×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 45

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса он добрался до бара в Саньлитуне и нашёл Цюй Мяня в одной из кабинок.

Вся съёмочная группа отмечала успех и собралась здесь погулять. Цюй Мянь не пил и сидел в углу с апельсиновым соком.

Увидев его, Са Синьди понял, что скучал по нему сильнее, чем думал.

Ему было всё равно, знают ли его сидящие за столом. Он плюхнулся рядом с Цюй Мянем и позвал:

— Брат.

Цюй Мянь посмотрел на него мягко и покорно, ничего не сказал и только поднял руку, чтобы погладить по голове.

— Брат, — повторил Са Синьди.

На этот раз он закрыл лицо ладонями и шумно выдохнул, и в этом вздохе смешались усталость и облегчение.

Цюй Мянь кивнул компании: мол, продолжайте, — и легонько похлопал его по плечу. Музыка грохотала, поэтому он наклонился к самому уху Са Синьди и сказал:

— Я не нарочно не отвечал. Тут так шумно, что я просто не услышал.

Са Синьди промолчал. Он поднялся и под взглядами всех присутствующих, схватив Цюй Мяня за руку, довольно грубо вытащил его из кабинки.

В пустом закутке бара он стиснул Цюй Мяня в объятиях. Всё остальное перестало иметь значение. А если его опять отправят на закрытые сборы и Цюй Мянь вправду перестанет с ним разговаривать? Что тогда?

Сегодня он признается. Он станет парнем Цюй Мяня.

Что творится у него в голове, Цюй Мянь не знал. Его крепко и долго держали в объятиях, и он слышал только сильное сердцебиение. Ему казалось, что сердце у Са Синьди колотится слишком быстро, и ещё казалось, что вот так, в плотном кольце рук, и правда замирает сердце.

Он осторожно обнял парня за талию и медленно сомкнул руки. Меж ними повисла тишина, чуть двусмысленная и тёплая.

Её нарушил знакомый голос, и оба разом вздрогнули.

Ши Ян.

— Ты в первый раз? — спрашивал он.

— Сегодня первый, — отозвался мальчишеский голос.

— Если б ты не был на него похож, я бы к тебе и пальцем не притронулся, — холодно бросил Ши Ян.

Са Синьди и Цюй Мянь застыли.

Переглянувшись, они тихонько высунулись и заглянули в дальний угол.

Ши Ян, одетый сверху вполне прилично, с расстёгнутым ремнём на брюках, навалился на какого-то парня и ритмично двигался.

Парень застонал и насмешливо протянул:

— Раз он тебе так нравится, чего к нему не идёшь?

Ши Ян помолчал пару секунд, резко качнулся вперёд и холодно ответил:

— Не спеши. Закончу с тобой и пойду к нему.

— А кто красивее, я или он?

— Ты ещё смеешь с ним равняться? — презрительно хмыкнул Ши Ян.

Цюй Мяню стало противно. А в следующий миг случилось то, что вызвало у него ещё большее омерзение: придавив парня, Ши Ян не останавливался, и голос его, пропитанный жадным желанием, произнёс:

— Сяо Цюй, ну как, кайф?

Са Синьди ещё никогда так не бесился. Он выпустил Цюй Мяня, готовый выйти и набить морду.

Как на свете вообще бывают такие мерзавцы? И это ещё звёздный игрок, мать его, лицо спонсоров, мать его! Псих ненормальный!

Цюй Мянь удержал его, успокаивающе похлопал по плечу и вышел первым. Он остановился рядом с двумя увлечёнными любовниками и вежливо сказал:

— Какая встреча.

Ши Ян остолбенел.

От испуга он буквально обмяк.

Поспешно отстранившись, не обращая внимания на возмущение парня, он принялся натягивать брюки и забормотал в панике:

— Сяо Цюй, ты всё не так понял.

Цюй Мянь смотрел на бывшего, с которым они встречались два года, и ему казалось, что он никогда не знал этого человека. Помолчав, он сказал, употребив любимое выражение Са Синьди:

— Не стоит оно того.

Ши Ян попытался схватить его за руку, но Цюй Мянь отступил на шаг.

— Мы расстались. Я не хочу, чтобы ты где бы то ни было упоминал моё имя, а тем более в такие минуты. Это правда омерзительно.

— Мы просто поссорились, и никто не расставался, — глухо сказал Ши Ян. — Мы столько времени вместе, так просто не расстаются.

Он шагнул к Цюй Мяню.

— Я был на закрытых сборах, потому и не искал тебя, но ты уже должен был остыть.

— У меня есть тот, кто мне нравится, — спокойно произнёс Цюй Мянь.

От этих слов Ши Ян будто окаменел. Он тупо уставился на Цюй Мяня и сухо спросил:

— Это уже не я?

— Уже не ты, — вполне мягко ответил Цюй Мянь. — Это другой человек. Он замечательный.

Ши Ян не нашёл что сказать.

Цюй Мянь повернулся и пошёл к выходу. Ши Ян невольно шагнул следом.

— Желаю тебе…

Договорить он не смог и надолго замер, застыв в тени.

***

— Я просто хочу спросить: тот, кто тебе нравится, — это я?

Апрельская пекинская улица. Са Синьди упрямо допытывался, и это был уже третий раз.

Чёрные волосы, чёрная одежда: пока Цюй Мянь молчал, он казался немного холодным. Но лицо у него было такое, что глаз не оторвать: стоило им немного постоять здесь, как подошли двое за контактами, парень и девушка.

Цюй Мянь поднял руку, остановил машину, и Са Синьди, даже не взглянув на тех, кто пытался с ним заговорить, полез следом и сел рядом.

— Ну скажи мне, брат, — нетерпеливо попросил он.

Цюй Мянь достал из кармана кусочек ореховой коврижки и протянул ему.

— Ешь. Для мозгов полезно.

В голове у Са Синьди давно всё смешалось. Вертя в пальцах печенье, он спросил:

— Брат, тебе нравлюсь я или нет? Скажи наверняка.

Цюй Мянь не ответил и закрыл глаза.

Са Синьди потянулся взять его за руку, но Цюй Мянь отдёрнул её.

Ему было невыносимо тревожно: казалось, чудесный сон вот-вот оборвётся. Если Цюй Мяню нравится не он, ему этого не пережить. А если он, то почему тот молчит?

Он придвинулся и тихо сказал:

— Брат, я так хочу с тобой встречаться. Ну полюби меня, не прогадаешь, честное слово.

Цюй Мянь замер.

«Как можно признаваться так, чтобы это звучало, как реклама?..»

— Скажу тебе честно: ты мне нравишься уже сто лет, — добавил Са Синьди.

Наконец Цюй Мянь заговорил, спокойно и ровно:

— А как же твоя белая луна?

— Твою мать!

— Я же говорил, что моя белая луна — это ты.

Са Синьди было тошно. Что бы он ни сказал, Цюй Мянь отвечает рассеянно, ни холодно ни горячо, и совсем не похоже, что принимает это близко к сердцу. Если так рассуждать, то и тот, кто ему нравится, вполне может быть не он.

— Что ни скажи, ты всё равно не веришь, — упавшим голосом проговорил он. — Мне только сердце вырезать и показать осталось.

Цюй Мянь промолчал.

Он смотрел в окно. В стекле отражалось печальное красивое лицо парня, а в уголке, который тот не видел, у кого-то в груди расцветали цветы.

Всю дорогу они молчали. У дома Цюй Мяня Са Синьди послушно вылез следом.

— Ложись в гостевой, — бросил Цюй Мянь и скрылся в хозяйской спальне.

В квартире стояла такая тишина, что Са Синьди долго сидел внизу на диване, не зная, что делать, и чем больше думал, тем безнадёжнее ему казалось.

Он тихо поднялся наверх, прижался к двери хозяйской спальни и прислушался, но то ли Цюй Мянь вёл себя слишком тихо, то ли звукоизоляция оказалась слишком хорошей, не услышал ничего.

Пришлось вернуться в гостевую. Он сидел, обнимая одеяло, с каким-то месивом в голове.

К одиннадцати вечера терпеть стало невмоготу. Он взял подушку, встал у двери хозяйской спальни и, набравшись храбрости, постучал. Сегодня он выпытает, кто же нравится Цюй Мяню.

С замиранием сердца он ждал ответа, любого: отказа или разрешения. Но за дверью было тихо.

Неужели Цюй Мянь уснул?

Он осторожно повернул ручку.

Дверь открылась.

http://bllate.org/book/16125/5060398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу