но у него и причины есть. В прошлом году он в одиночку выступил против профессиональных киберспортсменов, и фанаты с клубами присвоили ему титул Короля Джунглей китайского сервера. А самое страшное, что раньше он играл за Кая, а Лань тогда только вышел, никто ещё не разобрался, как им играть, и он на Лане довёл профи до нервного срыва.

Чжуан Яо знал Лань лишь в лицо, а что делает Кай, не имел понятия. Он смиренно спросил:

— А за кого он играл раньше?

— Лань он берёт нечасто. Обычно играет за Кая, сильнейшего на верхней линии. Один против пятерых для него обычное дело.

Чжуан Яо бросил попытки понять.

В игре Ло Жэнь легко взял пентакилл, весь экран ликовал, и Чжуан Яо отправил ему сердечко.

Сообщение от Ло Жэня прилетело мгновенно:

[Ло Жэнь: Не отвечаешь на сообщения, а сам подглядываешь за моим стримом. Объяснись. (гифка: кот строго хмурится)]

Чжуан Яо отложил планшет с трансляцией:

[Чжуан Яо: Ещё ужинаю.]

Помедлив, он добавил:

[Чжуан Яо: Для Лани вышел новый скин, глянь.]

Ло Жэнь посмотрел на игровой экран: всплыло уведомление о подарке от друга. Он открыл его и получил тот самый дорогой новый скин.

[Ло Жэнь: Босс, а это считается, что я получил на халяву?]

Чжуан Яо усмехнулся. Цайцай с каменным лицом покосилась на него, и улыбка тут же сошла. Он кашлянул и сказал ребятам:

— У меня дела, я пойду.

Едва он собрался уходить, как следом поднялась девушка. Покраснев, она смотрела на него, не решаясь заговорить. Остальные за столом принялись улюлюкать. Это случалось не впервые, и он всё понял с одного взгляда. Улыбнувшись, он сказал:

— Вы сидите. Цайцай, сегодняшний ужин за мой счёт.

Щедрость давно вошла у него в привычку, и он не задумывался, как притягательна такая манера для девушек, ещё не вступивших во взрослую жизнь. Сногсшибательно красивый хозяин гостевого дома, умеющий держаться то мягко, то строго, целыми днями сидящий в мастерской за рисованием, неизменно вежливый и никогда не навязчивый с девушками, да ещё и при деньгах. Он был эталоном недосягаемой первой любви.

Девушка оказалась смелой и окликнула его прямо:

— Чжуан Яо, мне нужно с вами поговорить.

Чжан Пэн среагировал быстрее самого Чжуан Яо. Пошатываясь, он поднялся и положил руку Цайцай на плечо. Та едва сдержалась, чтобы не швырнуть его через себя, и отступила на полшага, предоставив ему справляться самому. Чжан Пэн с обидой посмотрел на неё, но она одним взглядом отбросила его назад. Тогда он ухватился за плечо Чжуан Яо и, заплетаясь языком, объявил:

— Мой кореш... занят.

Все остолбенели.

Заодно Чжуан Яо прихватил и Чжан Пэна, затолкал его в первую попавшуюся пустую комнату и вернулся к себе.

Только теперь у него нашлось время ответить Ло Жэню:

[Чжуан Яо: Тут один твой фанат сказал, что ты силён на верхней линии.]

Ло Жэнь прислал голосовое:

[Ло Жэнь: Босс хочет попробовать верхнюю линию?]

Он всё ещё был в командной драке на стриме, но умудрялся находить время и писать.

[Чжуан Яо: Играй, не отвлекайся.]

Чжуан Яо уселся на кровати, поджав ноги, запустил мобильную версию и среди красиво проработанных героев нашёл Кая. Только взявшись за него, он по-настоящему понял слова парня. Новичок на Кае на верхней линии, а мастер на Кае один против пятерых.

Чжуан Яо на Кае собирал грибы.

Как ни разгоралась командная драка, лезть туда он не решался: тиммейты ругали за слитые убийства, а стоило остаться в стороне, ругали за то, что верхний собирает дары леса.

Больше часа спустя в вичате всплыло сообщение. Его уже так отругали, что он плохо соображал и просто смахнул уведомление. Через пару минут пришло второе:

[Ло Жэнь: Братец-босс, ну обрати на меня внимание.]

Чжуан Яо открыл окошко вичата и увидел предыдущее сообщение:

[Ло Жэнь: Я наблюдаю за твоей игрой.]

Чжуан Яо замер.

«Где тут щель, чтобы провалиться... Какой позор!»

[Ло Жэнь: Дай мне аккаунт, я за тебя сыграю.]

Чжуан Яо покосился на планшет: Ло Жэнь уже закончил партию, в трансляции стояла тишина и только зрители без конца строчили в чат. Такой неловкости он не испытывал давно и неуверенно ответил:

[Чжуан Яо: Не надо, у меня уровень слишком низкий.]

Ло Жэнь ответил быстро:

[Ло Жэнь: Разве ты не хотел посмотреть, как я играю за Кая? Покажу тебе, что такое сильнейший верхний.]

Через десять минут Чжуан Яо наблюдал, как Ло Жэнь заново собрал команду и в пух и прах разнёс озверевших противников. Даже тиммейты, всё это время ругавшие его, заткнулись.

— Играть не умеете — идите уроки делать, — с издёвкой бросил в трансляции Ло Жэнь. — Ишь, какие крутые выискались. С таким уровнем ещё и язвить лезете. Рты есть только у вас, да? Культуру вам, что ли, ещё в утробе прививали?

Парень явно был не в духе, наверное, потому, что, когда он зашёл в аккаунт и началась новая партия, тиммейты по привычке стали поливать верхнюю линию. Ругались они мерзко и чем дальше, тем азартнее. Чжуан Яо поначалу не придал этому значения, но то, что его вот так неожиданно взяли под защиту, неожиданно согрело.

Он написал Ло Жэню в личку:

[Чжуан Яо: Когда закончишь стрим?]

Фанаты в трансляции опешили. Таким злым Ло Жэня они ещё не видели, и общий чат чуть не захлестнуло комментариями.

Ло Жэнь вышел из игры и ровным голосом сказал:

— На сегодня всё. Я ухожу.

Он чётко выключил трансляцию, откинулся на спинку кресла и пару минут приходил в себя. Когда настроение немного выровнялось, он позвонил Чжуан Яо голосом.

— Почему ты не играл со мной? — приглушённо спросил Ло Жэнь.

Чжуан Яо и так было неловко, а теперь он совсем не знал, что отвечать. Растянувшись на кровати, он тихо сказал:

— Ты же вёл стрим.

— На стриме я тоже мог бы с тобой играть. А ты позволял им так тебя поливать...

Его прервала вибрация телефона. Ло Жэнь взглянул на экран: заказ на напарника.

Чжуан Яо оформил заказ на час.

Ло Жэнь опешил, а в трубке Чжуан Яо сказал:

— Не злись. Поиграй со мной.

Сердце Ло Жэня мгновенно оттаяло. Он глубоко вдохнул и тихо выдохнул, а заговорив снова, уже был прежним солнечным собой:

— Я научу тебя.

***

Первый день каникул Цинмин. Сперва ясно, потом мелкий дождь.

В «Честь королей» Чжуан Яо уже не верил.

Есть на свете люди, которых хоть как тяни, всё равно не вытянешь. Он рисовал, и руки у него были ловкие, но для игр это не годилось. К тому же ему казалось, что Ло Жэнь учит его не так, как надо. Задача сводилась к тому, чтобы идти за Каем и собирать грибы, а в командных драках его не требовалось вовсе. В играх с новичками Кай впереди него тянул за десятерых.

В гостевом доме прибавилось постояльцев, мест почти не осталось, и Цайцай одна не справлялась. Чжуан Яо тоже пришлось взяться за дело: он сидел за стойкой и принимал оплату.

Парень, с которым он вчера вечером обсуждал Луошэня, встал рано, привалился к стойке и какое-то время смотрел, как Чжуан Яо играет. Затем деликатно сказал:

— По-моему, MOBA вам не очень подходит. Попробуйте шутеры.

— Стрелялки?

Парень кивнул:

— В MOBA важнее опыт и игровое чутьё, а в шутерах всё решает мгновенная реакция.

Видимо, ему и правда стало невмоготу смотреть, раз он решился на такой добрый совет. Чжуан Яо приподнял бровь:

— Скачаю, попробую.

— Опять явился? Я ведь говорила, что буду бить тебя каждый раз, как увижу!

У входа, подбоченясь, стояла Цайцай и с самым свирепым видом кричала:

— Таких бесстыжих ещё поискать! Ты ведь того мужика за задницу хватал? А тебя разве не «женой» через слово называли? Думаешь, босс не слышал? Нет, ну ты даёшь. Откуда только такие мерзавцы берутся?

Несколько ранних гостей разом обернулись, и Чжуан Яо оцепенел от неловкости. Девчонка, как разозлится, так ничего вокруг не замечает.

Парень растерянно переводил взгляд туда-сюда. Чжуан Яо кашлянул, Цайцай поняла сигнал и схватилась за метлу, готовая гнать непрошеного гостя. Фэн Юй, до того молчавший снаружи, вдруг повысил голос:

— Я виноват, Чжуан Яо! Дай мне ещё один шанс, я был не прав. Я купил тебе подарок, чтобы извиниться!

Чжуан Яо промолчал.

Цайцай холодно усмехнулась:

— Вот эту рухлядь? Наверняка на деньги босса купил.

Фэн Юй, которого она ткнула пальцем в лицо, терпел до последнего, но тут не выдержал и вспылил:

— Ты что, собака? Чжуан Яо ещё слова не сказал, а ты тут лаешь, какой тебе в этом интерес?

Чжуан Яо помрачнел:

— Цайцай, вызывай полицию.

Фэн Юй явно услышал и кричать перестал. Смягчив голос, он обиженно сказал:

— Достань меня из чёрного списка в вичате. Только достань, и я обещаю, что больше не приду скандалить.

Чжуан Яо молчал. Цайцай метнула метлу, за дверью раздался вопль, и Фэн Юй ушёл.

Хорошее утреннее настроение Чжуан Яо было испорчено.

Ло Жэнь написал только после девяти:

[Ло Жэнь: Только проснулся. Ты уже встал?]

[Чжуан Яо: Давно.]

Соседи Ло Жэня разъехались по домам на каникулы, и в общежитии он остался один. Потянувшись, он улёгся на кровати и продолжил переписку:

[Ло Жэнь: Братец-босс, ты на Цинмин куда-нибудь поедешь?]

[Чжуан Яо: Нет. Сейчас сезон, в доме полно народу.]

[Ло Жэнь: Можно я к тебе приеду?]

Чжуан Яо как раз оформлял заселение очередному гостю.

[Чжуан Яо: Приезжай, угощу обедом.]

Ло Жэнь поджал губы. Он просто так сказал, поехать он не мог. Ему нужно домой: сегодня у бабушки день рождения, соберётся вся семья.

[Ло Жэнь: Я не смогу приехать.]

[Ло Жэнь: Дашь мне свой адрес?]

Чжуан Яо смотрел на две противоречащие друг другу фразы. Какое-то время он молчал, потом написал:

[Чжуан Яо: Спросишь, когда соберёшься приехать.]

Это был мягкий отказ, и Ло Жэнь всё понял. Полежав, он уставился в белую стену, а потом снова набрал:

[Ло Жэнь: Босс, дай мне адрес, я хочу угостить тебя молочным чаем.]

Чжуан Яо ответил не сразу:

[Чжуан Яо:?]

[Чжуан Яо: С чего вдруг молочный чай?]

[Ло Жэнь: Потому что мне кажется, наш разговор стал не сладким.]

Чжуан Яо замер.

«Неужели нынешние младшие братишки двухтысячных такие милые?»

Он не удержался и рассмеялся. Тень, которую оставил после себя Фэн Юй, незаметно рассеялась. Он отправил Ло Жэню адрес и написал:

[Чжуан Яо: Сок сахарного тростника, свежевыжатый, со льдом.]

[Ло Жэнь: Хорошо, заказываю прямо сейчас.]

В тот день Ло Жэнь не вёл стрим и не писал Чжуан Яо, и весь день прошёл тихо. Лишь под вечер, когда пора было ложиться, Чжуан Яо получил фотографию.

Её прислал Ло Жэнь. Видимо, он был дома: сидел, опершись на изголовье кровати, с влажными волосами. В свете тёплой лампы парень улыбался уголком губ. Слегка хулиганская крутизна, и нельзя не признать, очень красиво.

Чжуан Яо ответил голосовым:

— Что это? Соблазняешь?

[Ло Жэнь: А я тебя соблазнил?]

Они застыли в зыбкой поре едва наметившейся двусмысленности, когда никто ничего не говорит, но и никто не отступает. Помня о возрасте Ло Жэня, Чжуан Яо не делал шага вперёд. Но нынешние отношения были ему приятны, с кем-то другим он так хорошо себя не чувствовал уже давно.

Он ещё не решил, что ответить, а Ло Жэнь уже отозвал сообщение и написал:

[Ло Жэнь: Извини.]

Чжуан Яо замер.

Похоже, и Ло Жэнь не собирался идти дальше. Чжуан Яо перевернул телефон экраном вниз, а спустя некоторое время снова взял его и ответил:

[Чжуан Яо: Спи.]

***

Последний день каникул Цинмин. Пасмурно, мелкий дождь.

Мелкий дождь шёл с прошлого вечера и до самого утра, и во дворе было сыро. Сегодня многие гости выписывались, и он поднялся их проводить. В гостевом доме останавливались и старые друзья, и новые знакомые, и со всеми у него складывались неплохие отношения.

Но не успел он выйти, как Цайцай отправила его обратно: у него поднялась температура.

Она сварила ему имбирный отвар, грубо запихнула под одеяло и укутала. Её лицо было строгим и сосредоточенным, пока она рылась по ящикам в поисках лекарств. Чжуан Яо следил за ней глазами и в конце концов, потеряв терпение, сказал:

— Вы с Чжан Пэном так и не помирились?

Цайцай нашла лекарство, подошла и ответила:

— Не хочу с ним разговаривать.

Чжуан Яо приподнял бровь:

— Тогда чего ты хмурая?

Цайцай покосилась на него, замялась и сказала:

— Скажи мне честно: ты помирился с этим подонком?

— Почему ты так решила?

Цайцай прищурилась и оглядела его:

— Ты в последнее время втянулся в игры. Вчера целый день просидел во дворе с телефоном, да ещё и смеялся и болтал. Разве не с ним?

Чжуан Яо промолчал.

— И вот покоя от тебя нет, — сердито сказала Цайцай. — Целый день играть, чтобы заболеть простудой!

— Не с ним, — усмехнулся Чжуан Яо.

— А с кем? — с подозрением спросила она.

— С напарником по игре.

Цайцай какое-то время смотрела на него, а потом совершенно серьёзно сказала:

— Я правда ни разу не видела, чтобы кто-то так заводил отношения. Скажу прямо, Фэн Юя я тоже могу понять. Другие в отношения вкладывают время, а ты деньги. Придёт он к тебе: в хорошем настроении проведёшь с ним время, а нет настроения, откупишься деньгами, как собаку держишь.

Чжуан Яо хотел что-то объяснить, но не нашёл слов: Цайцай говорила правду.

Она больше ничего не сказала и вышла, закрыв за собой дверь. В комнате стало тихо. По большому панорамному окну сбегали струйки мелкого дождя. Чжуан Яо выпил лекарство и забрался обратно под одеяло.

Цайцай была права: он не умел заводить отношения, а вернее, не подходил для них. Он любил одиночество и не любил отдавать своё время другим.

В списке сообщений лежало одно с незнакомого номера: «Я признался семье. Прости меня, пойдём получим свидетельство. Клянусь всей своей жизнью, что больше никогда так не поступлю».

Он не ответил, бросил телефон в сторону и, зарывшись в одеяло, попытался доспать.

Дождь постепенно усиливался и из мелкой мороси превратился в крупные капли. Он вспотел во сне, и тело ослабло. В полузабытьи он нащупал телефон и посмотрел на время.

Уже одиннадцать часов дня.

http://bllate.org/book/16125/5102236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода