×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Са Синьди вылетела из палаты стремительным шагом. Цюй Мянь, немного смутившись, поставил блюдо с фруктами у изголовья и протянул Са Синьди ключи от машины:

— Т-тётя дарит подарки на редкость оригинально.

Са Синьди ключи не взял. Он смотрел на Цюй Мяня и во весь рот улыбался. Вся его слабость, казалось, ушла вместе с матерью, и он снова ожил.

Цюй Мянь щёлкнул его по лбу:

— Чего смеёшься?

Глаза у Са Синьди светились.

— Да так. Просто мама какое-то время пробудет в стране, так что теперь, наверное, будет часто звать тебя погулять.

— Меня?

— Она твой Вэйбо посмотрела, говорит, ты ей ужасно понравился. И ещё сказала: если я верну машину, она заставит меня вырезать аппендицит по второму разу.

— Дело ведь не в том, нравлюсь я или нет.

Радости на лице Цюй Мяня не было, и Са Синьди постепенно убрал улыбку. Он его расстроил? Или всё из-за машины? Может, Цюй Мяню показалось, что мать хвастается деньгами? А может, дело в чём-то другом?

Спросить прямо он не мог. Облизнув губы, он тихо сказал:

— Ну это самое… Я лучше сразу извинюсь.

Цюй Мянь как раз ломал голову, как вернуть машину, и от неожиданности опешил:

— За что?

Са Синьди долго подбирал слова и в конце концов выдавил:

— Ты, часом, северо-восточных не жалуешь?

Цюй Мянь промолчал. Потом озадаченно посмотрел на него:

— С чего ты взял?

Са Синьди лишился дара речи. На самом деле он хотел спросить совсем другое: не нравится ли Цюй Мяню он сам или его мама. Но, спроси он так, Цюй Мянь с большой вероятностью перестал бы с ним разговаривать.

Цюй Мянь положил ключи на тумбочку, подпёр щёку рукой и немного посидел, глядя на парня.

— Не знаю, почему ты об этом спрашиваешь, но к людям из ваших краёв у меня природная симпатия.

Са Синьди моргнул и, не успев ничего сообразить, машинально переспросил:

— Правда?

— Спать не хочешь?

До прихода матери он как раз собирался вздремнуть.

— Не хочу, — тут же ответил Са Синьди. — Хочу тебя слушать.

Цюй Мянь тихо рассмеялся:

— Тогда я расскажу тебе историю. Слушая её, ты и заснёшь.

У Са Синьди сердце растаяло и растеклось лужицей. Всю жизнь ему суждено пропадать у Цюй Мяня в руках.

— Цюй Мянь, — тихо сказал он, — ты ко мне так добр.

«А ты тоже считаешь, что человек я неплохой, высокий, красивый, и немного к себе располагаю?»

Спросить он не посмел и послушно приготовился слушать.

Одной рукой Цюй Мянь опирался о кровать, другой мягко похлопывал его, словно убаюкивая ребёнка:

— На первом курсе меня почти никто не знал, я мотался по разным показам и часто ездил в метро. Однажды в вагоне я случайно увидел, как один северо-восточный дядька воспитывал маленькую дочку.

— Дядька?

Цюй Мянь задумался.

— Ага. Лет тридцати, рослый, крепкий, с татуированными руками, с виду жуткий. Дочке было года пять-шесть, пухленькая такая, милая. И вот этот дядька очень серьёзно спрашивает: «Что ты должна сказать бабушке, когда вернёшься?»

Са Синьди усмехнулся:

— Небось набедокурила.

Цюй Мянь прищурился с улыбкой:

— Как догадался?

— Да мы с батей про такое сами постоянно толкуем, — скривил губы Са Синьди.

Цюй Мянь засмеялся и продолжил:

— Девочка нехотя буркнула: «Прости». Отец спрашивает: «А за что ты просишь у бабушки прощения?» Та молчит. Тогда он говорит: «Ты на бабушку кричала?» — «Ага, — тихонько отвечает она. — Прости».

Он помолчал.

— Мне тогда стало забавно, я думал, на этом разговор и кончится. Но по-настоящему меня потрясло то, что дядька сказал потом.

В глазах Цюй Мяня будто мерцали звёзды, и до чего же это было красиво! Са Синьди смотрел заворожённо и слушал.

— Он очень терпеливо сказал: «Если не говоришь, за что извиняешься, это не настоящее извинение». Девочка обиделась и повысила голос, а отец сразу ей: «Здесь люди, громко разговаривать нельзя. Вот дома можешь хоть по полу кататься».

— Хороший отец, — тихо сказал Са Синьди.

Цюй Мянь кивнул.

— Девочке всё это было не по душе, наверное, она решила, что её опозорили, и огрызнулась: «Тогда дома буду кататься». А он: «Давай, дома покатаюсь вместе с тобой».

Са Синьди хмыкнул:

— Ну прямо как мой батя.

Цюй Мянь продолжал мягко похлопывать его.

— Чем дольше я с тобой общаюсь, тем больше уверен, что тебя в семье воспитывали замечательно. Это было давно, а когда я увидел тебя, почему-то сразу вспомнил.

Са Синьди закрыл глаза.

«Всё, пропал. Цюй Мянь его погубит. Чем дольше они вместе, тем сильнее сердце заходится».

Цюй Мянь оказался не совсем таким, каким он его представлял: холодным, неземным. Но в его душе краски этого человека становились только ярче. Он думал уже не о том, что влюбился. Он был влюблён, давно и бесповоротно. И ему безумно, до боли хотелось встречаться с Цюй Мянем.

Мартовское солнце лилось в палату. Цюй Мянь осторожно поставил в вазу лилии, которые принёс с утра. Капли воды влажно поблёскивали и скатывались по лепесткам, а рядом, на белоснежной постели, мирно спал красивый парень.

Чжоу Сюнь вошёл, когда Са Синьди заснул. Он принёс несколько вещей, убрал их в шкаф и вполголоса сказал:

— Иди отдыхай, я с ним посижу.

— У меня в обед первая и вторая пары, так что мне и правда пора.

Чжоу Сюнь смотрел на него, как будто хотел что-то сказать, но не решался. Цюй Мянь вопросительно поднял бровь. Чжоу Сюнь потёр нос и усмехнулся:

— Раньше я думал, ты из тех, кто страшно высокомерен.

— Раньше?

Чжоу Сюнь на миг растерялся.

— А, ну это когда я тебя только увидел.

Цюй Мянь не стал вдумываться и вежливо кивнул:

— Тогда я пошёл. Если что, звони.

Чжоу Сюнь долго смотрел ему вслед и не сразу пришёл в себя. Сначала он думал, что этот придурок Са Синьди запал на красивую пустышку. Но теперь, послушав через дверь их разговор, решил, что Са Синьди просто повезло: он наугад вытянул хорошего человека.

Са Синьди проспал крепко и проснулся уже после трёх. И на этот раз его снова разбудили: к соседней койке опять нагрянула шумная толпа чудаковатых родственников.

Он потёр глаза и, забыв, что его только что прооперировали, попытался встать. На полпути рана напомнила о себе, и он вспомнил.

Рядом с кроватью не было Цюй Мяня, только Чжоу Сюнь, увлечённо игравший в телефон.

— А где Цюй Мянь?

Чжоу Сюнь не поднял головы:

— У него занятия. Ушёл.

— А потом придёт?

— Цк. — Чжоу Сюнь цокнул языком. — Телефон есть, сам спросить не можешь?

Са Синьди взял телефон и отправил Цюй Мяню картинку.

[Кот, сверлящий взглядом из щели в двери.jpg]

— Если придёт, пусть что-нибудь пожрать принесёт, — добавил Чжоу Сюнь. — Умираю с голоду.

Са Синьди засыпал его вопросами:

— Сам купить не можешь? Доставку заказать не можешь? Или телефоном пользоваться не умеешь?

Чжоу Сюнь сдался:

— Братан, ты мой брат, считай, я ничего не говорил.

Са Синьди не стал с ним препираться: Цюй Мянь ответил.

[Что хочешь поесть? Скоро привезу]

Уголки губ у Са Синьди сами поползли вверх.

[Что купишь, то и съем]

Чжоу Сюнь, глядя на его млеющую улыбку, только вздохнул:

— Нет, ну чем я тебе жить мешаю? Лыбишься так, что тошно смотреть.

Са Синьди, не обращая внимания на его зависть, горделиво заявил:

— Это потому, что ты не знаешь, как он ко мне добр.

— Раз так добр, чего ж ты признаться не смеешь?

Са Синьди промолчал. Потом опустил глаза и тихо сказал:

— Каждый раз, как я собирался признаться, он уводил разговор в сторону. Сначала я сильно торопился, не знаю, в чём дело, но стоило мне хоть намёк дать, как он уворачивался.

Чжоу Сюнь нахмурился:

— И сейчас так?

— Нет, только поначалу. Меня это так напугало, что я решил: лучше подождать, а то ещё спугну.

Чжоу Сюнь недобро ухмыльнулся:

— В обед я слышал, как вы болтаете. Честно, он мне показался классным парнем. Так что если сам не возьмёшься, возьмусь я.

Са Синьди нахмурился:

— Если не всерьёз, больше такого не говори.

Чжоу Сюнь рассмеялся:

— Ладно-ладно, виноват. Пойду принесу тебе воды.

Са Синьди понимал, что Чжоу Сюнь шутит, но на душе всё равно было муторно. Причина тут проста: Цюй Мянь слишком притягателен, и от этого его не отпускало острое чувство неуверенности.

За соседней койкой стоял шум. Вчерашняя девочка, всю ночь проплакавшая, опять закатила истерику, и от этого гама у Са Синьди разболелась голова. Он надел наушники и сделал погромче радиопостановку, которую озвучивал Цюй Мянь.

Диапазон у Цюй Мяня был широкий, а голос чистый, без малейшей примеси. Постановка оказалась мистическим триллером с налётом ужаса, и Цюй Мянь играл в ней злодея. Эту злодейскую жилку он раскрыл до конца: злодей был жесток, но от его голоса замирало сердце, и любые принципы сами собой шли вслед за этим голосом.

http://bllate.org/book/16125/5024597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода