×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Пэй Юйнин ни с кем прежде не заводил такого странного знакомства: они ни разу не виделись, а переписывались и болтали так, будто были близки.

Бросить трубку было бы невежливо, но и тянуть разговор дальше не стоило. Он помыл помидор и, грызя его, прикидывал, как бы свернуть звонок.

Ничего не придумав, он услышал, как мальчишка вдруг сказал:

— Братик, я хочу на тебя посмотреть.

—…Посмотреть на меня?

— Ага. Сфотографируешься для меня?

— Не…

Чу И перебил его и, понизив голос, ласково растягивая слова, позвал:

— Братик…

Пэй Юйнин замер.

«Можно же просто „брат“. Зачем непременно „братик“? Почему из-за одного лишнего слога всё звучит так… странно?»

Парень был на два года младше, ему только исполнилось двадцать, и голос у него был звонкий, юношеский. Говорить так, нараспев, значило откровенно кокетничать, и ничего общего с хладнокровным, сдержанным братом, которого описывал Ван Гэн, это не имело. Выходило даже как-то… мило.

Пэй Юйнин откусил ещё кусок помидора и беспомощно сказал:

— Фотографий нет.

— Сделай сейчас.

Пэй Юйнин промолчал.

— Братик, мне больно.

Пэй Юйнин снова промолчал.

— Как посмотрю на тебя, сразу перестанет болеть.

«Что за затёртый приём…»

От этих слов у него покраснели уши.

— Я кладу трубку, — буркнул он, закусив губу.

— Нельзя, — нахмурился Чу И.

Терпел он уже давно, поэтому отрезал:

— Выбирай: я кладу трубку или фотографируюсь.

— Фотографируйся, — бодро ответил Чу И.

Звонок оборвался. С соседней койки донёсся слабый насмешливый голос:

— Тебе щёку-то чуть ободрало, а ты кому тут жалуешься на боль?

Чу И спрыгнул с кровати и, чеканя шаг армейскими ботинками, подошёл к мужчине:

— Командир, вам нехорошо?

Тот усмехнулся уголком губ:

— Не помру.

Пэй Юйнин положил трубку, включил камеру и навёл её на себя. За секунду до того, как он нажал на кнопку, телефон звякнул. Писал Ван Гэн:

[Ван Гэн: Чу И тебе только что не звонил?]

[Пэй Юйнин:…Нет]

Это Чу И просил не рассказывать Ван Гэну про ранение, так почему же ему вдруг стало стыдно, будто его застукали за совращением чужого ребёнка?

[Ван Гэн: Ну и хорошо]

Следом пришло сообщение от Чу И:

[Чу И: фото.jpg]

[Чу И: Только что снял]

Пэй Юйнин понимал, что открывать не стоит, но любопытство пересилило.

Он увеличил картинку. На экране появился парень в камуфляже. Он откинулся на белую подушку, взгляд спокойный и твёрдый, на щеке лёгкая ссадина, и она придавала его холодному лицу что-то дикое.

Красавец, ничего не скажешь.

Будь он студентом, наверняка считался бы первым красавцем кампуса. Говорят, ещё и отличник. И внешность, и характер — всё, чтобы нравиться противоположному полу.

Пэй Юйнин вздохнул. «И почему он так упёрся именно в меня?»

[Чу И: А твоё?]

Пэй Юйнин глубоко вдохнул, включил фронтальную камеру и наобум щёлкнул себя. Отправил не глядя, добавив:

[Пэй Юйнин: Пойду поем]

[Чу И: Братик, ты очень красивый!]

[Чу И: Ладно, ешь побольше]

[Чу И: Поставлю это фото на рабочий стол]

Прежде Пэй Юйнин не встречался ни с кем и совершенно не знал, как вести себя в такой ситуации. Он посмотрел на эти сообщения, кусая губу, и выключил телефон.

Нужно умыться, слишком жарко.

Он сварил томатный хот-пот на маленькой горелке и ел его под кондиционером, собираясь потом заглянуть в магазин. Доев, он взял телефон, чтобы выйти из дома, и тут заметил, что Чу И написал снова, минут пятнадцать назад:

[Чу И: Братик, телефон мне вернут через полмесяца. В следующем месяце можно по видео?]

С каждым разом всё прямее. Пэй Юйнин тяжело вздохнул и ответил одним словом:

[Пэй Юйнин: Нельзя]

К середине августа отделка в магазине была почти закончена.

Родители приезжали ненадолго, оставили ему карту и пробыли всего день, а затем торопливо вернулись в Россию. С самой средней школы они жили порознь, он один, но в деньгах его никогда не ущемляли. Этого хватало, чтобы расплатиться за кредит на ремонт, да ещё и оставалась солидная сумма. Первая в жизни и недолгая денежная забота отпустила, и можно было возвращаться к жизни ленивой сушёной воблы.

Солнце уже зашло. Закрыв магазин, он пошёл домой и по дороге купил большой арбуз.

Он с трудом отпирал дверь, прижимая арбуз к себе, когда пискнул телефон. Это был Ван Гэн.

Тот пережил дома нечеловеческую «подготовку», и наконец родные чуть смягчились. Едва вернувшись с работы, он обзвонил трёх соседей по комнате и позвал всех играть.

В общем чате:

[Ван Хоу: С девушкой, некогда]

[Ван Гэн: Зови невестку, сыграем впятером в «Честь королей»]

[Ван Хоу: Нет. Свою половину я к вам, двум напастям, не подпущу]

[Ван Гэн: Нин-эр — напасть, согласен, но я-то когда кого губил? За что такая напраслина?]

Пэй Юйнин разрезал арбуз пополам и, едва зачерпнув ложкой мякоть, ответил:

[Пэй Юйнин:???]

Он что-то не помнил, чтобы кого-то губил.

[Пэн Пэн: Скажу по справедливости. Нин-эр красивый, но по цветам не порхает. А вот ты, брат Гэн, с твоей смазливой физиономией не раз морочил головы девчонкам, которые заказывали тебя в напарники по игре]

Ван Гэн промолчал. Потом прислал голосовое и, жалобно изображая плач, протянул:

— Меня разлюбили, вы меня больше не любите.

[Пэн Пэн: Играем или нет? Сегодня пятница, и впервые без сверхурочных]

[Ван Гэн: Играем, играем, играем!]

[Пэй Юйнин: Старший брат не играет, во что мы втроём? В „Битву с помещиком“?]

[Ван Гэн:…]

[Пэн Пэн: Я не против]

Ван Гэн прислал злой стикер и, скрипя зубами, продиктовал по слогам:

[Ван Гэн: «Бойцы за мир». Я позову девчонку, заходим на сервер WeChat]

[Пэн Пэн: ОК]

Пэй Юйнин откусил арбуза, уселся на диване по-турецки и запустил «Бойцов за мир».

Но едва он вошёл в игру, экран телефона вдруг переключился.

Он вздрогнул и машинально ткнул в экран. В следующую секунду на нём появилось красивое лицо.

Пэй Юйнин замер.

Только теперь он вспомнил, что с тех пор, как Чу И выходил на связь, прошло больше полумесяца.

Чу И, видимо, не ожидал, что трубку возьмут так быстро, и на миг опешил, но тут же поправил телефон и с улыбкой поздоровался:

— Братик, мы ведь впервые видимся.

Пэй Юйнин растерялся и не нашёлся с ответом.

Ему казалось, что лицо у него наверняка горит.

Этот парень оказался ещё красивее, чем на фото. Совсем молодое лицо, аккуратная короткая стрижка, красивая длинная шея, а глаза смотрели так серьёзно.

Похоже, на него ещё никто так внимательно не смотрел, тем более таким взглядом, сосредоточенным и чуть хищным.

Пэй Юйнин помолчал и перевернул камеру на заднюю.

Чу И снаружи остался спокоен, но в голосе слышалась улыбка:

— Почему ты не даёшь мне смотреть?

Пэй Юйнин перевёл дух. Голова уже болела.

— Твой брат зовёт играть.

— Играй, я не помешаю.

Ван Гэн уже торопил, и Пэй Юйнин сказал:

— Это мобильная игра. Ты будешь мешать.

Чу И нахмурился, явно недовольный:

— И что же делать? Я не хочу сбрасывать видео.

Пэй Юйнин промолчал.

— Куплю тебе планшет, и будем общаться через него.

— Не надо, у меня есть, — нахмурился Пэй Юйнин.

Чу И едва заметно приподнял бровь.

Пэй Юйнин замер. «Сам себе яму выкопал и сам же в неё прыгнул. Вот это талант».

Он перенёс звонок на планшет, прислонил его к чайнику на журнальном столике так, чтобы экран смотрел прямо на него, и вернулся в игровое лобби. Усевшись на диване по-турецки, в наушниках, он старался не замечать взгляда Чу И и, кашлянув, сказал:

— Я пришёл.

— Нин-эр, ну наконец-то, — отозвался Ван Гэн.

— Нин-эр, у тебя эхо, — сказал Пэн Пэн.

— А? Я вас слышу без эха.

— Ты что, опять в своих дурацких наушниках? — спросил Ван Гэн.

— А…

Снимать их совсем не хотелось.

— Снимай, у нас низкий ранг, они ни к чему.

Пэй Юйнин замолчал.

Чу И, похоже, отдыхал: привалился к стене, одна рука расслабленно лежала на колене. С этого ракурса ноги, должно быть, у него длинные. Он был в чёрной футболке с коротким рукавом и молча смотрел на Пэй Юйнина, чуть приподняв уголок губ.

Пэй Юйнин поколебался, прикрыл микрофон ладонью, подался к планшету и шёпотом сказал:

— Я включу звук на динамик, а ты не говори.

На самом деле собеседники и сквозь наушники услышали бы, что он говорит. Чу И чуть не рассмеялся, но сдержался и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Пэй Юйнин кое-как успокоился, включил внешний звук, и тут:

— Нин-эр, познакомлю тебя с одной девчонкой, — раздался голос Ван Гэна.

Не успел он остановить друга, как тот уже загорланил:

— Девчонка, поздоровайся с братом Нином. Если возьмёшь его первую любовь, я на вашу свадьбу один скину десять тысяч!

Пэй Юйнин замер.

Он уже не смел смотреть на Чу И. Только что сам сказал, что у него есть девушка, и его так быстро опровергли, пощёчина получилась мгновенной.

Пэн Пэн, заметив, что Пэй Юйнину явно не хочется говорить, перевёл разговор:

— Ого, как заговорил! Богатей. А не ты ли ещё недавно со слезами просил нас подкинуть тебе на пропитание?

Ван Гэн осёкся. Чувствуя свою вину, он больше не нёс чепухи и торопливо скомандовал:

— Запускаю, запускаю, запускаю! Прыгайте со мной.

Девушка, до сих пор не сказавшая ни слова, мягко спросила:

— А Нин-эр под каким номером?

Пэй Юйнин промолчал. Говорить он не хотел.

— Четвёртый. Нин-эр, давай, поздоровайся.

Пэй Юйнин открыл рот и закрыл. Ему всё ещё было неловко после случившегося, и при Чу И он не хотел произносить ни слова, поэтому набрал:

[Пэй Юйнин: Я не могу говорить]

— Что такое? Простыл? — спросил Пэн Пэн.

Пэй Юйнин с каменным лицом напечатал:

[Пэй Юйнин: Подавился арбузом насмерть]

Дальше он говорить не собирался, но этот балбес Ван Гэн прочитал сообщение вслух:

— Подавился арбузом насмерть? Ха-ха-ха-ха, Нин-эр, смерть у тебя какая-то диковинная!

Пэй Юйнин сидел с каменным лицом. «В такое невозможно играть!»

Он погасил экран, закрыл лицо ладонями и не желал смотреть правде в глаза.

Из планшета долго не доносилось ни звука. Когда он наконец поднял голову, то попал прямо в чьи-то очень нежные глаза.

Чу И, неизвестно сколько он так смотрел, встретился с ним взглядом и мягко улыбнулся:

— Братик, мне так радостно.

Из одной неловкости Пэй Юйнин провалился в другую.

Чу И, кажется, собирался сказать что-то важное… Если сорвать тонкую вуаль, которая лежала между ними, всё изменится. Пэй Юйнин совершенно не представлял, как отказать, не обидев, и как сказать об этом Ван Гэну.

За этот миг в голове пронеслось множество мыслей. Он даже представил, как Ван Гэн, захлёбываясь слезами и соплями, обвиняет его в том, что он увёл его младшего брата.

Чу И не подозревал о его смятении. Он очень серьёзно смотрел на Пэй Юйнина и говорил:

— Братик, ты мне очень нравишься. Будь моим парнем.

Пэй Юйнин замер.

«Чёрт! Прямее, чем я думал».

Но когда он дослушал, ему вдруг стало не страшно. Он был так спокоен, что сам себе удивился.

— Я парень.

Ответ последовал мгновенно:

— Мне и нравятся парни.

— Я на два года старше тебя.

— Мне нравятся те, кто старше.

— Ты меня не знаешь, и я тебя не знаю.

Чу И легонько провёл пальцем по экрану и тихо сказал:

— Давай будем больше общаться, и со временем узнаем друг друга. Я знаю, что тебя многое смущает, но надеюсь, ты дашь мне время. Я докажу, что я на самом деле неплохой. Я не могу часто выходить на связь, но обещаю: ты у меня в голове каждый день.

В тот вечер Пэй Юйнин сбросил вызов, выключил телефон и, обняв арбуз, до глубокой ночи смотрел мультик про Сиянъяна и Серого волка.

http://bllate.org/book/16125/4708957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу